Absto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for Absto

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	abstoßend; ordinär; vulgär {adj}	gross
	Abstoßung {f} [med.]	rejection
	Abstoßung von fremden Gewebe bei medizinischen Transplantationen	rejection of foreign tissue in medical transplants
	abstoßend; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; eklig; ekelig; degoutant [geh.] {adj}	disgusting; loathsome; repellent; repellant [rare]; repulsive; revolting; yucky; yukky [Br.]; skeevy [slang]
	eklig riechen; ekelhaft riechen; widerlich riechen	to smell disgusting; to smell revolting
	eklig schmecken; widerlich schmecken	to taste disgusting; to taste revolting
	eine ekelhafte Gewohnheit	a repulsive habit
	Das ist widerlich.	It's disgusting.
	Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport]	goal kick (football)
	Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge	goal kicks
	ein weiter Abschlag	a long goal kick
	mit einem Abschlag ein Tor erzielen	to score (a goal) from a goal kick
	Abstoßen {n} von Unternehmensteilen; Entflechtung {f} (von Unternehmen oder Vermögenswerten) [econ.]	divestment; divestiture [Am.]; divesture [Am.] (of companies or assets)
	horizontale Entflechtung	horizontal divestment
	vertikale Entflechtung	vertical divestiture
	Abstoßen {n}; Ausverkauf {m} (von etw.) [econ.]	sell-off (of sth.)
	Totalausverkauf {m}	total sell-off
	abstoßen; wegstoßen {vt}	to push off; to push away
	abstoßend; wegstoßend	pushing off; pushing away
	abgestoßen; weggestoßen	pushed off; pushed away
	er/sie stößt ab	he/she pushes off
	ich/er/sie stieß ab	I/he/she pushed off
	er/sie hat/hatte abgestoßen	he/she has/had pushed off
	abstoßend wirken {vi}; jdn. abstoßen; vor den Kopf stoßen {vt} (Sache)	to put sb. off; to be off-putting [Br.] (make sb. dislike sth.) (of a thing)
	abstoßend wirkend; abstoßend; vor den Kopf stoßend	ptuting off; being off-putting
	abstoßend gewirkt; abgestoßen; vor den Kopf gestoßen	put off; been off-putting
	Ich fand seine arrogante Art abstoßend.; Seine Arroganz hat mich abgestoßen.	I was put off by his arrogance.; His arrogance put me off him. [Br.]
	abstoßend; abscheulich; widerwärtig; verabscheuungswürdig; verabscheuenswert {adj}	abhorrent; repellent; repugnant; revolting
	jdn. abstoßen	to be repugnant to sb.
	jdn. mit tiefer Abscheu erfüllen	to be profoundly repugnant to sb.
	schrecklich; entsetzlich; grässlich; abscheulich; abstoßend; auf abstoßende Weise {adv}	abominably; appallingly; disgustingly; odiously; repellently; repulsively; revoltingly; skeevily [slang]
	entsetzlich schwierig	appallingly difficult
	entsetzlich arrogant	repellently arrogant; repulsively arrogant
	grässlich sentimental	appallingly sentimental
	abstoßend hässlich	disgustingly ugly; repulsively ugly; revoltingly ugly
	extrem grob und ungehobelt	most odiously rude
	eine ekelhafte, schleimige Substanz	a repulsively slimy substance
	sich abscheulich verhalten	to behave odiously
	Der Aufsatz war entsetzlich schlecht geschrieben.	The essay was appallingly written.
	Er grinste fies.	He grinned revoltingly
	Heute wird es wieder grässlich heiß werden.	The weather is getting repulsively hot again today.
	etw. abstoßen; etw. ablegen; etw. abwerfen; etw. abstreifen; etw. verlieren {vt}	to shed sth. {shed; shed}
	abstoßend; ablegend; abwerfend; abstreifend; verlierend	sheding
	abgestoßen; abgelegt; abgeworfen; abgestreift; verloren	shed
	das Geweih abwerfen	to shed its antlers
	das Winterfell verlieren	to shed one's winter coat
	etw. abstoßen {vt} [phys.]	to repel sth.
	abstoßend	repelling
	abgestoßen	repelled
	durch etw. abgestoßen werden	to be repelled by sth.
	Gleiche/gleichnamige Pole stoßen sich ab, ungleiche/ungleichnamige ziehen sich an.	Like poles repel and unlike poles attract (one another).
	einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]	to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.)
	ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd	spinning off; hiving off part of a business
	ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert	spun off; hived off part of a business
	Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten	to hive off companies as soon as they are profitable
	Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.	The IT department is being spun off into a new company.
	etw. abstoßen {vt} [biol.]	to reject sth.
	abstoßend	rejecting
	abgestoßen	rejected
	ein verpflanztes Organ abstoßen	to reject a transplanted organ
	etw. abwetzen; abstoßen; durch Wetzen abnutzen; Abriebspuren verursachen {vt}	to scuff sth.
	abwetzend; abstoßend; durch Wetzen abnutzend; Abriebspuren verursachend	scuffing
	abgewetzt; abgestoßen; durch Wetzen abgenutzt; Abriebspuren verursacht	scuffed
	Das ständige Befahren mit Rollstühlen führt zur Abnutzung fast aller Bodenbeläge.	Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.
	jdn. abstoßen; jdn. anwidern {vt} (Sache)	to repel sb.; to revolt sb. (of a thing)
	abstoßend; anwidernd	repelling; revolting
	abgestoßen; angewidert	repelled; revolted
	etw. ausverkaufen; abverkaufen; abstoßen {vt} [econ.]	to sell sth. off
	ausverkaufend; abverkaufend; abstoßend	selling off
	ausverkauft; abverkauft; abgestoßen	sold off
	widerlich; widerwärtig [geh.]; abstoßend; grässlich; asslig [Jugendsprache] {adj}	distasteful
	jdn. anwidern	to be thoroughly distasteful to sb.
	die Bilder abstoßend finden	to find the pictures distasteful
	widerlich; widerwärtig; abstoßend; unappetitlich; ungustiös [Ös.]; degoutant [geh.] {adj}	disagreeable; nauseating; nauseous; scabrous; unsavoury [Br.]; unsavory [Am.]; unappetizing
	ein unappetitliches Spektakel	a nauseating spectacle
	Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)	fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)
	Abstoßung {f} [phys.]	repulsion
	Abstoßungskraft {f}	repulsive force
	Sequesterbildung {f}; Sequestrierung {f}; Sequestration {f} (Abstoßung eines toten Organteils) [med.]	sequestration
	abstoßend {adv}	repugnantly
	abstoßend {adj}	rebarbative
	abstoßend; unsympathisch; wenig einladend; entmutigend {adj}	off-putting
	abstoßend; verwerflich {adj}	dismissible
	jdn. anwidern; jdn. abstoßen {vt}	to gross out ↔ sb. [Am.] [coll.]
	eklig; ekelig; widerlich; abstoßend {adj}	grody [coll.]
	Horn {n}	horn
	Hörner {pl}	horns
	Die Jugendlichen müssen sich die Hörner abstoßen. [übtr.]	Teenagers have to sow a few wild oats. [fig.]
	Rangieren {n}; Verschieben {n}; Rangierdienst (Bahn)	shunting; shunting service (railway)
	Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg	shunting by gravitation
	Verschieben durch Umsetzen	shunting on level tracks
	Abstoßrangierbetrieb {m}; Abstoßbetrieb {m}; Zugzerlegung {f} durch Abstoß	shunting by pushing off wagons
	Rangierstoß {m}; Aufprall {m} beim Rangieren; Anprall {m} beim Rangieren	shunting impact
	abschreckend {adv}	off-puttingly
	abschreckend teuer	off-puttingly expensive
	unangenehm süß; abstoßend süß	off-puttingly sweet
	entsetzlich amateurhaft; fürchterlich amateurhaft	off-puttingly amateurish
	etw. zugeben {vt} (Fehler, Urheberschaft; Schuld)	to admit to sth.; to own up to sth. / to having done sth. (mistake, responsibility, guilt)
	Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.	I own that I judged her harshly at first.
	Sie gab zu, der Urheber zu sein.	She admitted to having done it.; She owned to having done it.
	Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.	We all know it was you so you may as well own up (to it).
	Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.	He frankly owned that the film was repulsive to him.
	zutiefst; durch und durch {adv}	deep-rootedly; rootedly
	ein durch und durch böser Mensch	a rootedly evil person
	eine durch und durch patriachalische Gesellschaft	a deep-rootedly patriarchal society
	aus tiefstem Herzen glücklich sein	to be deep-rootedly happy
	jdn. zutiefst abstoßen	to be rootedly repulsive to sb.
	grundlegend missverstanden werden	to be rootedly mistaken