A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
clinoscope
clinoscopes
clinunconformity
cliometrics
clip
clip an incision
clip angle
clip angles
clip art
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
Clip
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Ligusterhecke
braucht
einen
Schnitt
.
The
privet
hedge
needs
a
clip
.
Besonders
der
Musiksender
MTV
sorgte
für
einen
Massentrend
non-narrativer
,
effektbetonter
Clip
ästhetik
. [G]
The
music
station
MTV
in
particular
was
influential
in
creating
a
mass
trend
towards
non-narrative
,
aesthetic
clip
s
that
highlighted
the
use
of
effects
.
Darüber
hinaus
zu
sehen:
die
Kinospots
des
Projektes
A-
Clip
,
die
in
typischer
Werbefilmästhetik
Themen
wie
rassistische
Ausgrenzung
oder
neoliberale
Stadtpolitik
aufgreifen
. [G]
Another
involved
cinema
clip
s
produced
by
the
project
A-
Clip
,
which
uses
the
aesthetics
of
the
advertising
genre
to
depict
issues
such
as
racial
marginalisation
and
neoliberal
urban
policy
.
Das
FFT-Programm
mit
etwa
300
Vorstellungen
pro
Jahr
(
bei
einer
Auslastung
von
63
Prozent
)
integriert
Elemente
von
Popmusik
,
Clip
,
Comic
,
Comedy
,
Trash
,
Mode
und
Clubbing
. [G]
The
FFT
programme
,
with
about
300
performances
a
year
(at
63
percent
capacity
),
integrates
elements
of
pop
music
,
video
clip
s
,
comics
,
comedy
,
trash
,
fashion
and
clubbing
.
Es
stimme
schon
,
dass
die
Trends
und
Moden
immer
schneller
wechseln
,
kopiert
und
recycelt
werden:
"Wenn
sich
früher
ein
Mädchen
die
Haare
feuerrot
gefärbt
hat
,
galt
es
bereits
als
Dorfschreck
.
Heute
hat
schon
die
eigene
Oma
die
gleiche
Frisur
." [G]
It's
true
,
he
admits
,
that
trends
and
fashions
are
changing
,
being
copied
and
recycled
,
at
an
ever-swifter
clip
:
"In
the
old
days
when
a
girl
dyed
her
hair
flaming
red
,
the
whole
village
was
aghast
.
Nowadays
your
own
grandma's
likely
to
sport
the
same
hairdo
."
Zu
diesem
Zweck
führte
er
einen
nicht
deutschen
Film
(
Contact
von
1997
)
an
und
zeigte
den
Studenten
die
Szene
,
in
welcher
der
Wissenschaftler
eine
Botschaft
aus
dem
Weltall
entschlüsselt
.
Die
dekodierte
Botschaft
sieht
der
Zuschauer
am
Ende
der
Szene
,
und
zwar
als
einen
Ausschnitt
aus
einer
Hitlerrede
! [G]
He
deliberately
decided
to
show
an
episode
from
the
non-German
film
Contact
(1997)
as
an
illustrative
example
.
At
the
end
of
this
episode
,
the
scientist
[in
the
film]
decoded
the
final
message
from
outer
space:
it
was
a
documentary
clip
from
Hitler's
speech
.
aus
zwei
unabhängigen
Vorrichtungen
, z. B.
zwei
einzelnen
Federn
oder
einer
Feder
und
einer
Rückhaltevorrichtung
(z. B.
einem
Klemmhalter
) [EU]
two
independent
devices
such
as
two
separate
springs
or
one
spring
and
one
retaining
device
such
as
a
clip
Clip
verschluss
der
Arretiereinrichtung
[EU]
"lock
off"
clip
Das
Identifizierungssystem
(z. B.
Clip
,
Fußband
,
Mikrochip
,
Transponder
,
Ohrmarke
)
angeben
. [EU]
Specify
the
identification
system
(such
as
clip
,
leg
band
,
microchip
,
transponder
,
tag
).
Das
Rohr
wird
durch
eine
Federklemme
in
einer
Rezeptorkammer
gehalten
,
die
Magnesiumsulfatlösung
(
154
mM
)
enthält
(
Abbildung
1). [EU]
The
tube
is
supported
by
a
spring
clip
inside
a
receptor
chamber
containing
MgSO4
solution
(154
mM
) (Figure 1).
Der
Abstand
zwischen
der
Federklemme
und
dem
unteren
Ende
des
PTFE-Rohrs
bleibt
konstant
(
Abbildung
2),
da
dieser
Abstand
den
erzielten
Widerstandswert
beeinflusst
. [EU]
The
distance
between
the
spring
clip
and
the
bottom
of
the
PTFE
tube
is
maintained
as
a
constant
(Figure 2),
because
this
distance
affects
the
resistance
value
obtained
.
Die
an
der
Innenelektrode
angebrachte
Abgreifklemme
liegt
während
der
Widerstandsmessung
oben
auf
dem
PTFE-Rohr
auf
,
so
dass
stets
eine
gleich
bleibende
Elektrodenlänge
in
die
MgSO4-Lösung
eingetaucht
bleibt
. [EU]
The
clip
attached
to
the
inner
electrode
is
rested
on
the
top
of
the
PTFE
tube
during
resistance
measurement
to
ensure
that
a
consistent
length
of
electrode
is
submerged
in
the
MgSO4
solution
.
Eine
Clip
verbindung
zwischen
den
Schultergurten
eines
Hosenträgergurtes
wird
als
ungeeignet
zur
Erfüllung
der
in
Absatz
7.2.1.4
genannten
Funktionsvorschrift
über
eine
einzige
Betätigung
betrachtet
. [EU]
A
clip
connection
between
the
shoulder
straps
of
a
harness
belt
is
deemed
not
to
comply
with
the
single
operation
requirement
given
in
paragraph
7.2.1.4
above
.
Eine
Hälfte
der
Ware
ist
mit
zwei
Riemen
aus
Spinnstoff
und
einem
Clip
verschluss
versehen
,
durch
den
sich
die
Riemen
verbinden
lassen
. [EU]
One
half
of
the
article
is
fitted
with
two
textile
straps
forming
an
X
when
linked
by
a
clip
.
Eine
Schnappverbindung
zwischen
den
Schultergurten
eines
Hosenträgergurts
gilt
als
ungeeignet
für
die
Erfüllung
der
Vorschrift
des
Absatzes
7.2.1.4
über
die
einmalige
Betätigung
. [EU]
A
clip
connection
between
the
shoulder
straps
of
a
harness
belt
is
deemed
not
to
comply
with
the
single
operation
requirement
given
in
paragraph
7.2.1.4
above
.
Jedes
Scheuchbandpaar
sollte
mit
einem
Clip
leicht
zu
lösen
sein
,
damit
die
Leine
problemlos
verstaut
werden
kann
. [EU]
Each
streamer
pair
should
be
detachable
by
means
of
a
clip
so
that
line
stowage
is
more
efficient
.
Klemm-
,
Sutur-
und
Ligaturausstattung
[EU]
Clip
,
suture
,
ligature
supplies
Kunststoffverbindungsstücke
mit
o-förmigen
Dichtungsringen
,
Sicherheitsklammer
und
Abziehvorrichtung
zur
Einführung
in
Kraftstoffschläuche
von
Kraftfahrzeugen
[EU]
Plastic
connectors
containing
O-rings
, a
retainer
clip
and
a
release
system
for
insertion
into
car
fuel
hoses
Nachdem
der
IEC-Testvideo
clip
abgespielt
und
die
Leistungsaufnahme
aufgezeichnet
wurde
,
wird
die
Leuchtdichte
des
Produkts
anhand
der
nachstehend
beschriebenen
Methode
gemessen
. [EU]
After
the
IEC
test
clip
has
run
and
the
power
consumption
has
been
recorded
,
the
technician
shall
measure
the
product's
luminance
using
the
methodology
described
below
.
"Servicepanels":
von
außen
zu
öffnende
Zugangspunkte
an
Luftfahrzeugen
zu
deren
Versorgung
;
dazu
gehören
Anschlüsse
für
Wasser
,
Abwasser
und
elektrische
Versorgung
sowie
andere
Serviceabteile
,
die
von
außen
zu
öffnende
Abdeckungen
(
"
clip
-down
panels"
)
aufweisen
[EU]
'service
panel'
means
an
aircraft
external
access
point
used
for
providing
aircraft
services
;
such
panels
include
water
,
lavatory
,
ground
electrical
outlets
and
other
service
compartments
that
have
external
clip
-down
panels
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Clip":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners