Sichtschi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for Sichtschi

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Lichtschimmer {m}	gleam of light
	sich schinden {vr}	to work yourself to death; to slave (away)
	Abschirmung {f}; Sichtschutz {m} [techn.]	screen
	Hecke {f} [agr.]	hedge
	Hecken {pl}	hedges
	Dornenhecke {f}	horn hedge; hedge of thorns
	Flechthecke {f}	pleached hedge
	Ligusterhecke {f}	privet hedge
	Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}	unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.]
	Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}	clipped hedge; trimmed hedge
	Sichtschutzhecke {f}	privacy hedge; screen hedge
	Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt	clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges
	eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren	to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge
	Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.	A hedge between keeps friendship green.
	Lichtsammelschiene {f}; Lichtschiene {f}	lighting bus bar
	Lichtsammelschienen {pl}; Lichtschienen {pl}	lighting bus bars
	Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)	roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside)
	Rollos {pl}; Rouleaus {pl}	roller blinds; blinds; (window) shades
	Raffrollos {pl}	pleated blinds; pleated shades
	Verdunklungsrollo {n}; Verdunklungsrouleau {n}	blackout blind; blackout shade [Am.]
	die Rollos hinaufziehen/hinauflassen	to pull up/open the blinds
	die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen	to pull down/draw the blinds
	Die Rollos sind heruntergelassen.	The blinds are drawn.
	Schneise {f}	corridor
	Schneisen {pl}	corridors
	Blickschneise {f}; Sichtschneise {f}; Sichtachse {f}	visual corridor; view corridor; vista
	Brandschutzschneise {f}; Brandschneise {f}	fire break; fire control line [Am.]
	Frischluftschneise {f}; Frischluftbahn {f} (Stadtplanung)	fresh air corridor; ventilation corridor (urban planning)
	Waldschneise {f}	forest corridor
	Sichtschutz {m}; Sichtblende {f}; Blickschutz {m}	privacy cover; privacy shield; privacy screen
	als Sichtschutz	as a shield against prying eyes; as a visual protection
	Sichtschutzdach {n}	privacy canopy
	Sichtschutzdächer {pl}	privacy canopies
	Sichtschutzmatte {f}; Sichtschutzzaun {m}	privacy fence; screen fence
	Sichtschutzmatten {pl}; Sichtschutzzäune {pl}	privacy fences; screen fences
	Sichtschutzwand {f}	privacy wall
	Sichtschutzwände {pl}	privacy walls
	Sichtschutzwand {f} im Sanitärbereich; Sanitärtrennwand {f}; Schamwand {f}	toilet partition screen; urinal screen
	Sichtschutzwände {pl} im Sanitärbereich; Sanitärtrennwände {pl}; Schamwände {pl}	toilet partition screens; urinal screens
	Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.)	fence (around sth./between sth.)
	Zäune {pl}	fences
	ohne Zaun	unfenced
	Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}	close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence
	Holzzaun {m}	wooden fence
	Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}	picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence
	Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence
	Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}	palisade fence; palisade
	Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung	close-board panel fence; visual screen with vertical boards
	Profilbretterzaun {m}	decorative board fence
	Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}	stockade fence
	einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen	to build/erect/put up a fence
	abblättern; abplatzen; abschilfern; abschuppen {vi}; sich schiefern {vr} (Werkstoff)	to flake (off); to peel (off); to scale (off); to exfoliate (of a material)
	abblätternd; abplatzend; abschilfernd; abschuppend; sich schiefernd	flaking; peeling; scaling; exfoliating
	abgeblättert; abgeplatzt; abgeschilfert; abgeschuppt; sich geschiefert	flaked; peeled; scaled; exfoliated
	sich fortbewegen {vr}	to locomote [formal] [humor.]
	sich fortbewegend	locomoting
	sich fortbewegt	locomoted
	sich auf zwei oder vier Beinen fortbewegen	to locomote on two or four legs
	sobald sich Schimpansenjungen selbständig / aus eigener Kraft fortbewegen können	as soon as chimpanzee infants can locomote on their own
	Vergessen Sie das Auto und bewegen Sie sich mit anderen Verkehrsmitteln.	Forget the car and locomote by other means.
	sich einer Sache fügen; sich in etw. fügen; sich in etw. ergeben; sich in etw. schicken [poet.] {vr}	to submit to sth.
	sich fügend; sich ergebend; sich schickend	submitting to
	sich gefügt; sich ergeben; sich geschickt	submitted to
	sich in sein Schicksal fügen; sich in sein Schicksal ergeben	to submit to your fate
	sich für jdn. gehören; sich für jdn. schicken [geh.]; sich für jdn. ziemen [geh.]; jdm. (gut) anstehen [geh.] {vi} [soc.]	to befit sb. {befit; befit}; to behove sb. [Br.]; to behoove sb. [Am.] [formal]; to beseem sb. [obs.]
	sich gehörend; sich schickend; sich ziemend; (gut) anstehend	befitting; behoving; behooving; beseeming
	sich gehört; sich geschickt; sich geziemt; (gut) angestanden	befit; behoved; behooved; beseemed
	jdm. wohl/schlecht anstehen	to well/ill befit sb.
	Es steht ihm nicht an, etw. zu tun	It's not for him to do sth.
	Wie es sich für eine Institution von nationaler Bedeutung geziemt ...	As befits an institution of national importance.
	So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an.	It ill behoves you to act so rudely.
	sich schiefern {vr} [min.]	to splinter
	sich schiefernd	splintering
	sich geschiefert	splintered
	sich schön machen; sich herausputzen; sich schick anziehen; sich aufmotzen [ugs.]; sich schniegeln [ugs.] [selten] {vr}	to dress up; to pretty up; to preen yourself; to primp; to primp yourself; to prink yourself
	sich schön machend; sich herausputzend; sich schick anziehend; sich aufmotzend; sich schniegelnd	dressing up; prettying up; preening yourself; primping; primping yourself; prinking yourself
	sich schön gemacht; sich herausgeputzt; sich schick angezogen; sich aufgemotzt; sich geschniegelt	dressed up; prettied up; preened yourself; primped; primped yourself; prinked yourself
	schützen (vor); abschirmen; verdecken {vt}	to screen (from)
	schützend; abschirmend; verdeckend	screening
	geschützt; abgeschirmt; verdeckt	screened
	seine Augen vor der Sonne schützen	to screen one's eyes from the sun
	einen Sichtschutz für jdn. bieten	to screen sb. from view
	vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)	before
	vor (dem) Ende der Woche	before the end of the week; before the week is out
	kurz vor der Abzweigung	just before the turn-off
	kurz vor der Grenze zu Spanien	just before the border to Spain
	vor Christus	before Christ
	die Aufgabe, die vor uns liegt	the task before us
	vor eigenem Publikum spielen [sport]	to play before your home crowd
	sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]	to retreat before the enemy
	Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.	Before you is a list of the points we have to discuss.
	Das ganze Wochenende lag noch vor uns.	The whole weekend lay before us.
	Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.	Brunch comes before lunch and after breakfast.
	Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.	The plain stretched endlessly before me.