detachable : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

detachable

detachable box-type magazine

detachable bumper

detachable endless flange

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die zum Heizen genutzte Kühlluft kommt nur mit Oberflächen des Motors in Berührung, die keine abnehmbaren Teile umfassen. [EU]

The cooling air which is used for heating purposes comes into contact only with surfaces of the engine which do not include any detachable part, and

einem abnehmbaren berührungsempfindlichen Bildschirm mit Flüssigkristallanzeige (LCD) mit einer Bildschirmdiagonale von etwa 17,5 cm (7 Zoll) und einem Bildschirmformat von 16:9. [EU]

a detachable colour liquid crystal display (LCD) of the touch screen type with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.

einer abnehmbaren Linse [EU]

a detachable lens

Eine Scheibe mit einem Durchmesser von etwa 580 mm und einer Dicke von etwa 3 mm, bestehend aus zwei Schichten Polyurethan, eine davon mit maschinell eingeprägten Rillen, die andere mit einer Klebebeschichtung, die durch eine abziehbare Kunststofffolie geschützt ist (so genannte "Polymerscheibe"). [EU]

A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 3 mm, consisting of 2 layers made of polyurethane, one of which has machined grooves, whereas the other has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet (so-called 'polymeric pad').

eine Verbindungseinrichtung mit lösbarem Teil nicht mindestens dreimal gelöst und wieder angebracht werden kann. [EU]

a coupling device with detachable part cannot be detached and attached for at least 3 times.

Einteilige Kupplungskugeln einschließlich Einrichtungen mit nicht austauschbaren, abnehmbaren Kugeln (siehe Abbildungen 20a und 20b) [EU]

One piece coupling balls including devices with non-interchangeable detachable balls (see Figures 20a and 20b).

einteilige Kupplungskugeln einschließlich nicht austauschbarer, abnehmbarer Kugeln (siehe Abbildungen 20a und 20b) [EU]

one-piece coupling balls including devices with non-interchangeable detachable balls (see Figures 20a and 20b)

Elemente I bis XI sind die 'ständigen' Elemente und Elemente XII bis XIV sind die 'variablen' Elemente, die auf einem getrennten oder abtrennbaren Teil des Hauptformblatts erscheinen können. [EU]

Items I to XI are the "permanent" items and items XII to XIV are the "variable" items which may appear on a separate or detachable part of the main form.

Es muss mindestens so viele abtrennbare Annahme- und Erledigungsabschnitte enthalten, wie für den betreffenden Transport erforderlich sind. [EU]

It shall contain at least the number of detachable vouchers which are necessary for the TIR transport in question.

Für die Festigkeitsprüfungen sind alle abnehmbaren Verkleidungen und nichttragenden Teile zu entfernen, damit sie nicht die Festigkeit des Aufbaus verstärken können. [EU]

For the strength tests, all panels and detachable non-structural components must be removed so that they may not contribute to the strengthening of the protective structure.

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der leicht abzulösenden Haut und anhaftender Erde (wenn trocken) oder der Wurzeln und Erde (wenn frisch) [EU]

Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)

Getrennte oder abtrennbare Teile müssen deutlich als Teil der Lizenz erkennbar sein. [EU]

Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.

Halterung mit abnehmbarer Kugel (siehe Abbildung 20e) [EU]

Towing bracket with detachable ball (see Figure 20e)

Jedes Scheuchbandpaar sollte mit einem Clip leicht zu lösen sein, damit die Leine problemlos verstaut werden kann. [EU]

Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.

Kann die Regelung ohne die gegen diese Grundsätze verstoßenden Vorschriften ihren Zweck nicht erfüllen, so sorgt die Überwachungsbehörde durch gleichzeitige Anwendung der Wettbewerbsregeln für die Wahrung dieser Grundsätze. [EU]

The Authority enforces these principles in conjunction with the application of competition rules when the provisions in breach of these principles are not detachable from the operation of the scheme.

kann Maschen von 10 bis 300 mm messen und hat auswechselbare Zungen zwecks Verwendung bei kleinen und großen Maschen [EU]

be able to measure meshes from 10 to 300 mm and have detachable jaws for use on small and large meshes

Laut Richtlinie 88/378/EWG müssen Spielzeug und seine Bestandteile sowie die ablösbaren Teile des offensichtlich für Kinder unter 36 Monaten bestimmten Spielzeugs nach den Ausmaßen so beschaffen sein, dass sie nicht verschluckt und/oder eingeatmet werden können. [EU]

In accordance with Directive 88/378/EEC, toys, and their component parts, and any detachable parts of toys which are clearly intended for use by children under 36 months must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.

Möglichkeit, mit einer Mehrpunkt-Anbauvorrichtung für Anbaugeräte und mit einer Zugvorrichtung ausgerüstet zu werden [EU]

Possibility of being fitted with a multipoint coupling device for detachable tools and a draw bar

"Motor" das Antriebselement des Fahrzeugs ohne abnehmbares Zubehör. [EU]

'Engine' means the power source of the vehicle without detachable accessories.

Nicht erforderlich ist eine solche Anlage bei dreirädrigen Kleinkrafträdern mit einer Motorleistung bis 4 kW und bei Fahrzeugen, deren Windschutzscheibe so eingebaut ist, dass keine an ihr befestigte Halterung oder sonstige Struktur mehr als 100 mm weit nach hinten ragt. Vorgeschrieben ist sie dagegen für alle Fahrzeuge, die mit einem feststehenden, abnehmbaren oder versenkbaren Dach ausgestattet sind." [EU]

However, this device is not required for bodied three-wheel mopeds having an engine developing not more than 4 kW or for vehicles where the windscreen is fitted such that there is no any supporting or other structure or panel attached to the windscreen extending rearwards for more than 100 mm. The device is required for any vehicle having a roof that is either permanent or detachable or retractable.'

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.