Tueffel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 similar results for Tueffel

Tip:

	German	English
	Similar words: Muffel-Brennofen, Schlagobers-Tuffen, Teufel, Treffen, Treffer, Trüffel, Trüffel-Praline, treffe, treffen	Similar words: duffel
	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]	eye (as on a potato)
	Düffel {m}	duffel
	Kletterzwiebel {f}; Kletterkartoffel {f}; Zulukartoffel {f} (Bowiea volubilis) [bot.]	climbing onion; sea onion
	Kraulstaffel {f} (Wettbewerb) [sport]	crawl relay
	Mengenstaffel {f}	scales of volume
	Rabattstaffel {f}	scale of discount
	Riechkolben {m}; Riecher {m}; Gurke {f}; Zinken {m}; Kartoffel {f}; Gewürzprüfer {m} [ugs.] (Nase)	sniffer; snoot; beak; conk [Br.]; neb [Northern English] [Sc.] [coll.] (nose)
	Riemann-Christoffel'scher Krümmungstensor {m}; Riemann'scher Krümmungstensor {m} [math.]	Riemann-Christoffel tensor curvature tensor; Riemann-Christoffel tensor
	Rüffel {m}; Anpfiff {m}; Anschiss {m} [slang] (Zurechtweisung)	ticking-off [Br.]
	Schutzstaffel {f} /SS/ [hist.]	Schutzstaffel /SS/
	Speisetrüffel {pl}; Trüffel {pl}; Truffes {pl} [Schw.] [geh.] (Pilze) [myc.] [cook.]	truffles (mushrooms)
	Stärkezucker {m} (Traubenzucker aus Kartoffel- oder Maisstärke) [agr.]	starch sugar; corn sugar (glucose extracted from potatoes or corn)
	Echte Trüffel {pl} (Tuber) (biologische Gattung) [biol.]	true truffles (biological genus)
	gestaffelter Preis; Staffelpreis {m}; Preisstaffel {f}	graduated price scale; sliding-scale prices
	ein heißes Eisen; eine heiße Kartoffel [übtr.]	a hot potato; a tricky subject [fig.]
	Asiatische Büffel {pl} (Bubalus) (zoologische Gattung) [zool.]	Asian buffalo; Asian buffaloes (zoological genus)
	Wasserbüffel {m} (Bubalus arnee)	Asian water buffalo; water buffalo
	Bisons {pl} (zoologische Gattung) [zool.]	bisons (zoological genus)
	Amerikanischer Bison {m}; Büffel {m} (Bison bison)	American bison; American buffalo; buffalo; buffaloes
	Europäischer Bison {m}; Wisent {m} (Bison bonasus)	European wood bison; European bison; wisent
	Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speiseraum mit Imbisstheke) [cook.]	buffet; snack bar (dining area with a snack counter)
	Theaterbüfett {n}; Theaterbuffet {n}	theatre snack bar [Br.]; theatre bar [Br.]; theater snack bar [Am.]; theater bar [Am.]
	Universitätsbüffel {n}; Unibüffet {n} [ugs.]	buttery [Br.]
	Dummkopf {m}; Tölpel {m}; Stoffel {m} [ugs.]	booby; chump; dullard; dummy; dough head [Am.] [coll.]
	Dummköpfe {pl}; Tölpel {pl}; Stoffel {pl}	boobies; chumps; dullards; dummies; dough heads
	jdn. unter der Fuchtel haben {v}	to have sb. under one's thumb
	unter jds. Pantoffel stehen [übtr.] [ugs.]	to be under sb.'s thumb [fig.] [coll.]
	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.	She really has her husband under her thumb.
	Füllung {f} (von Konfekt) [cook.]	centre [Br.]; center [Am.] (filling in a chocolate)
	Trüffel mit Likörfüllung	truffles with liqueur centres
	Holzpantine {f}; Holzpantoffel {m}	clog
	Holzpantinen {pl}; Holzpantoffeln {pl}	clogs
	Jagdgeschwader {n}; Jagdstaffel {f} [mil.] [aviat.]	fighter squadron
	Jagdgeschwader {pl}; Jagdstaffeln {pl}	fighter squadrons
	Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.]	potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.]
	Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl}	potatoes; spuds; taties; taters
	Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}	baked potato
	Folienkartoffel {f}	jacket potato; potato en papillote
	Salzkartoffeln {pl}	boiled potatoes; skinned potatoes
	Speisekartoffeln {pl}	table potatoes
	festkochende/speckige Kartoffeln	waxy potatoes
	mehlige Kartoffeln	floury potatoes
	neue Kartoffeln	new potatoes
	Kartoffeln ernten/ausmachen	to dig up/take up/lift potatoes
	Kraulstaffel {f} (Mannschaft) [sport]	crawl relay team
	Kraulstaffeln {pl}	crawl relay teams
	Kunstflugstaffel {f} [aviat.]	aerobatic team; aerial demonstration team
	Kunstflugstaffeln {pl}	aerobatic teams; aerial demonstration teams
	Kunstflugstaffel der US-Marine	Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron
	in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}	to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]
	in das Labyrinth der Bürokratie geraten	to fall down the rabbit hole of bureaucracy
	sich in den Tiefen des Internets verlieren	to fall down an Internet rabbit hole
	Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.	In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.
	Nahrungsquelle {f}; Nahrung {f}	source of nourishment; nourishment; source of nutriment; nutriment; source of sustenance [formal]; physical sustenance [formal]; sustenance [formal]
	Nahrungsquellen {pl}	sources of nourishment; sources of nutriment; sources of sustenance
	sich von Gras ernähren	to obtain nourishment from grass
	Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer.	The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance.
	Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch.	Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk.
	Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.	Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough.
	In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.	In the kitchen, there were no signs of any sustenance.
	Pantoffelheld {m} [soc.]	henpecked husband
	unter der Fuchtel seiner Frau stehen; unter dem Pantoffel stehen	to be henpecked
	Pellkartoffel {pl}; Schalenkartoffel {f} [cook.]	jacket potatoes; potatoes in the skin
	Pellkartoffeln {pl}; Schalenkartoffeln {pl}	jacket potatoes; potatoes in the skin
	Polizeihundestaffel {f}; Diensthundestaffel {f}; Hundestaffel {f}; Diensthundeeinheit {f}	police canine unit; canine unit; K9 unit [Am.]
	Polizeihundestaffeln {pl}; Diensthundestaffeln {pl}; Hundestaffeln {pl}; Diensthundeeinheiten {pl}	police canine units; canine units; K9 units
	Prunkwinden {pl}; Prachtwinden {pl} (Ipomoea) (botanische Gattung) [bot.]	morning glories and moonflowers (botanical genus)
	Knollenwinde {f}; Süßkartoffel {f}; Weiße Kartoffel {f}; Batate {f} (Ipomoea batatas)	sweet potato; yam [Am.]
	Saatkartoffel {f} [agr.]	seed potato
	Saatkartoffeln {pl}	seed potatoes
	Säufer {m}; Söffer {m}; Söffel {m}; Süffel {m}; Suffkopp {m} [Dt.]; Schluckspecht {m} [Dt.] [Schw.]; Pietsch {m} [Dt.]; Schnapsbruder {m}; Schnapsdrossel {f} [Dt.] [ugs.]; Tschecherant {m} [Ostös.] [ugs.]	boozer; lush; soaker; soak; sot; sponge; tippler; wino; elbow-bender; boozehound [Am.]; juicehead [Am.]; hophead [Austr.] [NZ]; metho [Austr.] [NZ] [coll.]
	Säufer {pl}; Söffer {pl}; Söffel {pl}; Süffel {pl}; Suffköppe {pl}; Schluckspechte {pl}; Pietschen {pl}; Schnapsbrüder {pl}; Schnapsdrosseln {pl}; Tschecheranten {pl}	boozers; lushs; soakers; soaks; sots; sponges; tipplers; winos; elbow-benders; boozehounds; juiceheads; hopheads; methos
	Sonnenblumen {pl}; Helianthen {pl} (Helianthus) (botanische Gattung) [bot.]	sunflowers; helianthuses (botanical genus)
	Sonnenblume {f}; Gewöhnliche Sonnenblume {f} (Helianthus annuus)	sunflower; common sunflower
	Erdsonnenblume {f}; Knollensonnenblume {f}; Erdartischocke {f}; Zuckerkartoffel {f}; Topinambur {f}; Indianerknolle {f} [ugs.]; Indianerkartoffel {f} [ugs.] (Helianthus tuberosus)	wild sunflower; sunroot; sunchoke; Jerusalem artichoke; topinambur
	Staffel {f}; Staffellauf {m}; Stafettenlauf {m} [sport]	relay; relay race
	Staffelläufe {pl}; Stafettenläufe {pl}	relays; relay races
	Staffel {f} [sport] (Mannschaft)	relay team
	Staffeln {pl}	relay teams
	Staffel {f} [mil.] (Luftwaffe)	squadron
	Staffeln {pl}	squadrons
	Fliegerstaffel {f}	air force squadron
	kleinste Einheit in der U.S. Air Force (Teileinheit einer Staffel)	flight
	Staffel {f} (einer TV-Serie)	season (of a TV serial)
	Staffeln {pl}	seasons
	Steuerklasse {f}; Steuergruppe {f}; Einkommensstufe {f}; Staffel {f} (beim progressiven Steuermodell)	tax bracket; tax band (in a progressive tax system)
	Steuerklassen {pl}; Steuergruppen {pl}; Einkommensstufen {pl}; Staffeln {pl}	tax brackets; tax bands
	Lohnsteuerklasse {f}	income tax bracket
	Stubenhocker {m}; Stubenhockerin {f}; Sofawurst {f} [ugs.]; Bewegungsmuffel {m} [ugs.]; Dauerglotzer {m} [ugs.]	couch-potato; stay-at-home; homebody
	Stubenhocker {pl}; Stubenhockerinnen {pl}	couch-potatoes; homebodies
	Er ist ein Stubenhocker.	He's a couch-potato.; He's a stay-at-home.
	Tupfen {m}; Tupfer {m}	dot; spot
	Tupfen {pl}; Tupfer {pl}	dots; spots
	kleiner Tupfen {m}; Tüpfel {m,n} [selten]; Tüpfelchen {n}	tiny dot
	Treppe {f}; Stiege {f} [Süddt.] [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.]; Treppenanlage {f} [constr.]	stairs; staircase; stairway [Am.]
	Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl}; Treppenanlagen {pl}	stairs; staircases; stairways
	Treppe hinauf / hinab	up / down stairs
	durchbrochene Treppe	open-worked staircase
	freitragende Treppe	cantilevered stairs; cantilever stairs; cantilever staircase; floating stairs
	Terassentreppe {f}	terrace stairs
	Wendeltreppe {f}	flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.]
	zweistufige Treppe	two-step stair
	Steilheit einer Treppe; Treppenneigung {f}	steepness of a staircase; slope of a stairway
	die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen	to go downstairs
	die Treppe runterlaufen	to rush downstairs
	Trüffel-Praline {f}; Trüffel {f}; Trüffel {m} [ugs.]; Schokolade(n)trüffel {f,m}; Buttertrüffel {f,m}; Truffe {n} [Schw.] (kugelförmiges Konfekt) [cook.]	chocolate truffle
	Rumtrüffel; Rumtruffe [Schw.] [geh.]	rum truffle
	Champagnertrüffel; Champagnertruffe [Schw.] [geh.]	champagne truffle
	Türschwelle {f}; Schwelle {f}; Türstaffel [Ös.] {m,f}; Staffel {m,f} [Ös.] [constr.]	threshold of a/the door; door saddle [Br.] (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill)
	Türschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Türstaffeln {pl}; Staffeln {pl}	thresholds of doors; door saddles
	die Braut über die Schwelle tragen	to carry the bride over the threshold
	Wildbachsperre {f}; Querbauwerk {n}; Querwerk {n} (Wasserbau)	torrent check dam; check dam (water engineering)
	Wildbachsperren {pl}; Querbauwerke {pl}; Querwerke {pl}	torrent check dams; check dams
	gerade Wildbachsperre	linear check dam
	offene Wildbachsperre; Entleerungssperre {f}	open check dam; permeable check dam
	Drahtschotter-Wildbachsperre {f}; Steinkorb-Wildbachsperre {f}	gabion check dam
	Konsolidierungssperre {f}	consolidation check dam
	Sperrentreppe {f}; Sperrenstaffel {f}	series of check dams; array of check dams
	Zieste {pl} (Stachys) (botanische Gattung) [bot.]	woundworts; betonies; hedgenettles; heal-alls; self-heals; lamb's ears (botanical genus)
	Knollenziest {m}; Knollenkartoffel {f}; Japanknolle {f}; japanische Kartoffel {f}; chinesische Artischocke {f}; Stachys {f} (Stachys affinis/Stachys sieboldii/Stachys tuberifera)	knotroot; Chinese artichoke; artichoke betony; chorogi; crosne
	Zurechtweisung {f}; Verweis {m}; Rüge {f}; Rüffel {m} [ugs.]; Tadel {m} [geh.] [veraltend]	reprimand; rebuke; reproof; reprehension; objurgation [rare]
	schriftlicher Verweis (Disziplinarstrafe) [mil.]	letter of reprimand
	Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis.	He received a mild reproof from the teacher.
	gestaffelte Aufstellung {f}; Staffelformation {f}; Staffelung {f}; Staffel {f}; Echelon {m} [veraltet] [mil.]	echelon formation; echelon
	vordere Führungsstaffel	headquarters forward echelon; HQ forward echelon
	rückwärtige Führungsstaffel	headquarters rear echelon; HQ rear echelon
	etw. schaben; hobeln {vt}	to shave sth.
	schabend; hobelnd	shaving
	geschabt; gehobelt	shaved
	Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.	White truffles are then shaved over the pasta at the table.
More results