Towing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

towering mountains

towing

towing a vehicle

towing arm attachment

towing arm clamp

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

34 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	towing vehicle; tractor (unit); motor tractor; truck [Br.]; prime mover [Austr.]	Zugfahrzeug {n}; Zugmaschine {f}; Zugwagen {m} [auto]
	towing vehicles; tractors; motor tractors; trucks; prime movers	Zugfahrzeuge {pl}; Zugmaschinen {pl}; Zugwagen {pl}
	type of tractor; tractor type	Zugmaschinentyp {m}
	bobtail [coll.]	Zugmaschine ohne Anhänger
	towing boat; towboat; tugboat; tug	Schleppschiff {n}; Bugsierschiff {n}; Bugsierschlepper {m}; Schlepper {m} [naut.]
	towing boats; towboats; tugboats; tugs	Schleppschiffe {pl}; Bugsierschiffe {pl}; Bugsierschlepper {pl}; Schlepper {pl}
	steam tug; steam-powered tugboat	Schleppdampfer {m}
	towing arm	Abnehmerbügel {m}
	towing company [Br.]; wrecker company [Am.] [Br.]	Abschleppfirma {f}; Abschleppunternehmen {n} [auto]
	towing companies; wrecker companies	Abschleppfirmen {pl}; Abschleppunternehmen {pl}
	towing charges	Abschleppkosten {pl}
	towing capacity	Anhängelast {f} [auto]
	towing/tow line; towing/tow cable; towing/tow rope; towing/tow hawser; dragging cable	Bugsiertau {n} [naut.]
	towing/tow lines; towing/tow cables; towing/tow ropes; towing/tow hawsers; dragging cables	Bugsiertaue {pl}
	towing arm attachment	Mitnehmeranbau {m}
	towing arm	Mitnehmerarm {m}; Mitnehmer {m}
	towing arms	Mitnehmerarme {pl}; Mitnehmer {pl}
	towing arm clamp	Mitnehmerhalter {m}
	towing arm clamps	Mitnehmerhalter {pl}
	towing arm tube	Mitnehmerrohr {n}
	towing arm tubes	Mitnehmerrohre {pl}
	towing cable; hawser cable	Schleppkabel {n}
	towing cables; hawser cables	Schleppkabel {pl}
	towing test	Schleppversuch {m} [naut.]
	towing tests	Schleppversuche {pl}
	towing tank; model tank	Schleppversuchskanal {m} [naut.]
	towing bridle winch	Verhol- und Beistopperwinde {f} [naut.]
	towing bridle winches	Verhol- und Beistopperwinden {pl}
	towing kite	Zugdrachen {m}
	towing kites	Zugdrachen {pl}
	towing rope	Zugseil {n}
	towing ropes	Zugseile {pl}
	towing gear	Zugvorrichtung {f}
	tow; towing	Schleppen {n} [naut.]; Ziehen {f} [auto]
	to take tow	sich schleppen lassen; sich ziehen lassen
	to be under tow	im Schlepp sein [naut.]
	to be taken in tow by another ship	von einem anderen Schiff in Schlepp / ins Schlepptau genommen werden
	shaft; drawbar; towing bar	Deichsel {f}
	shafts; drawbars; towing bars	Deichseln {pl}
	thrust on the drawbar	Deichselkraft {f}
	breakdown recovery service; wrecking service; towing service; tow service [Am.]	Abschleppdienst {m} [auto]
	wrecking services	Abschleppdienste {pl}
	tow; towage; towing (of a vehicle)	Abschleppen {n} (eines Fahrzeugs) [auto]
	tow rope; towing rope	Abschleppseil {n} [auto]
	tow ropes; towing ropes	Abschleppseile {pl}
	turntable (semi-trailer towing vehicle)	Drehgelenk {n} (Sattelschlepper) [auto]
	semi-trailer towing vehicle; tractor unit; road tractor; truck [Br.]; tractor [Am.]; prime mover [Austr.]	Sattelschlepper {m}; Sattelzugfahrzeug {n}; Sattelzugmaschine {f} [auto]
	semi-trailer towing vehicles; tractor units; road tractors; trucks; tractors; prime movers	Sattelschlepper {pl}; Sattelzugfahrzeuge {pl}; Sattelzugmaschinen {pl}
	(upstream) hauling / towing of barges	Schiffsziehen {n}; Treideln {n}; Halferei {f}; Bomätschen {n} [Sächsisch]; Recken {n} [Schw.] [transp.] [hist.]
	exterior rear-view mirror; mirror; wing mirror	Außenspiegel {m} [auto]
	exterior rear-view mirrors; mirrors; wing mirrors	Außenspiegel {pl}
	power mirrors	elektrisch verstellbare Außenspiegel
	towing mirror	Erweiterungsspiegel {m}; Zusatzspiegel {m}; Wohnwagenspiegel {m}
	winch	Deckwinde {f}; Winde {f}; Winsch {f} [naut.]
	winches	Deckwinden {pl}; Winden {pl}; Winsche {pl}
	anchor winch	Ankerwinde {f}; Ankerwinsch {f}
	topping winch (moving without load)	Hangerwinde {f} (ohne Last)
	span winch (moving under load)	Hangerwinde {f} (unter Last)
	towing winch	Schleppwinde {f}
	eye lug; eye; lug; ear	Öse {f} [techn.]
	eye lugs; eyes; lugs; ears	Ösen {pl}
	drawbar eye; towing eye	Zugöse {f}
	straight-line ear	Öse für gerade Strecke [electr.]
	curve ear	Öse für Krümmungen [electr.]
	transport lug	Transportöse {f}
	navigation; shipping	die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]
	inland navigation; inland waterway traffic	die Binnenschifffahrt; Binnenschiffsverkehr {m}; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern
	steam navigation	die Dampfschifffahrt
	river navigation; river traffic	die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen
	commercial navigation; merchant shipping	die Handelsschifffahrt
	deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping	die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See
	chain-boat navigation; chain-ship navigation	Kettenschifffahrt {f} [hist.]
	short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting	die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste
	liner shipping; shipping line services	die Linienschifffahrt
	towing; towage; tugging	die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt
	the navigation on the Rhine	die Rheinschifffahrt
	pleasure boating	die Vergnügungsschifffahrt
	still-water navigation; slack-water navigation	die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser
	to tow away ↔ a vehicle	ein Fahrzeug abschleppen {vt} [auto]
	towing away a vehicle	ein Fahrzeug abschleppend
	towed away a vehicle	ein Fahrzeug abgeschleppt
	tows away	schleppt ab
	towed away	schleppte ab
	to tow a vehicle (to a place)	ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort)
	towing a vehicle	ein Fahrzeug schleppend
	towed a vehicle	ein Fahrzeug geschleppt
	to tow a car to the garage	einen PKW in die Werkstatt schleppen
	to tow a ship into the harbour	ein Schiff in den Hafen schleppen
	to tow; to tug (a ship)	(ein Schiff) schleppen; bugsieren {vt} [naut.]
	towing; tugging	schleppend; bugsierend
	towed; tugged	geschleppt; bugsiert
	to haul; to tow (a boat)	(ein Schiff) treideln {vt} [naut.]
	hauling; towing	treidelnd
	hauled; towed	getreidelt
	hauls; tows	treidelt
	hauled; towed	treidelte
	to haul a barge	einen Kahn treideln

Search further for "Towing":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners