in Tätigkeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

113 similar results for in Tätigkeit
Search single words: in · Tätigkeit

Tip:

	German	English
	Ausgleichstätigkeit {f}; Ausgleich {m}	counterbalance
	ein Ausgleich zum beruflichen Stress	a counterbalance to stress in the workplace
	Entwicklungstätigkeit {f}	development activity
	Forschungs- und technologische Entwicklungstätigkeit	research and technological development activity
	Geschäftstätigkeit {f}; Unternehmenstätigkeit {f} [econ.]	business activity
	Wir wollen unsere Geschäftstätigkeit auf weitere Länder ausweiten.	We want to extend our business activities to more countries.
	Nebentätigkeit {f}	part-time work; extra work; additional work; sideline activity; secondary occupation; secondary employment
	Nebentätigkeiten {pl}	sideline activities; secondary occupations; secondary employments
	Rechnungswesen {f}; Prüfungswesen {n}; Revisionswesen {n} (innerbetrieblich); Revisionstätigkeit {f} (innerbetrieblich) (als Kategorie) [econ.] [adm.]	auditing activity; auditing
	im Rechnungswesen tätig sein	to perform auditing
	Schleppertätigkeit {f}; Schleusertätigkeit {f}; Schleusung {f} von Migranten [Dt.]; Einschleusung {f} (von Ausländern) [Dt.]; Schlepperei {f} [Ös.]; Förderung {f} der rechtswidrigen Ein- und Ausreise [Schw.]; Menschenschmuggel {m} [ugs.] (Straftatbestand)	smuggling of migrants; migrant smuggling; immigrant smuggling; people smuggling; facilitating illegal entry/immigration [Br.]; facilitating of illegal entry/immigration [Br.]; alien smuggling [Am.] (criminal offence)
	Seeschleppung {f} [Ös.]; Seeschleusung {f} [Dt.] [Schw.]; Schleppung / Schleusung [Dt.] [Schw.] auf dem Seeweg	facilitation of illegal immigration by sea [Br.]; maritime migrant smuggling [Am.]
	kurze berufliche Tätigkeit {f}; kurze Dienstzeit {f}; beruflicher Ausflug {m}; beruflicher Abstecher {m}; Gastspiel {n} [humor.]	stint
	Beruflich war er auch zeitweise als Briefzusteller und Laiendarsteller tätig.	His carrier included stints as postman and amateur actor.
	anwaltliche Tätigkeit {f}; anwaltliches Agieren {n}; Rechtsvertretung {f}; Juristerei {f} [ugs.]; Advokatentum {n} [pej.] [jur.]	lawyering
	für jdn. anwaltlich tätig sein	to do the lawyering for sb.
	berufliche Tätigkeit {f}	job description; job profile; job outline; professional profile; professional outline
	seine beruflichen Qualifikationen verbessern	to enhance one's professional/job profile
	berufsfremd {adj}	with no experience of / in a field / a particular occupation
	eine berufsfremde Tätigkeit	a job outside one's profession
	etw. dazuverdienen; etw. hinzuverdienen {vt}	to earn sth. on the side
	Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen.	I can earn a bit of extra money with this job.
	jds. dienstliche Tätigkeit {f} [adm.]	sb.'s duties
	seine dienstliche Tätigkeit einstellen	to cease to perform your duties
	raumwirksam {adj} (Raumplanung)	spatially effective; having spatial impact; with spatial impact (spatial planning)
	raumwirksame Tätigkeit	spatially effective activity; activity having spatial impact; activity with spatial impact
	Weben {n}; Weberei {f} (Tätigkeit) [textil.]	weaving
	sich einleben {vr} (an einem Ort / in eine Tätigkeit) [soc.]	to settle in (in a place); to settle into sth. (activity)
	sich einlebend	settling in/into
	sich eingelebt	settled in/into
	Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.	He has now settled into/at his new job.
	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.	The children have settled into their new school just fine.
	Sobald Sie die für Sie passende Laufbandgeschwindigkeit gefunden haben, ...	Once you've settled into your treadmill speed ...
	Unstetigkeit {f}; Diskontinuität {f} [math.] [phys.]	discontinuity
	hebbare Unstetigkeit	removable discontinuity
	schlafen {vi} (bei einer wichtigen Tätigkeit unaufmerksam sein)	to be sleeping at the wheel
	Die Firma hat viel Geld verloren, weil die Geschäftsleitung geschlafen hat.	The company lost a lot money because the management had been sleeping at the wheel.
	seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]	to perform one's duties; to take up one's duties
	Ausschluss {m} (aus etw.); Verbot {n} (einer Tätigkeit) [adm.] [soc.]	debarment; disbarment (from an activity)
	Außentätigkeit {f}; Tätigkeit {f} vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit {f} im freien Gelände	fieldwork; field-based work; work in the field
	Bautätigkeit {f}; Baugeschehen {n}	construction activity; building activity
	Durchtrittigkeit {f}; Bärentatzigkeit {f} (bei Huftieren) [med.]	hyperextended flexor tendons; dropped pastern syndrome (in ungulates)
	die Faszination {f}; der Zauber {m} einer Person/eines Ortes/einer Tätigkeit	the glamour [Br.]; the glamor [Am.] of a of a person/place/activity
	Fettigkeit {f}; fettige Konsistenz {f}	fattiness; oiliness; unctuousness
	Finanzagententätigkeit {f}; Bankkontovermietung {f} (Geldwäsche)	money muling; bank account muling (money laundering)
	Geschäftsausrichtung {f}; Unternehmensschwerpunkt {m}; Schwerpunkt {m} der Geschäftstätigkeit [econ.]	business focus
	Hilfstätigkeit {f}	ancillary activity
	Holzbau {m} (Tätigkeit)	building in timber
	Innovationstätigkeit {f} (von Firmen) [econ.]	innovation activity/activities (of companies)
	Kerngeschäft {n}; Hauptgeschäftstätigkeit {f} [econ.]	core business
	Nettigkeit {f}	niceness; prettiness
	(subjektives) Niederlassungsrecht {n} (zur Berufsausübung / Geschäftstätigkeit)	right of establishment
	Spionagetätigkeit {f}; verdeckte Ermittlung {f}	undercover work
	Steueraufsicht {f} (Tätigkeit) [pol.] [fin.]	tax control
	Tätigkeits-Knoten-Darstellung {f}; Vorgangs-Knoten-Darstellung {f}; Metra-Potential-Methode {f} (Projektplanung)	metra potential method /MPM/ (project planning)
	Trägheit {f}; Untätigkeit {f}; Inaktivität {f}	inactivity
	Unflätigkeit {f}; Zotigkeit {f}	scurrility; scurrilousness
	Unsicherheit {f}; Unstetigkeit {f}	unsteadiness
	Untätigkeit {f}; Tatenlosigkeit {f}	inaction
	Untätigkeit {f}	inactiveness
	Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit [jur.]	action against inactivity
	Untätigkeit {f}	inertially
	Unterrichtstätigkeit {f}	teaching activities
	Wärmeisolierung {f}; Wärmeisolation {f}; Wärmedämmung {f}; Wärmeschutz {m} (Tätigkeit und Material) [techn.]	heat insulation; thermal insulation; lagging [Br.]
	Wundertätigkeit {f} (einer Person)	miracle-working (of a person)
	sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)	to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)
	Neubesetzung {f} (Tätigkeit)	replacement
	Untätigkeit {f}	passivity
	feste Einrichtung {f} (für eine berufliche Tätigkeit) (Steuerrecht) [adm.]	fixed base (for a professional activity) (fiscal law)
	eine feste Einrichtung unterhalten	to maintain a fixed base
	EU-Richtlinie {f} [adm.] [jur.]	EU Directive
	EU-Richtlinien {pl}	EU Directives
	Bankenrichtlinie {f}	Banking Directive
	Druckgeräterichtlinie {f}	Pressure Equipment Directive
	Eigenmittelverordnung {f} (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen)	Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms)
	Freizügigkeitsrichtlinie {f}; Unionsbürgerrichtlinie {f}	Free Movement Directive; Citizens' Rights Directive
	Entsenderichtlinie {f}	Posting of Workers Directive
	Maschinenrichtlinie {f}	Machinery Directive
	Wasser-Rahmenrichtlinie {f}	Water Framework Directive
	Zahlungsdiensterichtlinie {f} /ZaDiRL/	Payment Services Directive /PSD/
More results