A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Privatsammlerin
Privatschule
Privatschüler
Privatsender
Privatsphäre
Privattelefonnummer
Privatunternehmen
Privatverbraucher
Privatvergnügen
Search for:
ä
ö
ü
ß
195 results for
Privatsphäre
Word division: Pri·vat·sphä·re
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Da
die
Privatsphäre
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
sowohl
von
den
Herstellern
als
auch
von
den
benannten
Stellen
gewahrt
werden
muss
,
sollten
Websites
,
die
elektronische
Gebrauchsanweisungen
enthalten
,
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
1995
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr
genügen
. [EU]
As
the
protection
of
the
right
to
privacy
of
natural
persons
with
respect
to
the
processing
of
personal
data
should
be
ensured
by
manufacturers
and
notified
bodies
as
well
,
it
is
appropriate
to
provide
that
websites
containing
instructions
for
use
of
a
medical
device
fulfil
the
requirements
of
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
1995
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data
[3].
Da
die
RFID-Technik
potenziell
sowohl
allgegenwärtig
als
auch
praktisch
unsichtbar
ist
,
muss
bei
ihrer
Einführung
den
Fragen
der
Privatsphäre
und
des
Datenschutzes
besondere
Beachtung
geschenkt
werden
. [EU]
Because
of
its
potential
to
be
both
ubiquitous
and
practically
invisible
,
particular
attention
to
privacy
and
data
protection
issues
is
required
in
the
deployment
of
RFID
.
dafür
sorgen
,
dass
Datenschutzvorkehrungen
schon
beim
Entwurf
und
der
Implementierung
in
elektronische
Patientendatensysteme
integriert
werden
,
und
zwar
unter
möglichst
umfassendem
Rückgriff
auf
Technologien
zum
Schutz
der
Privatsphäre
. [EU]
ensure
that
data
protection
safeguards
are
embedded
in
electronic
health
record
systems
,
including
through
the
widest
possible
use
of
Privacy
Enhancing
Technologies
(PETs)
in
their
design
and
implementation
.
Das
CLARIN
ERIC
gibt
den
Forschern
Orientierungen
(
auch
auf
einer
Website
),
damit
Forschungsarbeiten
,
bei
denen
über
CLARIN
ERIC
zugänglich
gemachtes
Material
verwendet
wird
,
innerhalb
eines
Rahmens
erfolgen
,
der
die
Rechte
der
Datenbesitzer
und
die
Privatsphäre
von
Personen
achtet
. [EU]
CLARIN
ERIC
shall
provide
guidance
(including
via
website
)
to
researchers
to
ensure
that
research
undertaken
using
material
made
accessible
through
CLARIN
ERIC
shall
be
undertaken
within
a
framework
that
recognizes
the
rights
of
data
owners
and
privacy
of
individuals
.
Das
färöische
Datenschutzgesetz
basiert
auf
den
Vorgaben
der
Richtlinie
95/46/EG
und
berücksichtigt
sämtliche
Grundsätze
,
deren
Einhaltung
für
einen
angemessenen
Schutz
der
Privatsphäre
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
erforderlich
ist
. [EU]
The
Faeroese
Act
is
based
on
the
standards
set
out
in
Directive
95/46/EC
and
accordingly
it
covers
all
the
basic
principles
necessary
for
an
adequate
level
of
protection
of
the
right
of
natural
persons
to
privacy
with
respect
to
the
processing
of
personal
data
.
das
Grundrecht
auf
Schutz
der
Privatsphäre
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
wird
gemäß
den
nationalen
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
Unionsvorschriften
zum
Schutz
der
personenbezogenen
Daten
,
insbesondere
der
Richtlinien
95/46/EG
und
2002/58/EG
,
geschützt
[EU]
the
fundamental
right
to
privacy
with
respect
to
the
processing
of
personal
data
is
protected
in
conformity
with
national
measures
implementing
Union
provisions
on
the
protection
of
personal
data
,
in
particular
Directives
95/46/EC
and
2002/58/EC
Das
Recht
auf
Gegendarstellung
steht
unbeschadet
anderer
Rechtsmittel
Personen
zur
Verfügung
,
deren
Recht
auf
Würde
,
Ehre
,
Ansehen
oder
Privatsphäre
durch
die
Medien
verletzt
wurde
. [EU]
The
right
of
reply
is
without
prejudice
to
other
remedies
available
to
persons
whose
right
to
dignity
,
honour
,
reputation
or
privacy
have
been
breached
by
the
media
.
Das
Recht
auf
Privatsphäre
ist
in
Artikel
14
der
Verfassung
des
Fürstentums
Andorra
(
Constitució
del
Principat
d'Andorra
)
verankert
,
die
durch
eine
Volksabstimmung
am
14
.
März
1993
angenommen
wurde
. [EU]
The
right
to
privacy
is
enshrined
in
Article
14
of
the
Constitution
of
the
Principality
of
Andorra
(Constitució
del
Principat
d'Andorra
),
as
approved
by
popular
referendum
on
14
March
1993
.
Das
Recht
auf
Schutz
der
Privatsphäre
ist
in
Paragraph
7
des
Grundlagengesetzes
über
Menschenwürde
und
Freiheit
verankert
. [EU]
The
right
to
privacy
is
included
in
the
'Basic
Law:
Human
Dignity
and
Liberty'
under
section
7.
