'Register : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 results for 'Register

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	professional register; register	Berufsverzeichnis {n}; Liste {f} [in Zusammensetzungen] [adm.]
	professional registers; registers	Berufsverzeichnisse {pl}; Listen {pl}
	architectural register	Architektenliste {f}
	translators register	Übersetzerliste {f}
	cash-desk [Br.]; cash register [Am.]; cashier [Am.]; checkout-counter [Am.]	Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter)
	cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters	Kassen {pl}; Kassa {pl}
	main cash-desk	Hauptkasse {f}
	Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]	Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.
	cash register; register	Registrierkasse {f}; Kasse {f}
	cash registers; registers	Registrierkassen {pl}; Kassen {pl}
	to register	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}
	registering	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend
	registered	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst
	registers	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst
	registered	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste
	unregistered	nicht eingetragen
	The vehicle is registered to my husband.	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]
	She registers every slight change.	Sie registriert jede kleinste Veränderung.
	to register sb./sth.	jdn./etw. anmelden {vt} [adm.]
	registering	anmeldend
	registered	angemeldet
	registers	meldet an
	registered	meldete an
	non-registered; not registered	nicht angemeldet
	to register (with a body); to report (to a body)	sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.]
	registering; reporting	sich meldend
	registered; reported	sich gemeldet
	to register with the police	sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)
	to report to the police	sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)
	register	Register {n}
	registers	Register {pl}
	to keep a register	Register führen
	accessible register	zugängliches Register
	register check	Registerabfrage {f} [adm.]
	register checks	Registerabfragen {pl}
	name check	Registerabfrage anhand des Namens
	to carry out a register check	eine Registerabfrage durchführen
	register of ships; ships' register	Schiffsregister {n} [adm.]
	registers of ships; ships' registers	Schiffsregister {pl}
	registry of a ship	Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister
	to enter a ship in the ships' register	ein Schiff in das Schiffsregister eintragen
	to register; to book in [Br.]; to check in [Am.] (at a hotel); to book into a hotel [Br.]	sich eintragen {vr}; einchecken [ugs.] {vi} (in einem Hotel)
	registering; booking in; checking in; booking into a hotel	sich eintragend; eincheckend
	registered; booked in; checked in; booked into a hotel	sich eingetragen; eingecheckt
	to register sth.	etw. wahrnehmen; etw. registrieren {vt}
	He barely registered the pain in his leg.	Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr.
	She read the page over and over again, but the words just didn't register.	Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.
	register of births	Geburtenbuch {n}
	registers of births	Geburtenbücher {pl}
	register of residents; residents register	Melderegister {n} [adm.]
	registers of residents; residents registers	Melderegister {pl}
	register mark; registration mark	Passmarke {f}; Passkreuz {n}
	register pin	Passstift {m} (zur Positionierung) [techn.]
	register pins	Passstifte {pl}
	register court	Registergericht {n} [jur.]
	register courts	Registergerichte {pl}
	register equipment	Registriergeräte {pl}
	register of debts	Schuldbuch {n}
	registers of debts	Schuldbücher {pl}
	register of protection works; catalogue of protective works	Schutzbautenkataster {m} [envir.]
	register of deaths	Sterbebuch {n} [adm.]
	registers of deaths	Sterbebücher {pl}
	register of deaths	Sterberegister {n} [adm.]
	registers of deaths	Sterberegister {pl}
	register of voters; electoral register; electoral roll; voters' roll	Wählerliste {f}; Wählerregister {n}; Wahlregister {n}; Wählerverzeichnis {n} [adm.]
	registers of voters; electoral registers; electoral rolls; voters' rolls	Wählerlisten {pl}; Wählerregister {pl}; Wahlregister {pl}; Wählerverzeichnisse {pl}
	to register a company; to incorporate a company	eine Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen {v} [econ.] [jur.]
	registered; incorporated /Inc./ /inc./	handelsgerichtlich eingetragen
	register	Register {n} (Kommunikationsbereich) [ling.]
	register of craftsmen; register of craft businesses	Handwerksrolle {f} [adm.]
	to register sth. [formal]	etw. verkünden {vt}
	register of associations; association register	Vereinsregister {n} [adm.]
	registers of associations; association registers	Vereinsregister {pl}
	share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.]	Aktienbuch {n}; Aktienregister {n} [fin.]
	share registers; registers of members; stock registers	Aktienbücher {pl}; Aktienregister {pl}
	entry in the share register	Eintragung im Aktienbuch
	registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register	Umschreibung im Aktienbuch
	to give sb. permission to inspect the share register	jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren
	to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register	Namensaktien in das Aktienbuch eintragen
	vocal register; register	Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.]
	vocal registers; registers	Gesangsregister {pl}; Register {pl}
	chest register; chest voice; full voice	Brustregister {n}; Bruststimme {f}
	head register; head voice	Kopfregister {n}; Kopfstimme {f}
	to sing in (the) chest register/chest voice	im Brustregister/mit der Bruststimme singen
	to sing in (the) head register/head voice/falsetto voice/in falsetto	im Kopfregister/mit der Kopfstimme/im Falsett/mit der Falsettstimme singen
	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]	Grundbuch {n} [adm.]
	registered/recorded [Am.] rights in land	im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
	unregistered/unrecorded [Am.] rights in land	nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
	to have a charge entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register	eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]
	to have a mortgage cancelled in the land register	eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]
	to de-register sb./sth.; to deregister sb./sth. (from sth.); to remove sb./sth. from the register	jdn./etw. abmelden (von etw.); jdn./etw. aus der Kartei nehmen [ugs.] {vt} [adm.]
	de-registering; deregistering; removing from the register	abmeldend; aus der Kartei nehmend
	de-registered; deregistered; removed from the register	abgemeldet; aus der Kartei genommen
	to deregister your vehicle from the records	sein Fahrzeug abmelden
	to deregister your child from school	sein Kind von der Schule abmelden
	commercial register; register of commerce; companies' register	Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]
	commercial registers; registers of commerce; companies' registers	Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}
	to remove/strike off a company from the (companies') register	eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen
	Please provide public company details / information.	Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister.
	stud book; breeding / breed book; breeding / breed register; breeding / breed registry	Zuchtstammbuch {n}; Zuchtbuch {n}; Herdbuch {n} [agr.] [adm.]
	stud books; breeding breed registers; breeding / breed registries	Zuchtstammbücher {pl}; Zuchtbücher {pl}; Herdbücher {pl}
	filial breeding book	Filialzuchtbuch {n}
	breeding book of origin	Ursprungszuchtbuch {n}
	to matriculate sb.; to register sb.	jdn. immatrikulieren {vt} [stud.]
	matriculating	immatrikulierend
	matriculated	immatrikuliert
	to be matriculated; to be registered	immatrikuliert sein; eingeschrieben sein
	address register	Adressregister {n} [comp.]
	address registers	Adressregister {pl}
	A-address register	A-Adressregister
	Design Register	Musterregister {n} [jur.]
	inspection of the Design Register	Einsicht in das Musterregister
	to protect a design by registration in the Design Register	ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen
	to de-register; to deregister (from sth.)	sich (von etw.) abmelden {vr}
	de-registering; deregistering	sich abmeldend
	de-registered; deregistered	sich abgemeldet
	to take sb. off the university register; to exmatriculate sb.	jdn. exmatrikulieren {vt} [stud.]
	taking off the university register; exmatriculating	exmatrikulierend
	taken off the university register; exmatriculated	exmatrikuliert
	to pre-register sb. (for sth.)	jdn. (für etw.) voranmelden {vt} [adm.]
	pre-registering	voranmeldend
	pre-registered	vorangemeldet
	image register	Abbildungsregister {n}
	image registers	Abbildungsregister {pl}
	waste register; waste cadastre	Abfallkataster {m,n}
	delivery register; delivery list	Ablieferungsverzeichnis {n}
	delivery registers; delivery lists	Ablieferungsverzeichnisse {pl}
	ancestry register	Abstammungsverzeichnis {n}
	file register	Aktenverzeichnis {n}
	file registers	Aktenverzeichnisse {pl}
	stock register	Aktienverzeichnis {n}
	acceptance register (of a bank)	Akzeptverzeichnis {n} (einer Bank) [fin.]
	obligation to register (one's address)	Anmeldepflicht {f}
	working register	Arbeitsregister {n}
	train record book; train register (railway)	Aufzeichnungen {pl} an den Zugfolgestellen (Bahn)
	base register	Basisregister {n} [comp.]
	base registers	Basisregister {pl}
More results