A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Derrickkran
Derrin
Derriswurzel
Derwisch
Des
DesMurs Zwergamazone
Desaster
Desaturase
Descloizit
Search for:
ä
ö
ü
ß
2761 results for
des
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Entzündung
{f}
des
Unterhautgewebes
;
Zellgewebsentzündung
{f}
;
Zellulitis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
subcutaneous
tissue
;
cellulitis
Augenhöhlenzellgewebsentzündung
{f}
;
Orbitalzellulitis
{f}
orbital
cellulitis
Exophthalmus
{m}
;
krankhaftes
Vortreten
des
Augapfels
[med.]
exophthalmos
Pulsationsexophthalmus
{m}
pulsating
exophthalmos
Garnprüfer
{m}
;
Waage
{f}
zur
Prüfung
des
Garns
[textil.]
yarn
tester
Garnprüfer
{pl}
;
Waagen
{pl}
zur
Prüfung
des
Garns
yarn
testers
Gastgeberin
{f}
;
Dame
{f}
des
Hauses
[soc.]
hostess
von
der
Gastgeberin
begrüßt
werden
to
be
greeted
by
your
hostess
Gegenbeweis
{m}
;
Antreten/Führen
des
Gegenbeweises
[jur.]
rebuttal
den
Gegenbeweis
antreten
to
offer
evidence
in
rebuttal
(of
an
allegation
)
Gerinneform
{f}
;
Bettform
{f}
;
Form
{f}
des
Gewässerbetts
(
Gewässerkunde
)
channel
shape
;
streambed
form
;
streambed
configuration
;
streambed
topography
(hydrology)
Gerinneformen
{pl}
;
Bettformen
{pl}
;
Formen
{pl}
des
Gewässerbetts
channel
shapes
;
streambed
forms
;
streambed
configurations
;
streambed
topographies
Verlust
{m}
des
Geschmackssinns
/
der
Geschmacksempfindung
;
Geschmacksverlust
{m}
;
Ageusie
{f}
[med.]
loss
of
the
sense
of
taste
;
loss
of
taste
;
taste
blindness
;
ageusia
zentrale
Ageusie
central
ageusia
die
Gesetzeshüter
{pl}
;
das
Auge
des
Gesetzes
[humor.]
law
enforcement
;
the
law
;
the
forces
of
law
and
order
Ärger
mit
den
Gesetzeshütern
haben
[humor.]
to
be
in
trouble
with
the
law
[humor.]
Glückshaube
{f}
;
Wehmutterhäublein
{n}
;
Überzug
des
Kopfes
aus
Resten
der
Eihaut
bei
der
Geburt
[anat.]
caul
;
face
veil
mit
einer
Glückshaube
geboren
werden
to
be
born
with
a
caul
Grundsatz
{m}
des
begründeten
Informationsbedarfs
(
Datenverarbeitung
)
[comp.]
need-to-know
principle
(data
processing
)
unter
Beschränkung
auf
jenen
Personenkreis
,
der
einen
begründeten
Informationsbedarf
hat
(
Datenverarbeitung
)
on
a
need-to-know
basis
(data
processing
)
der
Hausherr
{m}
;
der
Herr
{m}
des
Hauses
[soc.]
the
man
of
the
house
die
Hausherren
{pl}
men
of
the
house
;
hosts
Hosentaschenanruf
{m}
;
Taschenruf
{m}
;
Anruf
durch
versehentliches
Drücken
auf
Tasten
des
Handys
in
der
Tasche
pocket
call
;
pocket
dial
;
butt
dial
[Am.]
[coll.]
einen
Hosentaschenanruf
bekommen
to
receive
pocket
dial
Immobilienmaklerprovision
{f}
;
Maklerprovision
{f}
;
Immobiliencourtage
{f}
;
Vermittlungsgebühr
{f}
des
Immobilienmaklers
estate
agent's
fee
[Br.]
;
real
estate
agent's
fee
[Am.]
;
agent's
fee
;
realtor
fee
[Am.]
;
fee
of
an
estate
agent
[Br.]
/
real-estate
broker
[Am.]
Immobilienmaklerprovisionen
{pl}
;
Maklerprovisionen
{pl}
;
Immobiliencourtagen
{pl}
;
Vermittlungsgebühren
{pl}
des
Immobilienmaklers
estate
agent's
fees
;
real
estate
agent's
fees
;
agent's
fees
;
realtor
fees
;
fees
of
an
estate
agent
/
real-estate
broker
Kauflust
{f}
buying
des
ire
;
propensity
to
buy
Mit
Hilfe
des
richtigen
Duftes
können
Gefühlslage
,
"Kauflust"
und
Kundenverweildauer
positiv
beeinflusst
werden
.
Mood
,
'propensity
to
buy'
and
the
time
a
customer
stays
can
be
positively
influenced
by
the
right
scent
.
Konnossementssatz
{m}
;
Satz
{m}
des
Konnossements
[transp.]
[adm.]
set
of
bills
of
lading
voller
Satz
des
Konnossements
full
set
of
bills
of
lading
Längsstange
{f}
des
Krickettors
[sport]
stump
(cricket)
Längsstangen
{pl}
de
Krickettors
stumps
Lagerungsdichte
{f}
des
Bodens
[geol.]
bulk
density
of
soil
;
compactness
of
the
ground
lockerste
Lagerungsdichte
least
compact
soil
Laubdach
{n}
;
Laubetage
{f}
;
Kronenraum
{m}
;
Kronendach
{n}
des
Wal
des
;
Waldkronenschicht
{f}
[bot.]
leaf
canopy
;
tree
canopy
;
forest
canopy
;
forest
crown
geschlossenes
Kronendach
closed
canopy
;
complete
canopy
;
continuous
canopy
Lehre
{f}
vom
Aufbau
des
Körpers
;
Anatomie
{f}
[med.]
[sci.]
study
of
anatomy
;
anatomy
(branch
of
science
concerned
with
the
body's
structure
)
pathologische
Anatomie
pathological
anatomy
[Br.]
;
pathologic
anatomy
[Am.]
Libertär
{m}
;
Anhänger
{m}
des
Libertarismus
[phil.]
[pol.]
libertarian
Libertäre
{pl}
;
Anhänger
{pl}
des
Libertarismus
libertarians
die
Literatur
und
Philosophie
des
klassischen
Altertums
[lit.]
[phil.]
the
classics
alle
klassischen
römischen
Schriftsteller
gelesen
haben
to
have
read
all
the
Latin
classics
Magazinabschlusskopf
{m}
;
Abschlusskopf
{m}
des
Magazingehäuses
[mil.]
magazine
plug
;
magazine
tube
plug
(of a
tubular
magazine
)
Magazinabschlussköpfe
{pl}
;
Abschlussköpfe
{pl}
des
Magazingehäuses
magazine
plugs
;
magazine
tube
plugs
Narbengewebe
{n}
des
Knochens
;
Knochenkeimgewebe
{n}
;
Kallus
{m}
(
bei
der
Frakturheilung
)
[med.]
callus
(in
fracture
healing
)
Markkallus
{m}
central
callus
(
zahlenmäßige
)
Neubewertung
{f}
;
Neufestsetzung
{f}
des
Wertes
;
Wertanpassung
{f}
(
einer
Sache
)
[fin.]
revaluation
;
reappraisal
(of
sth
.)
Neubewertungen
{pl}
;
Neufestsetzungen
{pl}
von
Werten
;
Wertanpassungen
{pl}
revaluations
;
reappraisals
jd
.
aus
dem
Norden
(
eines
Lan
des
);
Bewohner
{m}
des
Nordens
;
Nordstaatler
{m}
(
USA
);
Nordeuropäer
[soc.]
northerner
Norddeutscher
{m}
;
Norddeutsche
{f}
;
Nordlicht
{n}
[ugs.]
;
Fischkopp
{m}
[humor.]
[pej.]
northerner
(person
who
lives
in
Northern
Germany
)
Osteoporose
{f}
;
Knochenschwund
{m}
;
Verminderung
des
Knochengewebes
[med.]
osteoporosis
Osteoporose
beim
Mann
male
osteoporosis
Perikarditis
{f}
;
Entzündung
des
Herzbeutels
[med.]
pericarditis
konstriktive
Perikarditis
;
Panzerherz
{n}
(
Pericarditis
constrictiva
calcarea
)
constrictive
pericarditis
;
armoured
heart
;
bony
heart
[fig.]
Peritonitis
{f}
;
Bauchfellentzündung
{f}
;
Entzündung
des
Bauchfells
[med.]
peritonitis
akute
Peritonitis
acute
peritonitis
Preisträger
{m}
;
Preisträgerin
{f}
;
Gewinner/Gewinnerin
des
/eines
Preises
;
Laureat
{m}
prizewinner
;
laureate
Preisträger
{pl}
;
Preisträgerinnen
{pl}
;
Gewinner/Gewinnerinnen
des
/eines
Preises
;
Laureate
{pl}
prizewinners
;
laureates
Preisverleihung
{f}
;
Übergabe
des
Preises
/
der
Preise
;
Prämierung
{f}
[Dt.]
(
Veranstaltung
)
award
ceremony
;
presentation
of
the
award
/
of
the
prize
/
of
awards
/
of
prizes
;
handing-over
of
the
prize
/
of
prizes
;
prize-giving
ceremony
;
prize-giving
Preisverleihungen
{pl}
;
Übergaben
{pl}
der
Preise
;
Prämierungen
{pl}
award
ceremonies
;
presentations
of
awards
/
of
prizes
;
handing-overs
of
prizes
prize-giving
ceremonies
;
prize-givings
Pufferzeit
{f}
;
Ereignispuffer
{m}
;
Schlupf
{m}
des
Ereignisses
(
Projektplanung
)
float
time
;
activity
float
;
slack
time
;
activity
slack
(project
planning
)
freie
Pufferzeit
der
Aktivität
free
float
Raubbau
{m}
(
an
etw
.)
overexploitation
;
predatory/ruthless/
des
tructive
exploitation
(of
sth
.)
Raubbau
am
Baumbestand
;
Übernutzung
des
Baumbestands
overcutting
Röntgenbild
{n}
des
Harnsystems
[med.]
urogram
Ausscheidungsurogramm
{n}
;
Infusionsurogramm
{n}
excretory
urogram
Schamanist
{m}
;
Schamanistin
{f}
;
Anhänger/in
des
Schamanismus
[relig.]
shamanist
Schamanisten
{pl}
;
Schamanistinnen
{pl}
;
Anhänger/in
de
Schamanismus
shamanists
Scherenmanipulator
{m}
des
Stromabnehmers
(
eines
Transportfahrzeugs
)
[electr.]
[transp.]
pantograph
manipulator
(of a
transport
vehicle
)
Scherenmanipulatoren
{pl}
des
Stromabnehmers
pantograph
manipulators
Serokonversion
{f}
;
Änderung
{f}
des
serologischen
Status
(
positive
Antikörperreaktion
)
[med.]
seroconversion
der
Serokoversion
unterliegen
;
serokonvertieren
to
undergo
seroconversion
;
to
seroconvert
Sicherheitskraft
{f}
;
Mitarbeiter
{m}
des
(
privaten
)
Sicherheitsdienstes
security
agent
Sicherheitskräfte
{pl}
;
Sicherheitsleute
{pl}
;
Mitarbeiter
{pl}
des
Sicherheitsdienstes
;
Sicherheitspersonal
{n}
security
agents
Signalunterhaltungsarbeiter
{m}
;
Unterhaltungsarbeiter
{m}
des
Signaldienstes
(
Bahn
)
signal
maintainer
;
signalman
[Am.]
(railway)
Signalunterhaltungsarbeiter
{pl}
;
Unterhaltungsarbeiter
{pl}
des
Signaldienstes
signal
maintainers
;
signalmen
außerhalb
des
Spielfelds
;
im
Aus
[sport]
out
of
bounds
Der
Ball
war
im
Aus
.
The
ball
was
out
of
bounds
.
Taleinmündung
{f}
;
Einmündung
{f}
des
Tals
;
Talöffnung
{f}
[geogr.]
debouchement
;
debouchure
;
embouchure
[archaic]
of
the
valley
Taleinmündungen
{pl}
;
Einmündungen
{pl}
von
Tälern
;
Talöffnungen
{pl}
debouchements
;
debouchures
;
embouchures
of
valleys
Umständlichkeit
{f}
;
nervige
Eigenschaften
{pl}
;
Grad
{m}
des
Ärgernisses
; (
einer
Sache
)
annoyingness
(of a
thing
)
weil
das
einfach
lästig
ist
;
weil
das
so
lästig
ist
due
to
the
(sheer)
annoyingness
of
this
problem
Unterbrechung
{f}
des
Samenleiters
;
Vasektomie
{f}
;
Vasoresektion
{f}
[med.]
blockage
of
the
spermatic
duct
;
vasectomy
;
the
snip
[Br.]
[coll.]
[humor.]
Refertilisierung
nach
Vasektomie
vasectomy
reversal
Unterbrechung
{f}
des
Fernsehprogramms
pre-emption/preemption
of
television
programming
[Am.]
Unterbrechung
des
regulären
Programms
preemption
of
regular
programming
Unterhaus
{n}
des
britischen
Parlaments
[pol.]
House
of
Commons
[Br.]
Unterhausabgeordnete
{m,f}
Member
of
Parliament
/MP/
[Br.]
Verdauungskanalkrankheit
{f}
;
Erkrankung
des
Verdauungstrakts
[med.]
digestive
tract
disorder
Verdauungskanalkrankheiten
{pl}
;
Erkrankungen
des
Verdauungstrakts
digestive
tract
disorders
Verringerung
{f}
/
Verschlankung
{f}
des
Personalstands
;
Personalabbau
{m}
;
Stellenabbau
{m}
[econ.]
downsizing
radikaler
Personalabbau
staff
shake-out
die
Vertretung
des
gesamten
Wahlgebiets
betreffend
{adj}
[pol.]
at-large
[Am.]
Wahl
von
Repräsentanten
für
das
gesamte
Wahlgebiet
(
und
nicht
für
einzelne
Wahlkreise
)
at-large
voting
;
at-large
elections
(as
opposed
to
voting
by
constituencies
)
angeheiratete
Verwandte
{pl}
;
Verschwägerte
{pl}
[adm.]
;
Verwandschaft
/
Familie
des
Ehepartners
persons
related
by
marriage
[adm.]
;
in-laws
Verschwägerte
in
gerader
Linie
relations
by
marriage
in
direct
line
Vorstandsbeschluss
{m}
;
Beschluss
{m}
des
Vorstands
resolution
of
the
board
of
directors
Vorstandsbeschlüsse
{pl}
;
Beschlüsse
{pl}
des
Vorstands
resolutions
of
the
board
of
directors
Wachstumsrückgang
{m}
;
Rückgang
{m}
des
Wirtschaftswachstums
[econ.]
decline
in
(economic)
growth
angesichts
des
erwarteten
Rückgangs
des
Wirtschaftswachstums
in
view
of
the
expected
decline
in
economic
growth
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "des":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners