Covent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for Covent

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Advent, Cent, Cent-Zeichen, Client, Client-Anwendung, Client-Rechner, Client-Server-Architektur, Dozent, Event, Moment, client-seitig, potent, solvent	Similar words: cogent, convent, coven, covert, covet
	Hexenzirkel {m}	coven
	Schleichwerbung {f} [econ.]	covert advertising; guerilla advertising
	Tochterkloster {n}; Tochtergründung {f}; Filialgründung {f}; Filialniederlassung {f}; Filiation {f} [geh.] (eines Zisterzienserklosters im Mittelalter) [relig.] [hist.]	filiation (of a Cistercian monastery or convent in the Middle Ages)
	Aggression {f}; Angriff {m}; Überfall {m}	aggression
	Aggressionen {pl}; Angriffe {pl}; Überfälle {pl}	aggressions
	offene Aggression	overt aggression
	verdeckter Angriff	covert aggression
	Aktion {f}; Operation {f} [mil.]	action; operation
	Aktionen {pl}; Operationen {pl}	actions; operations
	Militäraktion {f}; Militäroperation {f}	military operation
	psychologische Aktion	psychological operation; psy-op [coll.]
	Sabotageaktion {f}	sabotage action
	verdeckte Aktion; verdeckte Operation	covert action; covert operation
	Aktion unter falscher Flagge	false-flag action; false-flag operation
	Clique {f}; Schar {f} [soc.]	coven; coterie
	Die Teilnehmer waren umringt von Scharen von Freunden und Verwandten.	The contestants were surrounded by coteries of friends and parents.
	Dickicht {n}; Gebüsch {n}; Gesträuch {n}; Gestrüpp {n}; Gehölz {n}; Unterholz {n}; Niederholz {n} [geogr.]	thicket; copse; coppice; undergrowth; spinney [Br.]; copsewood [dated]
	Halbstrauchgebüsch {n}	suffruticose thicket
	immergrünes Nadelgebüsch	coniferous evergreen thicket
	schützendes Unterholz (für Wildtiere)	covert; thicket providing cover (for wild animals)
	Frau {f} [jur.] [hist.]	feme
	verheiratete Frau	feme covert
	nicht verheiratete Frau (ledig, geschieden oder verwitwet)	feme sole (unmarried, divorced, or widowed)
	Frauenkloster {n}; Nonnenkloster {n}; Frauenstift {n} [Ös.]; Fräuleinstift {n} [Ös.]; Ordensstift {n} [Ös.]	convent; nunnery [dated]
	Frauenklöster {pl}; Nonnenklöster {pl}; Frauenstifte {pl}; Fräuleinstifte {pl}; Ordensstifte {pl}	convents; nunneries
	ins Kloster gehen; Nonne werden	to go into the convent; to take the veil
	jdn. (Frau) ins Kloster stecken	to put/place sb. in a convent
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	Klostergebäude {n} [arch.] [relig.]	monastic building; monastery building; convent building
	Klostergebäude {pl}	monastic buildings; monastery buildings; convent buildings
	Klosterhof {m} [arch.]	cloistered court; monastery courtyard; convent courtyard
	Klosterhöfe {pl}	cloistered courts; monastery courtyards; convent courtyards
	Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.]	circle; coven
	ein intellektueller Zirkel	a circle/coven of intellectuals
	im Kreise der Familie	in the family (circle)
	in den besten Kreisen	in the best circles
	im engsten Kreise feiern	to celebrate within the family circle / with a few close friends
	In Bankenkreisen ist er gut bekannt.	He is well-known in banking circles.
	Legende {f}; verdeckte Identität {f} (fiktive Identität eines verdeckten Ermittlers)	covert legend; cover identity; cover (fictitious identity of an undercover investigator)
	eine abgesicherte Legende	a backstopped covert legend
	Observierung {f}; Observation {f} (einer Person/eines Gebäudes durch die Polizei)	secret surveillance; covert surveillance; physical surveillance (of a person/building by the police)
	Bewegungsobservation {f}	mobile surveillance
	Fahrobservation {f}	vehicle surveillance
	Fußobservation {f}	foot surveillance
	Gegenobservation {f}	counter-surveillance
	Standobservation {f}	static surveillance, stationary surveillance
	Observierungsfahrzeug {n}; Observationsfahrzeug {n} (der Polizei)	covert surveillance car; police surveillance car; surveillance car
	Observierungsfahrzeuge {pl}; Observationsfahrzeuge {pl}	covert surveillance cars; police surveillance cars; surveillance cars
	Ordensschule {f}; Klosterschule {f} [relig.]	monastic school
	Ordensschulen {pl}; Klosterschulen {pl}	monastic schools
	Klosterschule, die einem Männerorden angeschlossen ist	monastery school
	Klosterschule, die einem Frauenorden angeschlossen ist	convent school
	etw. begehren {vt}	to covet sth.
	begehrend	coveting; covetting
	begehrt	coveted; covetted
	begehrt	covets
	begehrte	coveted; covetted
	ein begehrter Preis	a coveted prize
	Posten im öffentlichen Dienst sind begehrt, weil sie Arbeitsplatzsicherheit bieten.	Government employment is coveted for the job security it offers.
	einleuchtend; überzeugend; schlüssig; stringent [geh.] {adj}	cogent [formal]
	eine einleuchtende Erklärung	a cogent explanation
	ein überzeugender Grund	a cogent reason
	ein schlüssiges Argument	a cogent argument
	freiweltlich {adj} [relig.]	semi-secular
	freiweltlich-adeliges Fräuleinstift	semi-secular convent founded by a noble
	jdn. observieren {vt} (Polizei)	to carry out secret/covert surveillance on sb.; to conduct physical surveillance on sb.; to use surveillance on sb.; to mount a secret surveillance operation on sb. (of the police)
	die observierenden Beamten	the officers conducting the surveillance
	die zu observierende Person	the person under surveillance
	verdeckt; geheim; verborgen {adj}	covert; stealth [Am.]
	verdeckter Einsatz von Videoaufzeichnungen	covert use of video recordings
	ein verstohlener Blick	a covert glance
	verdeckter Kampf [mil.]	covert action