DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Des
Search for:
Mini search box
 

2761 results for des
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Bruch {m} des/eines Schutzdamms (Vorgang) (Wasserbau) bursting of a/the dam; dam burst; dam break; dam failure; bursting of a/the dike; dike burst; dike failure; collapse of the embankment (water engineering)

Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Brüche {pl} des/eines Schutzdamms burstings of a/the dam; dam bursts; dam breaks; dam failures; burstings of a/the dike; dike bursts; dike failures; collapses of the embankment

Dammbruch entlang eines Flusses levee failure [Am.]

Dyskinesie {f}; Störung {f} des Bewegungsablaufs; motorische Fehlfunktion {f} der Muskeln [med.] dyskinesis; dyskinesia

primäre Ziliendyskinesie {f}; primäre ziliäre Dyskinesie {f}; Kartagenersyndrom {n} primary ciliary dyskinesia /PCD/; immotile ciliary syndrome; Kartagener syndrome

Schulterblattdyskinesie {f}; Skapuladyskinesie {f} scapular dyskinesis

Entzündung {f} der grauen Substanz des Rückenmarks; (spinale) Kinderlähmung {f}; Poliomyelitis {f}; Polio {f} [med.] inflammation of the grey substance of the spinal cord; poliomyelitis; polio; infantile paralysis [obs.]

Bulbärpoliomyelitis {f} bulbar poliomyelitis

Impfpoliomyelitis {f}; Polio nach Impfung postvaccinal poliomyelitis; vaccination polio; postinoculation poliomyelitis

Zeit {f} des Friedens; Friedenszeiten {pl} [pol.] peacetime

in Friedenszeiten in peacetime

wie in Friedenszeiten; friedensmäßig as in peacetime

außerhalb des Gerichts; außergerichtlich {adv} [jur.] out of court

sich außergerichtlich einigen to settle out of court

Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung. The case was settled out of court.

Grund {m} des Meeres [geh.] (in Seemannsgeschichten) [lit.] Davy Jones's locker [archaic] (in sailor stories)

auf den Grund des Meeres befördert werden to be sent to Davy Jones's locker

ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen) to meet a watery grave in Davy Jones's locker

(natürlicher) Grundwasseraustritt {m}; Austritt {m} des Grundwassers (an der Oberfläche) [geogr.] [geol.] groundwater emergence; natural groundwater discharge

diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage

submariner Grundwasseraustritt submarine groundwater leakage

Herzflimmern {n}; Flimmern {n} des Herzens [med.] fibrillation of the heart; ventricular fibrillation

Vorhofflimmern {n} atrial fibrillation; auricular fibrillation

Herzkammerflimmern {n}; Kammerflimmern {n}; Ventrikelflimmern {n} ventricular fibrillation

Karbonatation {f}; Entkalken des Zuckerrübensafts (Zuckerherstellung) [agr.] carbonatation (sugar production)

Dicksaftkarbonatation {f} thick juice carbonatation

Einzelkarbonatation {f} single batch carbonatation

Kontinenz {f}; Kontrolle {f} des Ausscheidungsvorgangs [med.] continence; control of excretory function

Harnkontinenz {f} urinary continence

Stuhlkontinenz {f} faecal continence [Br.]; fecal continence [Am.]

Mädesüß {n} (Filipendula) (botanische Gattung) [bot.] filipendula (botanical genus)

Echtes Mädesüß (Filipendula ulmaria) meadowsweet; mead wort

Kleines Mädesüß; Klein-Mädesüß; Knolliges Mädesüß (Filipendula vulgaris) fern-leaf dropwort; dropwort

Maklergebühr {f}; Maklerprovision {f}; Maklercourtage {f} [Dt.]; Vermittlungsgebühr {f} des Maklers; Courtage {f} [Dt.] [fin.] brokerage fee; brokerage; broker's fee; broker's commission

Maklergebühren {pl}; Maklerprovisionen {pl}; Maklercourtagen {pl}; Vermittlungsgebühren {pl} des Maklers; Courtagen {pl} brokerage fees; brokerages; broker's fees; broker's commissions

Wechselprovision {f}; Wechselcourtage {f} bill brokerage

Phasenfolge {f}; Drehrichtung {f} des Feldes [electr.] phase sequence

Phasenfolge (der Kennfarben) entgegen dem Uhrzeigersinn negative phase sequence

Phasenfolge (der Kennfarben) im Uhrzeigersinn positive phase sequence

die Reizleitung des Herzens beeinflussend {adj} [med.] dromotropic

die Reizleitung beschleunigend positive dromotropic

die Reizleitung verlangsamend negative dromotropic

der (gefeierte) Star der/des ... the toast of ...

der Stolz der Stadt the toast of the town

die Stadtschönheit the toast of town [obs.]

Ultimo {m}; Monatsultimo {m}; letzter Tag des Monats last (day) of the month; month-end

per Ultimo by the end of the month

bis Ultimo till the last minute

Verteidigung {f}; Einlassung {f} des Angeklagten (im Strafverfahren) [jur.] [listen] plea of the defendant (in criminal proceedings)

rügelose Einlassung [Dt.] failure to plead lack of jurisdiction (prior to pleading on the merits)

sich auf einen Deal mit der Staatsanwaltschaft einlassen [ugs.] to cop a plea [Am.] [coll.]

Vorstandsmitglied {n}; Mitglied {n} des Vorstands member of the board of directors/managers; board member; executive director

Vorstandsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Vorstands members of the board of directors/managers; board members; executive directors

Aufgaben eines einzelnen Vorstandsmitglieds tasks of an individual board member

die Welt {f} des Verbrechens; die Verbrecherwelt {f}; die Unterwelt {f}; das kriminelle Milieu; das Ganstermilieu {n} the world of crime; the criminal world; the underworld; the netherworld; gangland

die Welt der Drogenkriminalität; das Drogenmilieu the narcotic netherworld

die dunklen Machenschaften des Kremls the netherworld of Kremlin politics

Wirbelkörperabschlussplatte {f}; Abschlussplatte {f} des Wirbelkörpers [anat.] vertebral body endplate; vertebral endplate; endplate of vertebra

obere Abschlussplatte; Deckplatte upper endplate; superior endplate

untere Abschlussplatte; Grundplatte lower endplate; inferior endplate

die architektonische Gestaltung {f}; die Architektur {f} (eines Bauwerks oder Raums) [arch.] the architectural design; the architecture; the design (of a building or space)

die Architektor des Gartens the architecture of the garden

Der Zuschauerraum hat eine ungewöhnliche Architektur. The auditorium has an ununsual design.

jdn. ausquartieren; delogieren; zur Räumung der Wohnung/des Hauses zwingen; auf die Straße setzen [ugs.]; exmittieren [selten] {vt} [jur.] to evict sb. (from their home)

ausquartierend; delogierend; zur Räumung der Wohnung/des Hauses zwingend; auf die Straße setzend; exmittierend evicting

ausquartiert; delogiert; zur Räumung der Wohnung/des Hauses gezwungen; auf die Straße gesetzt; exmittiert evicted

außerpaarlich {adj}; außerhalb des Paarverbunds/Paarverbands [ornith.] extra-pair (only before noun)

außerpaarliche Befruchtung extra-pair fertilisation

Kopulation außerhalb des Paarverbands extra-pair copulation /EPC/

außerschulisch; außeruniversitär; außerhochschulisch {adj}; außerhalb des Lehr-/Studienplans extracurricular

außerschulische Bildung {f} extracurricular education

außerschulische Jugendbildung {f} extracurricular youth education

intraperitoneal; in der Bauchhöhle/innerhalb des Bauchfells (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intraperitoneal

Peritonealspülung {f}; Peritoneallavage {f} intraperitoneal lavage

Peritonealspüllösung {f} intraperitoneal irrigation solution

väterlich; des Vaters {adj} [soc.] paternal

väterliche Autorität paternal authority

Beteiligung des Vaters paternal involvement

wohnortnah; in der Nähe des eigenen Wohnorts; vor der eigenen Haustür {adj} [geogr.] close to home

wohnortnahe Betreuung care close to home /CCH/

ein Krieg, der vor der eigenen Haustür stattfindet a war close to home

Abschluss {m} des Studiums; Studienabschluss {m} [stud.] university graduation; graduation [listen]

nach jds. Studienabschluss after graduation

Abschlussbesprechung {f}; Einsatznachbesprechung {f}; Nachbesprechung {f} des Einsatzes debriefing session; debriefing

Abschlussbesprechungen {pl}; Einsatznachbesprechungen {pl}; Nachbesprechungen {pl} von Einsätzen debriefing sessions; debriefings

Abwehrkraft {f} des Körpers body's defence; body's defense [Am.]

Abwehrkräfte {pl} des Körpers body's defences; body's defenses

Adoleszenz {f}; Pubertät {f}; Zeit des Erwachsenwerdens; Pubertätsjahre {pl}; jugendliches Alter adolescence [listen]

vorpubertäres Alter preadolescence

Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes irritant [fig.]

Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer. Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.

Altersdiskriminierung {f}; Diskriminierung {f} aufgrund des Alters [soc.] age discrimination; ageism [Br.]; agism [Am.]

Seniorenfeindlichkeit {f}; Altendiskriminierung {f} old-age discrmination

Angebotsempfänger {m}; Angebotsempfängerin {f}; Empfänger {m} des Angebotes offeree

Angebotsempfänger {pl}; Angebotsempfängerinnen {pl}; Empfänger {pl} des Angebotes offerees

zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens {f} [jur.] double jeopardy

Verbot {n} doppelter Strafverfolgung prohibition against double jeopardy

Appendixtumor {m}; Geschwulst {f} des Wurmfortsatzes [med.] tumour of the appendix

Appendixtumoren {pl}; Geschwülste {pl} des Wurmfortsatzes tumours of the appendix

Aufsetzen {n}; Auftreten {n} des Fußes / mit dem Fuß foot placement

das Aufsetzen des Fußes beim Laufen foot placement while running

Aufsichtsratssitzung {f}; Verwaltungsratssitzung {f} [Schw.]; Sitzung des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats supervisory board meeting; board meeting

Aufsichtsratssitzungen {pl}; Verwaltungsratssitzungen {pl}; Sitzungen des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats supervisory board meetings; board meetings

Aufsichtsratsvorsitzender {m}; Verwaltungsratsvorsitzender {m} [Schw.]; Vorsitzende {m,f} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats chairman/chairwoman of the supervisory board; president of the supervisory board

Aufsichtsratsvorsitzenden {pl}; Verwaltungsratsvorsitzenden {pl}; Aufsichtsratsvorsitzende; Verwaltungsratsvorsitzende; Vorsitzende des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats chairmen/chairwomen of the board; presidents of the supervisory board

Ausgleich {m} des Zahlungsverkehrs [fin.] settlement of payment transactions

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich Bank for International Settlements

Autoren...; ... des Autors; ... der Autorin authorial {adj}

Absicht des Autors / der Autorin authorial intention

Bathymetrie {f}; Vermessung des Meeresbodens [geol.] bathymetry

konsistente digitale Bathymetrie consistent digital bathymetry

Beginn {m} des Versicherungsschutzes; Versicherungsbeginn {m} inception of insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; commencement of the insurance policy

Jahr des Versicherungsbeginns policy year

Betriebsbreite {f} des Reifens overall tyre/tire width

maximale Betriebsbreite maximum overall tyre/tire width in service

Buchprüfungsbescheinigung {f}; Prüfungsbescheinigung {f}; Prüfungsvermerk {m} / Bestätigungsvermerk {m} / Testat {n} des Rechnungsprüfers [econ.] [adm.] audit certificate; auditor's certificate

Buchprüfungsbescheinigungen {pl}; Prüfungsbescheinigungen {pl}; Prüfungsvermerke {pl} / Bestätigungsvermerke {pl} / Testate {pl} des Rechnungsprüfers audit certificates; auditor's certificates

Bürgermeisteramt {n}; Bürgermeisterschaft {f}; Amt des Bürgermeisters mayoralty

während seiner Zeit als Bürgermeister during his mayoralty

Bundestagsabgeordneter {m}; Mitglied des Bundestages /MdB/ [Dt.] [pol.] member of the German Bundestag

Bundestagsabgeordneten {pl}; Mitglieder des Bundestages members of the German Bundestag

Dachfläche {f}; Langseite {f} des Daches [arch.] pane of the roof

Dachfläche des Flachdachs rooftop

Diagonalstrebe {f} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.] pantograph diagonal (of a transport vehicle)

Diagonalstreben {pl} des Stromabnehmers pantograph diagonals

Eigengeschwindigkeit {f} des Flugzeugs [aviat.] airspeed

berichtigte angezeigte Eigengeschwindigkeit calibrated air speed /C.A.S/

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners