pela : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for pela

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Pelz, Peta..., Aeta, Aula, BO-PET-Folie, Ballistik-Gel, Belag, Beta, Beta-Absorption, Beta-Adrenozeptor, Beta-Diversität, Beta-Faltblatt, Beta-Strahlung, Beta-Version, Blei-Zinn-Gelb, Cella, Cola, Comic-Held, Cremona-Plan, Dar-el-Beida, Deka	Similar words: Vela, pea, pea-shrubs, pea-sized, pea-souper, pea-trees, pell, pell-mell, pelt, peta, sow-pea
	Asphaltklee {m}; Pechklee {m}; Harzklee {m} (Bituminaria bituminosa) [bot.]	pitch trefoil; Arabian pea
	Augenbohne {f}; Kuhbohne {f} [cook.] [biol.]	Black-eyed pea [Am.]; cowpea
	Bisam {m} (Pelz)	musquash
	Erbsenmuscheln {pl} (Pisidium) (zoologische Gattung) [zool.]	psidium pea clams; psidium pill clams (zoological genus)
	Erbsensträucher {pl} (Caragana) (botanische Gattung) [bot.]	pea-shrubs; pea-trees (botanical genus)
	Erbsensuppe {f} [cook.]	pea soup
	Feinkies {m}	grit; pea gravel; fine gravel
	Felltasche {f} (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt)	sporran [Sc.]
	Geldwäschegesetz {n} /GwG/ [jur.]	Anti-Money Laundering Act; Prevention of Money Laundering Act /PMLA/ [Am.]
	Hermelin {m} (Pelz)	ermine
	Hülsenfrüchtler {pl}; Schmetterlingsblütler {pl}; Leguminosen {pl} (Fabaceae / Leguminosae) (botanische Familie) [bot.]	legumes; pulses; leguminous plants; fabaceous plants; papilionaceous plants; bean family; pea family; legume family (botanical family)
	Hütchenspiel {n}; Nussschalenspiel {n}	shell game; thimblerig; three shells and a pea
	mit Karacho; volle Pulle	at full pelt
	Kugelmuscheln {pl} (Sphaeriidae / Pisidiidae) (zoologische Familie) [zool.]	pea, pill and fingernail clams (zoological family)
	Kunstpelz {m}; künstlicher Pelz {m}; Webpelz {m}; Wirkpelz {m}; Pelzimitat {n}; Fellimitat {n} [textil.]	fake fur; faux fur; artificial fur; fun fur
	Peta... (P; Vorsilbe für Maßeinheiten)	peta
	Pickelblöße {f} (Gerben) [textil.]	pickled pelt (tanning)
	Proportionalitätsgrenze (bei Werkstoffen) [techn.]	proportional elastic limit /PEL/; limit of proportionality; proportional limit (in materials)
	Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Vela; Sails
	durcheinander {adv}	pell-mell
	erbsengroß {adj}	pea-sized
	pelzartig; pelzig; haarig; flauschig {adj}; Pelz ...	furry
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass.; Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.]	Have your cake and eat it. [Br.]; Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]
	Markerbse {f} [bot.]	marrowfat pea
	dichter Nebel {m}; Smog {m}	pea-souper
	Bindenfischeule {f} [ornith.]	Pel's fishing owl
	Borstenbartvogel {m} (Gymnobucco peli) [ornith.]	bristle-nosed barbet
	Die Prinzessin auf der Erbse (Märchen von Hans Christian Andersen) [lit.]	The Princess and the Pea (fairy tale by Hans Christian Andersen)
	Abrus-Ranken {pl} (Abrus) (botanische Gattung) [bot.]	abrus vines (botanical genus)
	Paternostererbse {f}; Paternosterbohne {f}; Krabbenaugenwein {m} (Abrus precatorius)	paternoster bean; precatory bean; precatory pea; jequirity bean; rosary pea; crab's eye vine; Indian licorice
	Bohne {f} [cook.]	bean
	Bohnen {pl}	beans
	Stangenbohnen {pl}	climbing beans; pole beans [Am.]
	Buschbohnen {pl}	bush beans
	Dickbohnen {pl}	white kidney beans; cannellini beans [Am.]
	gelbe Bohnen; Wachsbohnen {pl}	wax beans
	Perlbohnen {pl}	pearl beans
	Pintobohnen {pl}	pinto beans
	rote Bohnen	red kidney bean; red beans
	Trockenkochbohnen {pl}; Kernbohnen {pl}	dry beans
	weiße Bohnen	white pea beans; pea beans; haricot beans; navy beans [Am.]
	fadenlose Bohnen	stringless beans
	Altweltliche Bohnen {pl}; Vigna-Bohnen {pl} (Vigna) (botanische Gattung) [bot.]	vigna beans (botanical genus)
	Adzukibohne {f} (Vigna angularis)	adzuki bean; azuki bean
	Bambarabohne {f}; Erderbse {f} (Vigna subterranea)	Bambara bean; ground bean; Bambara groundnut; earth pea
	Catjangbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. cylindrica)	catjang bean; sow-pea
	Kuhbohne {f} (Vigna unguiculata)	cowpea
	Linsenbohne {f}; Urdbohne {f} (Vigna mungo)	black matpe bean; urd bean; black lentil; black gram
	Mattenbohne {f} (Vigna aconitifolia)	mat bean; matki; moth bean; dew bean; Turkish gram
	Mungobohne {f}; Mungbohne {f}; Jerusalembohne {f}; Lunjabohne {f} (Vigna radiata)	moong bean; mung bean; green gram
	Reisbohne {f} (Vigna umbellata)	rice bean
	Schwarzaugenbohne {f}; Augenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. unguiculata)	black-eyed bean; black-eyed pea; goat pea; crowder-pea, southern pea
	Spargelbohne {f}; Meterbohne {f}; Asiatische Schlangenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)	asparagus bean; yardlong bean; Chinese long-bean; snake bean
	Cajanus-Erbsen {pl} (Cajanus) (botanische Gattung) [bot.]	cajanus peas (botanical genus)
	Straucherbse {f} (Cajanus cajan)	pigeon pea; tropical green pea; gandule bean; Congo pea
	Erbse {f} [bot.] [cook.]	pea
	Erbsen {pl}	peas
	grüne Erbsen	green peas
	Trockenerbse {f}; Schälerbse {f}	dried pea
	Erbsen in Schoten	peas in the pod
	Erbsen {pl} (Pisum) (botanische Gattung) [bot.]	peas (botanical genus)
	Gartenerbse {f}; Speiseerbse {f} (Pisum sativum)	garden pea; field pea
	Erbsenschote {f}	pea pod
	Erbsenschoten {pl}	pea pods
	Erdnuss {f}; Aschantinuss {f}; Aschanti {f} [Ös.]; Kamerunnuss {f} (Arachis hypogaea) [bot.]	peanut; groundnut [Br.]; monkey nut [Br.]; goober pea [Am.]; goober [Am.]
	Erdnüsse {pl}; Aschantinüsse {pl}; Aschantis {pl}; Kamerunnüsse {pl}	peanuts; groundnuts; monkey nuts; goober peas; goobers
	Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (ungegerbt) [textil.]	pelt
	Felle {pl}; Pelze {pl}	pelts
	Biberfell {n}	beaver pelt
	Rentierfell {n}	reindeer pelt
	Winterfell {n}	winter pelt
	Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (gegerbt) [textil.]	fur
	Felle {pl}; Pelze {pl}	furs
	Pelzfell {n}	furskin
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	elektrische Lautsprecheranlage {f}; elektroakustische Anlage {f} /ELA/; Durchsageanlage {f} [ugs.]; öffentliche Beschallungsanlage {f} (für Durchsagen)	public address system; PA system /PAS/; tannoy ® [Br.]
	"Hier spricht Ihr Kapitän", ertönte eine Stimme über Lautsprecher.	'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy.
	Pelzjacke {f}; Pelz {m} [textil.]	fur jacket
	Pelzjacken {pl}; Pelze {pl}	fur jackets
	Pelzmantel {m}; Pelz {m} [textil.]	fur coat
	Pelzmäntel {pl}; Pelze {pl}	fur coats
	Persianer Pelzmantel	Persian lamb coat
	Pergamentrolle {f}	pell
	Pergamentrollen {pl}	pells
	Platterbsen {pl} (Lathyrus) (botanische Gattung) [bot.]	sweet peas and vetchlings (botanical genus)
	Duftende Platterbse {f} (Lathyrus odoratus)	annual sweet pea
	Breitblättrige Platterbse {f}; Breitblatt-Platterbse {f}; Bukettwicke {f} (Lathyrus latifolius)	everlasting sweet pea; perennial pea; perennial peavine
	Schamblumen {pl}; Schmetterlingswein {m} (Clitoria) (botanische Gattung) [bot.]	pigeonwings; bluebell vines (botanical genus)
	Blaue Schmetterlingserbse {f}; Blaue Klitorie {f} (Clitoria ternatea)	Asian pigeonwings; butterfly pea; blue pea
	Tarnung {f} [mil.] [zool.]	camouflage
	Tarnungen {pl}	camouflages
	zur Tarnung	for camouflage
	in voller Tarnung [mil.]	in full camouflage
	Tarnung bieten	to provide camouflage
	als Tarnung dienen	to serve for camouflage
	Tarnnetze über den Panzern	camouflage netting over the tanks
	Der weiße Pelz fungiert als Tarnung im Schnee.	The white fur acts as a camouflage in the snow.
	Zuckererbse {f}; Kefe {f}; Kaiserschote {f} [bot.]	sugar pea; mangetout [Br.]
	Zuckererbsen {pl}; Kefen {pl}; Kaiserschoten {pl}	sugar peas; mangetouts
	Zuckerschote {f}; Zuckererbse {f} [bot.]	sugar snap pea; sugar snap; snap pea
	Zuckerschoten {pl}; Zuckererbsen {pl}	sugar snap peas; sugar snaps; snap peas
	jdn. mit etw. bewerfen; beschmeißen [slang] {vt}	to pelt sb. with sth.
	bewerfend; beschmeißend	pelting
	beworfen; beschmissen	pelted
	echt; wahr {adj}	real
	echtes Gold	real gold
	echter Pelz	real fur
	der wahre Grund	the real reason
	sein bürgerlicher Name	his real name
	auf wahren Begebenheiten beruhen	to be based on real events
	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein	to be the real deal (for sb./sth.)
More results