blut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Blumenzucht

Blumen...

Blumlein-Übertragungslinie

Blut

Search for:

ä ö ü ß

German

English

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt}

to draw; to broach a liquid

abzapfend

drawing off; broaching

abgezapft

drawn off; broached

jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.]

to take/draw blood from sb.

Mir wurde vorhin Blut abgenommen.

I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago.

ansteckend; übertragbar (von jdm. / auf jdn.); infektiös {adj} (Krankheit) [med.]

contagious; communicable; transmissible; transmittable (from sb. / to sb.); infectious (of a disease)

ansteckende Krankheit

contagious disease

durch Blut übertragbar

transmissible by blood; blood-transmissible

nicht ansteckend

noncontagious

Die Krankheit ist ansteckend.

The disease is contagious.

etw. besiegeln {vt} [übtr.]

to seal sth. [fig.]

besiegelnd

sealing

besiegelt

sealed

etw. mit Blut besiegeln

to seal sth. with blood

die Abmachung mit einem Handschlag besiegeln

to seal the deal with a handshake

(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig {adj} (bei etw.) [psych.]

squeamish (about sth.)

Ich bin nicht so zimperlich.

I'm not squeamish.

Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.

Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.

Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.

This documentary film is not for the squeamish.

Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.

I'm too squeamish to watch horror movies.

Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.

My parents are not squeamish about talking about sex.

Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.

Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.

etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)

to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)

von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend

gushing; spouting; spurting

von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien

gushed; spouted; spurted

Der Tankwagen verlor Öl.

The tanker was gushing oil.

Aus der Wunde strömt immer noch Blut.

The wound is still gushing / spouting blood.

Aus ihrer Nase quoll das Blut.

Her nose was spurting blood.

Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.

Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.

Sie sprudelte vor Begeisterung.

She gushed enthusiasm.

nach etw. lechzen {vi}

to thirst for sth.

nach Blut lechzen

to thirst for blood

peripher; am Rande (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

peripheral

peripheres Blut

peripheral blood

peripheres Kreislaufversagen

peripheral circulatory failure

peripherer Gefäßwiderstand

peripheral vascular resistance; afterload

rasen; sausen {vi}

to rush

rasend; sausend

rushing

gerast; gesaust

rushed

rast; saust

rushes

raste; sauste

rushed

das Blut schoss ihr ins Gesicht

the blood rushed into her head

schrecklich; erschreckend {adv}

hideously; horrifically; horrifyingly; horrendously [coll.]; terrifyingly

erschreckend schnell wachsen

to grow terrifyingly fast

Sie sind schrecklich egoistisch.

They are horrifically selfish people.

Die Arbeitslosenprognose erscheint jetzt erschreckend realistisch.

The unemployment prediction now looks horrifyingly realistic.

Letzte Nacht habe ich fürchterlich schlecht geträumt, von Blut und Schwertern und Kämpfen.

Last night I dreamed terrifyingly, of blood and swords and fights.

schwitzen; transpirieren {vi} [med.]

to sweat; to perspire

schwitzend; transpirierend

sweating; perspiring

geschwitzt; transpiriert

sweated; perspired

schwitzt; transpiriert

sweats; perspires

schwitzte; transpirierte

sweated; perspired

Blut und Wasser schwitzen [übtr.]

to sweat blood; to be in a cold sweat

Wie stark schwitzen Sie?

How heavily do you perspire?

Mach dir keine Sorgen.; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.

Don't sweat it. [Am.]

etw. spenden; etw. stiften {vt} (an jdn./für etw.)

to donate sth.; to give sth. (to sb./sth.)

spendend; stiftend

donating; giving

gespendet; gestiftet

donated; given

spendet; stiftet

donates; gives

spendete; stiftete

donated; gave

Blut spenden

to donate blood; to give blood

an eine karitative Organisation spenden

to donate to a charity

regelmäßig für die Krebsforschung spenden

to donate to cancer research on a regular basis

Bücher und Kleidung stiften

to donate books and clothes

etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen {vt}

to staunch; to stanch [Am.] sth.

stillend; zum Stillstand bringend; eindämmend

staunching; stanching

gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmt

staunched; stanched

stillt

staunches; stanches

stillte

staunched; stanched

das Blut stillen

to staunch the (flow of) blood

Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.

The government did nothing to staunch the tide of rumors.

tröpfeln; tropfen {vi}

to trickle

eintröpfeln [ugs.] (Besucher)

to trickle in (of visitors)

Blut tröpftelte aus der Wunde.

Blood trickled from the wound.

Regenwasser tropfte durch die Risse.

Rainwater trickled through the cracks.

Ein paar Tränen liefen ihr die Wangen herunter.

Tears were trickling down her cheeks.

Die Gäste tröpfelten (langsam) in den Saal.

The guests began trickling into the hall.

jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.]

to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.]

Ihr ist übel.

She feels sick.

Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]

I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick.

Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.

Roller coasters make me feel nauseous.

Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.

He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.

Mir wird langsam schlecht.

I am starting to feel sick.

Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.

If you eat any more chocolate you'll make yourself sick.

Er war krank vor Aufregung.

He felt sick with excitement.

(Tränen; Blut) vergießen {vt}

to shed {shed; shed} (tears; blood)

shedding

shed

More results