Das
sollte
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
entsprechend
geschehen
,
die
unter
anderem
in
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
1995
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr
und
der
Richtlinie
2002/58/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Juli
2002
über
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
den
Schutz
der
Privatsphäre
in
der
elektronischen
Kommunikation
[4]
festgelegt
sind
. [EU]
Such
processing
should
be
carried
out
in
accordance
with
Community
rules
,
as
set
out
,
inter
alia
,
in
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
1995
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data
[3]
and
Directive
2002/58/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
July
2002
concerning
the
processing
of
personal
data
and
the
protection
of
privacy
in
the
electronic
communications
sector
[4].
dass
sie
über
Sicherheitsvorrichtungen
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
und
der
Privatsphäre
des
Benutzers
und
des
Teilnehmers
verfügen
und/oder
[EU]
it
incorporates
safeguards
to
ensure
that
the
personal
data
and
privacy
of
the
user
and
of
the
subscriber
are
protected
;
and/or
that
Dementsprechend
dürfen
diese
Maßnahmen
nur
unter
gebührender
Beachtung
des
Grundsatzes
der
Unschuldsvermutung
und
des
Rechts
auf
Schutz
der
Privatsphäre
ergriffen
werden
. [EU]
Accordingly
,
these
measures
may
only
be
taken
with
due
respect
for
the
principle
of
the
presumption
of
innocence
and
the
right
to
privacy
.
den
Einsatz
von
die
Sicherheit
erhöhenden
Produkten
,
Verfahren
und
Diensten
fördern
,
um
Identitätsdiebstahl
und
andere
Angriffe
auf
die
Privatsphäre
zu
verhindern
und
zu
bekämpfen
[EU]
stimulate
the
deployment
of
security-enhancing
products
,
processes
and
services
to
prevent
and
fight
identity
theft
and
other
privacy-intrusive
attacks
den
Grundsatz
des
Schutzes
der
Privatsphäre
und
persönlicher
Daten
und
[EU]
privacy
and
protection
of
personal
data
;
and
den
Schutz
der
Privatsphäre
und
der
Integrität
des
Individuums
,
insbesondere
nach
den
Vorschriften
der
Gemeinschaft
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
[EU]
the
protection
of
the
privacy
and
the
integrity
of
the
individual
,
in
particular
in
accordance
with
Community
legislation
regarding
the
protection
of
personal
data
Der
Antrag
auf
Ausnahme
von
der
Veröffentlichung
des
Namens
eines
Mitglieds
der
Expertengruppe
gilt
als
berechtigt
,
wenn
die
Veröffentlichung
eine
Gefahr
für
dessen
Sicherheit
oder
Integrität
darstellen
oder
seine
Privatsphäre
in
unangemessener
Weise
beeinträchtigen
könnte
. [EU]
The
request
not
to
disclose
the
name
of
a
member
of
an
expert
group
shall
be
considered
justified
whenever
publication
could
endanger
his
or
her
security
or
integrity
or
unduly
prejudice
his
or
her
privacy
.
Der
Antrag
auf
Nichtveröffentlichung
des
Namens
eines
Mitglieds
der
Sachverständigengruppe
gilt
als
berechtigt
,
wenn
die
Veröffentlichung
eine
Gefahr
für
dessen
Sicherheit
oder
Integrität
darstellen
oder
seine
Privatsphäre
in
unangemessener
Weise
beeinträchtigen
könnte
. [EU]
The
request
not
to
disclose
the
name
of
a
member
of
an
expert
group
shall
be
considered
justified
whenever
publication
could
endanger
his
or
her
security
or
integrity
or
unduly
prejudice
his
or
her
privacy
.
der
Begriff
"anwendbares
Datenschutzrecht"
bezeichnet
die
Vorschriften
zum
Schutz
der
Grundrechte
und
Grundfreiheiten
der
Personen
,
insbesondere
des
Rechts
auf
Schutz
der
Privatsphäre
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
,
die
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
Datenexporteur
niedergelassen
ist
,
auf
den
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
anzuwenden
sind
[EU]
'the
applicable
data
protection
law'
means
the
legislation
protecting
the
fundamental
rights
and
freedoms
of
individuals
and
,
in
particular
,
their
right
to
privacy
with
respect
to
the
processing
of
personal
data
applicable
to
a
data
controller
in
the
Member
State
in
which
the
data
exporter
is
established
der
Begriff
"anwendbares
Datenschutzrecht"
bezeichnet
die
Vorschriften
zum
Schutz
der
Grundrechte
und
Grundfreiheiten
der
Personen
,
insbesondere
des
Rechts
auf
Schutz
der
Privatsphäre
im
Hinblick
auf
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
,
die
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
Datenexporteur
niedergelassen
ist
,
für
den
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
gelten
[EU]
'applicable
data
protection
law'
means
the
legislation
protecting
the
fundamental
rights
and
freedoms
of
individuals
and
,
in
particular
,
their
right
to
privacy
with
respect
to
the
processing
of
personal
data
applicable
to
a
data
controller
in
the
Member
State
in
which
the
data
exporter
is
established
Der
Datenschutz
kann
den
Schutz
personenbezogener
Daten
,
die
Vertraulichkeit
übermittelter
oder
gespeicherter
Informationen
sowie
den
Schutz
der
Privatsphäre
umfassen
;" [EU]
Data
protection
may
include
personal
data
protection
,
the
confidentiality
of
information
transmitted
or
stored
and
protection
of
privacy
;'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Privatsphäre":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "that"){kind=small}
