A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fangquote
Fangradius
Fangraster
Fangreflektor
Fangreise
Fangriemen
Fangrinnenabscheider
Fangsack
Fangschaltung
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
Fangreisen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Ein
Mitgliedstaat
kann
die
Kapitäne
von
Schiffen
unter
seiner
Flagge
von
den
Verpflichtungen
nach
Artikel
4
Absatz
1
und
von
der
Verpflichtung
,
Geräte
für
die
elektronische
Datenübermittlung
gemäß
Artikel
1
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1966/2006
an
Bord
zu
führen
,
freistellen
,
wenn
sie
in
den
Gewässern
,
die
seiner
Hoheitsgewalt
oder
Gerichtsbarkeit
unterliegen
,
Fangreisen
von
höchstens
24
Stunden
unternehmen
,
vorausgesetzt
,
sie
landen
ihren
Fang
nicht
außerhalb
seines
Hoheitsgebiets
an
. [EU]
A
Member
State
may
exempt
masters
of
vessels
flying
its
flag
from
the
obligations
referred
to
in
Article
4(1)
and
from
the
obligation
to
have
means
of
electronic
data
transmission
on
board
as
referred
to
in
Article
1(1)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1966/2006
are
absent
from
port
for
24
hours
or
less
within
the
waters
under
its
sovereignty
or
jurisdiction
on
condition
that
they
do
not
land
their
catch
outside
the
territory
of
the
flag
Member
State
.
Fischereifahrzeugen
,
die
nicht
im
Besitz
einer
speziellen
Fangerlaubnis
gemäß
Absatz
1
sind
,
ist
es
verboten
,
während
Fangreisen
,
bei
denen
das
Schiff
sich
im
Gebiet
westlich
Schottlands
aufhält
,
Hering
zu
fangen
oder
an
Bord
aufzubewahren
. [EU]
It
shall
be
prohibited
for
any
fishing
vessel
not
holding
a
fishing
permit
as
referred
to
in
paragraph
1
to
fish
for
,
or
retain
on
board
,
any
quantity
of
herring
while
the
vessel
is
engaged
on
a
fishing
trip
that
has
included
the
presence
of
that
vessel
in
the
area
west
of
Scotland
.
In
Prozent
der
von
Fischereifahrzeugen
mit
hohem
oder
sehr
hohem
Risiko
pro
Jahr
durchgeführten
Fangreisen
in
dem
Gebiet
(
wenn
sie
die
betreffende
Art
mit
Fanggerät
mit
entsprechender
Maschenöffnungen
als
Zielart
befischen
). [EU]
Expressed
in
a %
of
fishing
trips
in
the
area
(when
fishing
with
gears
with
mesh
sizes
for
which
the
species
is
a
target
species
)
by
high/very
high
risk
fishing
vessels/per
year
Inspektion
auf
See
bei
mindestens
10
%
der
Fangreisen
von
Fischereifahrzeugen
mit
"sehr
hohem
Risiko"
,
die
die
betreffenden
Arten
befischen
[EU]
Inspection
at
sea
of
at
least
10
%
of
fishing
trips
by
'very
high
risk'
level
fishing
vessels
targeting
the
fishery
in
question
Inspektion
auf
See
bei
mindestens
2,5 %
der
Fangreisen
von
Fischereifahrzeugen
mit
"hohem
Risiko"
,
die
die
betreffenden
Arten
befischen
[EU]
Inspection
at
sea
of
at
least
2,5 %
of
fishing
trips
by
'high
risk'
level
fishing
vessels
targeting
the
fishery
in
question
Jeder
Mitgliedstaat
stellt
sicher
,
dass
der
Fischereiaufwand
von
Fischereifahrzeugen
mit
einer
Tiefsee-Fangerlaubnis
,
gemessen
in
Kilowatt-Tagen
außerhalb
des
Hafens
,
im
Jahr
2005
nicht
mehr
als
90
%
des
Fischereiaufwands
beträgt
,
den
seine
Fischereifahrzeuge
im
Jahr
2003
bei
Fangreisen
betrieben
haben
,
die
mit
einer
Tiefsee-Fangerlaubnis
durchgeführt
und
bei
denen
Tiefseearten
im
Sinne
der
Anhänge
I
und
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2347/2002
-
ausgenommen
Goldlachs
-
gefangen
wurden
. [EU]
Each
Member
State
shall
ensure
that
for
2005
the
fishing
effort
levels
,
measured
in
kilowatt
days
absent
from
port
,
by
vessels
holding
deep-sea
fishing
permits
do
not
exceed
90
%
of
the
fishing
effort
deployed
by
its
vessels
in
2003
on
trips
when
deep-sea
fishing
permits
were
held
and
deep
sea
species
,
as
listed
in
Annex
I
and
Annex
II
to
Council
Regulation
(EC)
No
2347/2002
,
excluding
greater
silver
smelt
,
were
caught
.
Obwohl
dies
eines
der
Hauptargumente
für
die
notifizierte
Regelung
ist
,
konnten
die
schwedischen
Behörden
nur
eine
grobe
Schätzung
dazu
vorlegen
,
wie
viele
der
2000
zurzeit
erwerbstätigen
Fischereiberechtigten
Fangreisen
unternehmen
,
bei
denen
sie
über
Nacht
außer
Haus
sind
. [EU]
In
spite
of
this
being
one
of
the
main
arguments
for
the
notified
scheme
,
the
Swedish
authorities
were
only
able
to
provide
a
rough
estimate
of
how
many
of
the
2000
operating
licensed
fishermen
undertake
fishing
trips
which
involve
spending
the
night
away
from
home
.
Ohne
Daten
,
die
belegen
,
dass
beiden
Gruppen
von
Berufsfischern
tatsächlich
dieselben
Kosten
entstehen
,
unabhängig
davon
,
ob
ihre
Fangreisen
eine
Übernachtung
außer
Haus
umfassen
oder
nicht
,
muss
davon
ausgegangen
werden
,
dass
das
vorgeschlagene
System
die
Handelsbedingungen
innerhalb
des
schwedischen
Fischereisektors
beeinträchtigt
,
und
daher
für
mit
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
unvereinbar
befunden
werden
muss
. [EU]
Without
data
showing
that
both
groups
of
professional
fishermen
do
in
fact
incur
the
same
costs
,
whether
or
not
their
trips
include
an
overnight
stay
,
the
proposed
system
must
be
considered
to
adversely
affect
trading
conditions
within
the
Swedish
fisheries
sector
and
thus
to
be
incompatible
with
87
(3)(c)
of
the
EC
Treaty
.
Um
den
Steuerbehörden
die
Berechnung
der
Höhe
des
Regelsatzes
,
auf
den
ein
Fischer
Anspruch
hat
,
zu
ermöglichen
,
müssen
die
Fischer
Angaben
zu
den
Daten
und
der
Dauer
der
Fangreisen
machen
. [EU]
To
enable
the
tax
authorities
to
calculate
the
size
of
the
standard
deduction
a
fisherman
is
entitled
to
,
the
fisherman
must
provide
information
on
the
dates
of
the
fishing
trips
and
their
duration
.
Wie
oben
dargelegt
,
argumentieren
die
schwedischen
Behörden
,
dass
viele
Berufsfischer
in
Schweden
lange
Fangreisen
unternehmen
,
was
im
Rahmen
des
derzeitigen
Systems
der
Steuervergünstigungen
für
die
Steuerbehörden
zu
einer
großen
Fallzahl
von
Vergünstigungen
für
erhöhte
Lebenshaltungskosten
in
Verbindung
mit
Fangreisen
führt
. [EU]
As
stated
above
,
the
Swedish
authorities
argue
that
many
professional
fishermen
in
Sweden
undertake
long
fishing
trips
,
which
under
the
present
tax
deduction
system
results
in
a
great
number
of
cases
for
the
tax
authorities
concerning
deductions
for
increased
cost
of
living
in
connection
with
fishing
trips
.
zu
einer
Fangzusammensetzung
mit
weniger
als
5 %
Kabeljau
mit
pro
Fangreise
führt
(
Fangreisen
,
auf
denen
der
Fang
von
Kabeljau
vermieden
wird
) [EU]
results
in
a
catch
composition
of
less
than
5 %
cod
per
fishing
trip
(cod-avoiding
fishing
trips
)
Zum
Zeitpunkt
der
Einleitung
der
förmlichen
Prüfung
verfügten
die
schwedischen
Behörden
nicht
über
Daten
,
die
zeigten
,
wie
viele
der
2000
erwerbstätigen
Fischereiberechtigten
auf
ihren
Fangreisen
über
Nacht
außer
Haus
waren
. [EU]
At
the
time
of
opening
of
the
formal
investigation
the
Swedish
authorities
did
not
have
available
data
which
showed
how
many
of
the
2000
operating
licensed
fishermen
undertook
fishing
trips
which
involve
spending
the
night
away
from
home
.
Zuteilung
eines
zusätzlichen
Fischereiaufwands
für
stark
selektives
Fanggerät
und
Fangreisen
,
auf
denen
der
Kabeljaufang
vermieden
wird
[EU]
Allocation
of
additional
fishing
effort
for
highly
selective
gear
and
cod-avoiding
fishing
trips
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fangreisen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners