DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Des
Search for:
Mini search box
 

2761 results for des
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Entzündung {f} des Unterhautgewebes; Zellgewebsentzündung {f}; Zellulitis {f} [med.] inflammation of the subcutaneous tissue; cellulitis

Augenhöhlenzellgewebsentzündung {f}; Orbitalzellulitis {f} orbital cellulitis

Exophthalmus {m}; krankhaftes Vortreten des Augapfels [med.] exophthalmos

Pulsationsexophthalmus {m} pulsating exophthalmos

Garnprüfer {m}; Waage {f} zur Prüfung des Garns [textil.] yarn tester

Garnprüfer {pl}; Waagen {pl} zur Prüfung des Garns yarn testers

Gastgeberin {f}; Dame {f} des Hauses [soc.] hostess [listen]

von der Gastgeberin begrüßt werden to be greeted by your hostess

Gegenbeweis {m}; Antreten/Führen des Gegenbeweises [jur.] rebuttal

den Gegenbeweis antreten to offer evidence in rebuttal (of an allegation)

Gerinneform {f}; Bettform {f}; Form {f} des Gewässerbetts (Gewässerkunde) channel shape; streambed form; streambed configuration; streambed topography (hydrology)

Gerinneformen {pl}; Bettformen {pl}; Formen {pl} des Gewässerbetts channel shapes; streambed forms; streambed configurations; streambed topographies

Verlust {m} des Geschmackssinns / der Geschmacksempfindung; Geschmacksverlust {m}; Ageusie {f} [med.] loss of the sense of taste; loss of taste; taste blindness; ageusia

zentrale Ageusie central ageusia

die Gesetzeshüter {pl}; das Auge des Gesetzes [humor.] law enforcement; the law; the forces of law and order

Ärger mit den Gesetzeshütern haben [humor.] to be in trouble with the law [humor.]

Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.] caul; face veil

mit einer Glückshaube geboren werden to be born with a caul

Grundsatz {m} des begründeten Informationsbedarfs (Datenverarbeitung) [comp.] need-to-know principle (data processing)

unter Beschränkung auf jenen Personenkreis, der einen begründeten Informationsbedarf hat (Datenverarbeitung) on a need-to-know basis (data processing)

der Hausherr {m}; der Herr {m} des Hauses [soc.] the man of the house

die Hausherren {pl} men of the house; hosts

Hosentaschenanruf {m}; Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche pocket call; pocket dial; butt dial [Am.] [coll.]

einen Hosentaschenanruf bekommen to receive pocket dial

Immobilienmaklerprovision {f}; Maklerprovision {f}; Immobiliencourtage {f}; Vermittlungsgebühr {f} des Immobilienmaklers estate agent's fee [Br.]; real estate agent's fee [Am.]; agent's fee; realtor fee [Am.]; fee of an estate agent [Br.] / real-estate broker [Am.]

Immobilienmaklerprovisionen {pl}; Maklerprovisionen {pl}; Immobiliencourtagen {pl}; Vermittlungsgebühren {pl} des Immobilienmaklers estate agent's fees; real estate agent's fees; agent's fees; realtor fees; fees of an estate agent / real-estate broker

Kauflust {f} buying desire; propensity to buy

Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden. Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.

Konnossementssatz {m}; Satz {m} des Konnossements [transp.] [adm.] set of bills of lading

voller Satz des Konnossements full set of bills of lading

Längsstange {f} des Krickettors [sport] stump (cricket) [listen]

Längsstangen {pl} de Krickettors stumps

Lagerungsdichte {f} des Bodens [geol.] bulk density of soil; compactness of the ground

lockerste Lagerungsdichte least compact soil

Laubdach {n}; Laubetage {f}; Kronenraum {m}; Kronendach {n} des Waldes; Waldkronenschicht {f} [bot.] leaf canopy; tree canopy; forest canopy; forest crown

geschlossenes Kronendach closed canopy; complete canopy; continuous canopy

Lehre {f} vom Aufbau des Körpers; Anatomie {f} [med.] [sci.] study of anatomy; anatomy (branch of science concerned with the body's structure) [listen]

pathologische Anatomie pathological anatomy [Br.]; pathologic anatomy [Am.]

Libertär {m}; Anhänger {m} des Libertarismus [phil.] [pol.] libertarian

Libertäre {pl}; Anhänger {pl} des Libertarismus libertarians

die Literatur und Philosophie des klassischen Altertums [lit.] [phil.] the classics

alle klassischen römischen Schriftsteller gelesen haben to have read all the Latin classics

Magazinabschlusskopf {m}; Abschlusskopf {m} des Magazingehäuses [mil.] magazine plug; magazine tube plug (of a tubular magazine)

Magazinabschlussköpfe {pl}; Abschlussköpfe {pl} des Magazingehäuses magazine plugs; magazine tube plugs

Narbengewebe {n} des Knochens; Knochenkeimgewebe {n}; Kallus {m} (bei der Frakturheilung) [med.] callus (in fracture healing) [listen]

Markkallus {m} central callus

(zahlenmäßige) Neubewertung {f}; Neufestsetzung {f} des Wertes; Wertanpassung {f} (einer Sache) [fin.] revaluation; reappraisal (of sth.)

Neubewertungen {pl}; Neufestsetzungen {pl} von Werten; Wertanpassungen {pl} revaluations; reappraisals

jd. aus dem Norden (eines Landes); Bewohner {m} des Nordens; Nordstaatler {m} (USA); Nordeuropäer [soc.] northerner

Norddeutscher {m}; Norddeutsche {f}; Nordlicht {n} [ugs.]; Fischkopp {m} [humor.] [pej.] northerner (person who lives in Northern Germany)

Osteoporose {f}; Knochenschwund {m}; Verminderung des Knochengewebes [med.] osteoporosis

Osteoporose beim Mann male osteoporosis

Perikarditis {f}; Entzündung des Herzbeutels [med.] pericarditis

konstriktive Perikarditis; Panzerherz {n} (Pericarditis constrictiva calcarea) constrictive pericarditis; armoured heart; bony heart [fig.]

Peritonitis {f}; Bauchfellentzündung {f}; Entzündung des Bauchfells [med.] peritonitis

akute Peritonitis acute peritonitis

Preisträger {m}; Preisträgerin {f}; Gewinner/Gewinnerin des/eines Preises; Laureat {m} prizewinner; laureate

Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl}; Gewinner/Gewinnerinnen des/eines Preises; Laureate {pl} prizewinners; laureates

Preisverleihung {f}; Übergabe des Preises / der Preise; Prämierung {f} [Dt.] (Veranstaltung) award ceremony; presentation of the award / of the prize / of awards / of prizes; handing-over of the prize / of prizes; prize-giving ceremony; prize-giving

Preisverleihungen {pl}; Übergaben {pl} der Preise; Prämierungen {pl} award ceremonies; presentations of awards / of prizes; handing-overs of prizes prize-giving ceremonies; prize-givings

Pufferzeit {f}; Ereignispuffer {m}; Schlupf {m} des Ereignisses (Projektplanung) float time; activity float; slack time; activity slack (project planning)

freie Pufferzeit der Aktivität free float

Raubbau {m} (an etw.) overexploitation; predatory/ruthless/destructive exploitation (of sth.) [listen]

Raubbau am Baumbestand; Übernutzung des Baumbestands overcutting

Röntgenbild {n} des Harnsystems [med.] urogram

Ausscheidungsurogramm {n}; Infusionsurogramm {n} excretory urogram

Schamanist {m}; Schamanistin {f}; Anhänger/in des Schamanismus [relig.] shamanist

Schamanisten {pl}; Schamanistinnen {pl}; Anhänger/in de Schamanismus shamanists

Scherenmanipulator {m} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.] pantograph manipulator (of a transport vehicle)

Scherenmanipulatoren {pl} des Stromabnehmers pantograph manipulators

Serokonversion {f}; Änderung {f} des serologischen Status (positive Antikörperreaktion) [med.] seroconversion

der Serokoversion unterliegen; serokonvertieren to undergo seroconversion; to seroconvert

Sicherheitskraft {f}; Mitarbeiter {m} des (privaten) Sicherheitsdienstes security agent

Sicherheitskräfte {pl}; Sicherheitsleute {pl}; Mitarbeiter {pl} des Sicherheitsdienstes; Sicherheitspersonal {n} security agents

Signalunterhaltungsarbeiter {m}; Unterhaltungsarbeiter {m} des Signaldienstes (Bahn) signal maintainer; signalman [Am.] (railway)

Signalunterhaltungsarbeiter {pl}; Unterhaltungsarbeiter {pl} des Signaldienstes signal maintainers; signalmen

außerhalb des Spielfelds; im Aus [sport] out of bounds

Der Ball war im Aus. The ball was out of bounds.

Taleinmündung {f}; Einmündung {f} des Tals; Talöffnung {f} [geogr.] debouchement; debouchure; embouchure [archaic] of the valley

Taleinmündungen {pl}; Einmündungen {pl} von Tälern; Talöffnungen {pl} debouchements; debouchures; embouchures of valleys

Umständlichkeit {f}; nervige Eigenschaften {pl}; Grad {m} des Ärgernisses; (einer Sache) annoyingness (of a thing)

weil das einfach lästig ist; weil das so lästig ist due to the (sheer) annoyingness of this problem

Unterbrechung {f} des Samenleiters; Vasektomie {f}; Vasoresektion {f} [med.] blockage of the spermatic duct; vasectomy; the snip [Br.] [coll.] [humor.]

Refertilisierung nach Vasektomie vasectomy reversal

Unterbrechung {f} des Fernsehprogramms pre-emption/preemption of television programming [Am.]

Unterbrechung des regulären Programms preemption of regular programming

Unterhaus {n} des britischen Parlaments [pol.] House of Commons [Br.]

Unterhausabgeordnete {m,f} Member of Parliament /MP/ [Br.]

Verdauungskanalkrankheit {f}; Erkrankung des Verdauungstrakts [med.] digestive tract disorder

Verdauungskanalkrankheiten {pl}; Erkrankungen des Verdauungstrakts digestive tract disorders

Verringerung {f} / Verschlankung {f} des Personalstands; Personalabbau {m}; Stellenabbau {m} [econ.] downsizing

radikaler Personalabbau staff shake-out

die Vertretung des gesamten Wahlgebiets betreffend {adj} [pol.] at-large [Am.]

Wahl von Repräsentanten für das gesamte Wahlgebiet (und nicht für einzelne Wahlkreise) at-large voting; at-large elections (as opposed to voting by constituencies)

angeheiratete Verwandte {pl}; Verschwägerte {pl} [adm.]; Verwandschaft / Familie des Ehepartners persons related by marriage [adm.]; in-laws

Verschwägerte in gerader Linie relations by marriage in direct line

Vorstandsbeschluss {m}; Beschluss {m} des Vorstands resolution of the board of directors

Vorstandsbeschlüsse {pl}; Beschlüsse {pl} des Vorstands resolutions of the board of directors

Wachstumsrückgang {m}; Rückgang {m} des Wirtschaftswachstums [econ.] decline in (economic) growth

angesichts des erwarteten Rückgangs des Wirtschaftswachstums in view of the expected decline in economic growth

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners