A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for Ausgängen
Tip:
Conversion of units
German
English
Elf
Personen
wurden
im
panischen
Gedränge
zu
den
Ausgängen
zu
Tode
getrampelt
.
Eleven
were
trampled
to
death
in
the
panic-stricken
rush
for
the
exits
.
Die
Besucher
stürzten
zu
den
Ausgängen
.
The
visitors
stampeded
to
the
exits
.
Alle
Kabelsätze
sollten
mit
möglichst
realistischen
Ausgängen
versehen
sein
,
vorzugsweise
mit
echten
Lasten
und
Schaltelementen
. [EU]
All
cables
in
the
wiring
harness
should
be
terminated
as
realistically
as
possible
and
preferably
with
real
loads
and
actuators
.
An
allen
Ausgängen
sind
entsprechende
Schilder
anzubringen
. [EU]
Low-location
lighting
exit
signs
shall
be
provided
at
all
exits
.
An
allen
Eingängen/
Ausgängen
der
Quarantäneeinrichtung
und
ihren
einzelnen
Einheiten
sind
Hygieneschranken
anzubringen
. [EU]
Hygiene
barriers
have
to
be
installed
at
all
entrances/exits
to
the
quarantine
facility
and
to
its
different
units
.
An
allen
Ein-
und
Ausgängen
der
zugelassenen
Quarantäneeinrichtung
oder
jeder
Einheit
der
zugelassenen
Quarantänestation
sind
Hygieneschranken
anzubringen
. [EU]
Hygiene
barriers
must
be
installed
at
all
entrances/exits
to
the
approved
quarantine
facility
and
the
different
units
of
an
approved
quarantine
centre
.
an
den
Ein-
und
Ausgängen
von
Geflügelstallungen
und
von
Unterkünften
anderer
in
Gefangenschaft
gehaltener
Vögel
sowie
an
den
Ein-
und
Ausgängen
bzw
.
den
Ein-
und
Ausfahrten
des
Betriebs
werden
nach
den
Anweisungen
der
zuständigen
Behörde
geeignete
Desinfektionsvorrichtungen
installiert
. [EU]
appropriate
means
of
disinfection
are
used
at
the
entrances
and
exits
of
buildings
housing
poultry
or
other
captive
birds
and
of
the
holding
itself
in
accordance
with
the
instructions
of
the
competent
authority
.
Bedeutung
der
ordnungsgemäßen
Sitzplatzzuteilung
im
Hinblick
auf
die
Masse
und
den
Schwerpunkt
des
Flugzeugs
,
spezielle
Kategorien
von
Fluggästen
und
die
Notwendigkeit
,
Sitzplätze
an
unbeaufsichtigten
Ausgängen
mit
körperlich
geeigneten
Personen
zu
besetzen
[EU]
The
importance
of
correct
seat
allocation
with
reference
to
aeroplane
mass
and
balance
,
special
categories
of
passengers
and
the
necessity
of
seating
able-bodied
passengers
adjacent
to
unsupervised
exits
Bei
Ausgängen
oder
Öffnungen
für
das
An-
oder
Von-Bord-Gehen
ist
außerdem
dem
erhöhten
Platzbedarf
für
eventuell
notwendiges
Hilfspersonal
Rechnung
getragen
. [EU]
In
the
case
of
exits
or
openings
for
embarkation
or
disembarkation
account
shall
also
be
taken
of
the
additional
space
needed
for
any
assisting
staff
.
Bei
den
Anforderungen
an
die
Breite
von
Verbindungsgängen
,
Ausgängen
und
Öffnungen
in
Schanzkleidern
oder
Geländern
,
die
für
die
Nutzung
durch
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
vorgesehen
sind
oder
gewöhnlich
für
das
an
oder
von
Bord
gehen
von
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
genutzt
werden
,
ist
das
Mitführen
von
Kinderwagen
ebenso
berücksichtigt
wie
der
Umstand
,
dass
Personen
auf
verschiedene
Arten
von
Gehhilfen
oder
Rollstühle
angewiesen
sein
können
. [EU]
With
regard
to
the
requirements
concerning
the
width
of
connecting
corridors
,
exits
and
openings
in
bulwarks
or
guard
rails
intended
for
use
by
persons
with
reduced
mobility
or
usually
used
for
the
embarkation
or
disembarkation
of
persons
with
reduced
mobility
,
consideration
shall
be
given
to
buggies
and
the
fact
that
people
may
be
dependent
on
various
types
of
walking
aids
or
wheelchairs
.
Besonderes
Augenmerk
ist
ebenfalls
auf
die
Belegung
der
Sitzplätze
mit
behinderten
Personen
zu
richten
sowie
auf
die
Notwendigkeit
,
Sitzplätze
an
unbeaufsichtigten
Ausgängen
mit
körperlich
geeigneten
Personen
zu
besetzen
[EU]
Particular
emphasis
shall
also
be
given
on
the
seating
of
disabled
passengers
,
and
the
necessity
of
seating
able-bodied
passengers
adjacent
to
unsupervised
exits
der
Bereich
unter
den
Ausgängen
,
die
für
die
Noträumung
vorgesehen
sind
,
sowie
die
Bereiche
für
die
Entfaltung
der
Notrutschen
müssen
freigehalten
werden
,
und
[EU]
the
ground
area
beneath
the
exits
intended
for
emergency
evacuation
and
slide
deployment
areas
must
be
kept
clear
;
and
die
Durchführung
angemessener
Biosicherheitsmaßnahmen
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
,
einschließlich
der
Desinfizierung
an
den
Ein-
und
Ausgängen
des
Betriebs
,
der
allgemeinen
Unterbringung
des
Geflügels
oder
der
Unterbringung
in
besonderen
Räumlichkeiten
,
so
dass
der
direkte
und
indirekte
Kontakt
zu
anderem
Geflügel
und
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
vermieden
werden
kann
[EU]
the
implementation
of
appropriate
on-farm
biosecurity
measures
,
including
disinfection
at
the
entrances
and
exits
of
the
holding
,
the
housing
of
the
poultry
or
the
confinement
of
poultry
to
places
where
the
direct
and
indirect
contact
with
other
poultry
and
captive
birds
can
be
prevented
die
Durchführung
angemessener
Biosicherheitsmaßnahmen
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
,
einschließlich
der
Desinfizierung
an
den
Ein-
und
Ausgängen
des
Betriebs
[EU]
the
implementation
of
appropriate
on-farm
biosecurity
measures
,
including
the
use
of
appropriate
means
of
disinfection
at
the
entrances
and
exits
of
the
holding
Die
Verwendbarkeit
eines
Stoßkörpers
hinsichtlich
der
Anforderungen
für
die
dynamische
Prüfung
muss
bestätigt
werden
,
wenn
an
den
Ausgängen
der
sechs
Messdosen
bei
der
Datenaufzeichnung
jeweils
Signale
erzeugt
werden
,
die
den
Vorschriften
in
diesem
Anhang
entsprechen
. [EU]
The
suitability
of
an
impactor
as
regards
the
dynamic
test
requirements
shall
be
confirmed
when
the
outputs
from
the
six
load
cell
plates
each
produce
signals
complying
with
the
requirements
indicated
in
this
annex
.
Die
Werte
und
Grenzen
von
Spannung
und
Frequenz
an
den
Ausgängen
der
Unterwerke
und
an
den
Stromabnehmern
müssen
die
EN
50163:2004
,
Abschnitt
4
erfüllen
. [EU]
The
values
and
limits
of
the
voltage
and
frequency
at
the
terminals
of
the
substation
and
at
the
pantograph
shall
comply
with
EN50163:2004
,
clause
4.
Durchführung
angemessener
Biosicherheitsmaßnahmen
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
,
einschließlich
der
Desinfizierung
an
den
Ein-
und
Ausgängen
des
Betriebs
;
Unterbringung
des
Geflügels
oder
Absonderung
in
getrennten
Räumlichkeiten
,
soweit
der
direkte
und
indirekte
Kontakt
zu
anderem
Geflügel
und
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
verhütet
werden
kann
[EU]
The
implementation
of
appropriate
on-farm
biosecurity
measures
,
including
disinfection
at
the
entrances
and
exits
of
the
holding
,
the
housing
of
the
poultry
or
the
confinement
of
poultry
to
places
where
the
direct
and
indirect
contact
with
other
poultry
and
captive
birds
can
be
prevented
Durchführung
angemessener
Biosicherheitsmaßnahmen
im
landwirtschaftlichen
Betrieb
,
einschließlich
Desinfizierung
an
den
Ein-
und
Ausgängen
des
Betriebs
[EU]
The
implementation
of
appropriate
on-farm
biosecurity
measures
,
including
the
use
of
appropriate
means
of
disinfection
at
the
entrances
and
exits
of
the
holding
Einbruchalarm
einschließlich
Erfassung
von
Eingängen
,
Ausgängen
und
außergewöhnlichen
Vorfällen
[EU]
Intrusion
alarms
,
including
logging
of
entries
,
exits
and
any
unusual
event
Eine
solche
Ausrüstung
oder
Einrichtung
muss
an
Ausgängen
über
den
Tragflächen
nicht
vorhanden
sein
,
wenn
die
vorgesehene
Stelle
,
an
der
der
Fluchtweg
auf
der
Flugzeugstruktur
endet
,
nicht
mehr
als
1,83 m (6
ft
)
über
dem
Boden
liegt
,
wenn
das
Flugzeug
mit
ausgefahrenem
Fahrwerk
am
Boden
steht
und
die
Flügelklappen
sich
in
der
Start-
oder
Landeposition
befinden
;
maßgebend
ist
jene
Position
,
bei
der
die
Flügelklappen
höher
über
dem
Boden
liegen
. [EU]
Such
equipment
or
devices
need
not
be
provided
at
overwing
exits
if
the
designated
place
on
the
aeroplane
structure
at
which
the
escape
route
terminates
is
less
than
1,83
metres
(6
feet
)
from
the
ground
with
the
aeroplane
on
the
ground
,
the
landing
gear
extended
,
and
the
flaps
in
the
take
off
or
landing
position
,
whichever
flap
position
is
higher
from
the
ground
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausgängen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners