A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ayous
ayres' hawk eagle
azaan
azacitidine
azalea
azaspirium chloride
azbuka
azimuth
azimuthal
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
Azalea
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Am
17
.
Mai
1869
war
die
"Gentse
azalea
"
das
Prunkstück
der
russischen
Blumenschau
von
Sankt
Petersburg
. [EU]
On
17
May
1869
,
the
'Gentse
azalea
'
was
exhibited
at
the
St
Petersburg
Flower
Show
in
Russia
,
Angesichts
der
von
Deutschland
übermittelten
Informationen
und
nach
angemessener
Prüfung
kann
die
Kommission
nicht
zu
der
Schlussfolgerung
kommen
,
dass
die
Eintragung
der
Bezeichnung
"Gentse
azalea
"
im
Widerspruch
zu
den
Artikeln
2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
stünde
. [EU]
In
the
light
of
the
information
provided
by
Germany
and
following
appropriate
scrutiny
,
the
Commission
cannot
conclude
that
the
registration
of
the
name
'Gentse
azalea
'
would
be
contrary
to
Articles
2
and
3
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
.
Aus
den
mit
dem
Antrag
gelieferten
Nachweisen
geht
hervor
,
dass
die
"Gentse
azalea
"
auch
in
dem
abgegrenzten
geografischen
Gebiet
außerhalb
der
Stadt
Gent
erzeugt
wird
,
außerdem
umfasst
der
Antrag
auch
Etikette
,
die
die
Verwendung
des
Namens
im
Handel
beweisen
. [EU]
Evidence
provided
in
the
application
shows
that
there
is
production
of
'Gentse
azalea
'
in
the
delimited
geographical
area
also
outside
the
boundaries
of
the
city
of
Ghent
,
and
labels
proving
use
of
the
name
in
trade
are
also
part
of
the
application
.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
ist
die
Bezeichnung
"Gentse
azalea
"
in
das
Verzeichnis
der
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
der
geschützten
geografischen
Angaben
einzutragen
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
name
'Gentse
azalea
'
should
be
entered
in
the
'Register
of
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications'
.
Außerdem
wird
die
Bezeichnung
"Gentse
azalea
"
schon
seit
erheblicher
Zeit
auf
dem
Markt
verwendet
. [EU]
In
addition
,
the
name
'Gentse
azalea
'
has
already
been
used
in
the
market
for
a
significant
period
of
time
.
Charakteristisch
für
die
"Gentse
azalea
"
ist
,
dass
sie
das
Resultat
eines
qualitätsorientierten
,
auf
Tradition
und
Vielfalt
basierenden
Produktionsprozesses
ist
. [EU]
The
unique
characteristic
of
the
'Gentse
azalea
'
is
that
it
is
the
result
of
a
quality-oriented
production
process
based
on
tradition
and
diversity
.
Der
Antrag
Belgiens
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"Gentse
azalea
"
wurde
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
und
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
17
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
Pursuant
to
Article
6(2)
and
in
accordance
with
Article
17
(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
Belgium's
application
to
register
the
name
'Gentse
azalea
'
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2].
Der
Eintragungsantrag
gründet
sich
auf
den
nachgewiesenen
Ruf
der
Bezeichnung
"Gentse
azalea
"
für
Topfpflanzen
. [EU]
The
application
for
registration
is
based
on
proved
reputation
of
the
name
'Gentse
azalea
'
for
pot
plants
.
Der
Genter
Gärtnermeister
Judocus
Huytens
brachte
1774
zum
ersten
Mal
Azaleen
aus
England
in
die
Region
rund
um
Gent
,
die
eigentliche
Einfuhr
der
Azalea
indica
aus
England
erfolgte
jedoch
im
Jahr
1808
durch
Kapitän
Welbanck
. [EU]
The
Ghent
master
gardener
Judocus
Huytens
first
brought
azalea
s
to
the
region
from
England
in
1774
,
but
Azalea
indica
was
actually
brought
over
from
England
in
1808
by
Captain
Welbanck
.
Der
Ruf
der
"Gentse
azalea
"
lässt
sich
aus
folgenden
Fakten
erkennen:
[EU]
The
reputation
of
the
'Gentse
azalea
'
is
shown
by
the
following:
Deutschland
argumentierte
,
dass
sich
die
Eintragung
der
Bezeichnung
"Gentse
azalea
"
als
geschützte
geografische
Angabe
nachteilig
auf
das
Bestehen
von
sich
rechtmäßig
im
Verkehr
befindenden
Erzeugnissen
auswirken
würde
,
weil
die
Azaleenerzeuger
in
den
betreffenden
geografischen
Gebiet
einen
Wettbewerbsvorteil
(
Marktvorteil
)
gegenüber
den
Erzeugern
in
anderen
Gebieten
hätten
. [EU]
Germany
indicated
that
registration
of
the
name
'Gentse
azalea
'
as
a
protected
geographical
indication
would
jeopardise
the
existence
of
products
legally
on
the
market
by
providing
a
competitive
advantage
(marketing
advantage
)
to
azalea
producers
in
the
geographical
area
compared
to
producers
in
other
areas
.
Deutschland
macht
geltend
,
dass
das
im
Antrag
aufgeführte
abgegrenzte
geografische
Gebiet
über
die
Stadt
Gent
hinausgeht
,
dass
es
keinen
Zusammenhang
zwischen
den
im
Antrag
genannten
Merkmalen
der
"Gentse
azalea
"
und
dem
geografischen
Gebiet
gibt
und
dass
der
Name
nicht
verwendet
wird
. [EU]
Germany
claims
that
the
delimited
geographical
area
in
the
application
is
wider
than
the
town
of
Ghent
,
that
there
is
no
link
between
the
claimed
characteristics
of
'Gentse
azalea
'
and
the
geographical
area
and
that
no
use
of
the
name
is
made
.
Die
Azaleenzucht
wurde
so
wichtig
für
die
Region
rund
um
Gent
,
dass
im
Jahr
1881
mit
der
Veröffentlichung
einer
Azaleen-Zeitschrift
unter
dem
Namen
"Iconographie
des
azalées
de
l'Inde"
(
Ikonografie
der
indischen
Azaleen
)
begonnen
wurde
. [EU]
Azalea
cultivation
became
so
important
for
the
region
around
Ghent
that
a
periodical
dedicated
exclusively
to
azalea
s
,
entitled
Iconographie
des
azalées
de
l'Inde
(Iconography
of
Indian
azalea
s
),
was
launched
in
1881
,
Die
Genter
Region
hat
sich
in
den
beiden
letzten
Jahrhunderten
zur
Drehscheibe
der
Azaleenproduktion
und
des
Azaleenhandels
in
Westeuropa
entwickelt
. [EU]
Over
the
past
2
centuries
,
the
Ghent
region
became
the
hub
of
azalea
cultivation
and
trade
in
Western
Europe
.
Die
"Gentse
azalea
"
ist
die
verkaufsfertige
Topfpflanze
Azalee
(
Azalea
indica
oder
Rhododendron
simsii
),
ab
dem
Farbe
zeigenden
Stadium
oder
Kerzenstadium
,
die
in
diversen
Formen
(
als
kugelförmiger
Strauch
oder
als
Stamm
,
Hochstamm
,
Pyramide
und
Sonderformen
)
und
Farben
(u. a.
weiß
,
lachsfarben
,
rot
,
karminrot
,
rosa
,
purpurfarben
und
lila
),
farbrein
oder
nicht
farbrein
(
mit
Streifen
oder
Rändern
),
erhältlich
ist
. [EU]
The
'Gentse
azalea
'
is
the
ready-for-sale
pot
plant
azalea
(Azalea
indica
or
Rhododendron
simsii
),
from
the
first
show
of
colour
or
the
'candle-flame'
stage
.
It
is
available
in
various
shapes
(spherical
shrub
or
standard
azalea
s
,
tall-stemmed
,
pyramid
and
various
unusually
shaped
varieties
)
and
colours
(including
white
,
salmon
,
red
,
carmine
,
pink
,
purple
and
lilac
)
and
can
be
either
pure
or
tinged
with
another
colour
(veined
or
edged
).
Die
gesamte
Zucht
der
"Gentse
azalea
"
(
von
der
Produktion
der
Stecklinge
bis
zur
blühfähigen
Topfpflanze
)
erfolgt
in
dem
unter
Nummer
4.3
umrissenen
geografischen
Gebiet
. [EU]
For
the
'Gentse
azalea
'
,
the
entire
cultivation
process
(from
the
propagation
of
cuttings
to
the
production
of
a
pot
plant
that
is
able
to
bear
flowers
)
takes
place
within
the
geographical
area
defined
in
point
4.3.
Die
grüne
Azalee
,
die
den
gewünschten
Enddurchmesser
erreicht
hat
,
gelangt
letztendlich
in
das
Stadium
der
Knospenbildung
. [EU]
Once
it
has
reached
the
desired
final
diameter
,
the
'green'
azalea
will
finally
form
buds
.
Die
im
Rahmen
des
Projekts
Azaleenqualität
(
PAK
)
festgelegten
Normen
gelten
sowohl
für
grüne
als
auch
für
blühende
Azaleen
. [EU]
The
standards
laid
down
as
part
of
the
Azalea
Quality
Project
apply
to
both
'green'
and
flowering
azalea
s
.
Die
Pflanzen
werden
mit
einem
Etikett
mit
der
Angabe
"Gentse
azalea
"
,
dem
europäischen
g.g.A.-Zeichen
und
der
PAK-Nummer
versehen
. [EU]
A
label
displaying
the
indication
'Gentse
azalea
'
,
the
European
PGI
symbol
and
the
PAK
number
is
affixed
to
the
pot
plants
.
Die
Region
rund
um
Gent
verfügt
über
ein
gemäßigtes
Meeresklima
,
das
sich
für
die
Azaleenzucht
gut
eignet
. [EU]
The
region
around
Ghent
has
a
temperate
maritime
climate
that
is
well
suited
to
azalea
growing
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Azalea":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners