(vom : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 Ergebnisse für (vom

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Abformen {n} (vom Gussstück) (Gießerei) [techn.]	moulding [Br.]; molding [Am.] (from a casting); duplicate moulding [Br.]; duplicate molding [Am.] (foundry)
	Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.]	aiming off the target (shooting)
	Abmeldung {f} (vom System) [comp.]	logging off; logoff
	Adventivart {f}; Adventivspezies {f} (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte/eingebürgerte Art) [biol.]	adventive species
	Anthropochoren {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere und Pflanzen) [biol.]	anthropochores
	Anthropophyten {pl} (vom Menschen verbreitete Pflanzen) [bot.]	anthropophytes (plants distributed by humans)
	Anthropozoen {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere) [zool.]	animals distributed by humans
	Auslagerung {f} (vom Arbeitsspeicher auf die Festplatte) [comp.]	disk swapping; swapping
	Auslauf {m}; Auslaufen {n} (vom Ausschalten bis zum Stillstand) (Anlage, Maschine, Motor) [mach.]	coastdown
	(vom Börsenfernschreiber) durchgegebener Börsenkurs / Börsekurs [Ös.]	tape price [Am.]
	Dreharbeit {f} (vom Dreher)	lathe work; turning operation
	Ex-Bahn {f} (vom Markt verschwundene Bahngesellschaft) [ugs.] [transp.]	fallen flag (defunct railroad company) [Am.] [slang]
	Niederschlag {m} (vom Dekantieren) [chem.]	underflow (from decantation)
	Schliff {m}; Schleifen {n} (vom Messern usw.)	sharpening (of knives)
	Schmiss {m}; Säbelhiebwunde {f} (vom Duellieren)	duelling scar; sabre lash
	Tran {m} (vom Wal)	train-oil
	Wildleder {n}; Hirschleder {n}; Rauleder {n} (vom Hirsch)	buckskin
	abbaumen {vi} (vom Baum / erhöhten Platz wegfliegen) [Jägersprache]	to fly off the perch [hunters' parlance]
	(vom Thema) abgelenkt werden {vi}	to get sidetracked
	sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]; selbständig werden {vi}	to break away from the parental home
	sich abseilen {vr} (vom Hubschrauber) [mil.]	to fast rope
	(vom Amt) absetzbar {adj}	deposable
	sich (vom Schiff) absetzen {vt} (Matrose) [naut.]	to jump ship [Br.] (of a sailor leaving the ship on which he is serving)
	Daten (vom Arbeitsspeicher) auf die Festplatte auslagern {vt} [comp.]	to swap data (from the main memory) to hard disk
	küstennah; in Küstennähe (vom Meer aus gesehen); vor der Küste (nachgestellt) {adj} [geogr.] [naut.]	offshore
	matronymisch; metronymisch {adj} (vom Namen der Mutter abgeleitet) [ling.]	matronymic; metronymic
	patronymisch {adj} (vom Namen des Vaters abgeleitet) [ling.]	patronymic
	(vom Wind) zerzaust {adj}	windswept
	Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print]	appendix /app./; annex [Br.]; annexure [rare] [South Africa] (section at the end of a printed publication, separated from the main text)
	Anhänge {pl}	appendices; appendixes
	als Anhang zu einer Publikation	in an appendix to a publication
	von jdm. Besitz ergreifen (Teufel, böse Geister) {vt} [relig.]	to bedevil sb. (possess with or as if with a devil)
	von Besitz ergreifend	bedevilling [Br.]; bedeviling [Am.]
	von Besitz ergriffen	bedevilled [Br.]; bedeviled [Am.]
	(vom Teufel) besessen sein; vom Teufel ergriffen sein	to be bedevilled [Br.]; to be bedeviled [Am.]
	das andere Ende {m} (eines Ortes) (vom Bezugspunkt des Sprechers aus gesehen)	the top (of sth.) [Br.] (the end that is furthest from the speaker's point of reference)
	am anderen Ende des Feldes	at the top of the field
	bis ans Ende der Straße gehen	to walk up to the top of the road
	Entfernungsbereich {m}; Entfernung {f}; Distanz {f} (vom eigenen Beobachtungspunkt aus)	distance range; range
	mittlere Entfernung	medium range; mid-range
	Schrägentfernung {f}	slant range
	im nahen Entfernungsbereich (bis 1 m)	at close distance range; at close range (up to 1 m).
	auf eine Entfernung / Distanz von 20 Metern treffen	to hit at a range of 22 yards
	Fischgeborener {m}; Fisch {m} [astrol.]	Pisces
	Ich bin (vom Sternzeichen) Fisch.	I am a Pisces.
	Jungfraugeborener {m}; Jungfrau {f} [astrol.]	Virgo
	Er ist (vom Sternzeichen) Jungfrau.	He is a Virgo.
	Im Alltag sind viele Jungfraugeborene ruhig und unterwürfig.	In their day to day lives, many Virgos are quiet and submissive.
	Kontoabbuchung {f}; Abbuchung {f} (vom Bankkonto); Kontobelastung {f}; Belastung {f} (des Bankkontos) [fin.]	bank debit; debit (to the bank account); charge (from the bank account)
	Kontoabbuchungen {pl}; Abbuchungen {pl}; Kontobelastungen {pl}; Belastungen {pl}	bank debits; debits; charges
	direkte Kontoabbuchung	direct debit
	Krebsgeborener {m}; Krebs {m} [astrol.]	Cancer
	Ich bin (vom Sternzeichen) Krebs.	I am a Cancer.
	Löwegeborener {m}; Löwe {m} [astrol.]	Leo
	Bist du Löwe (vom Sternzeichen)?	Are you a Leo?
	Wie alle Feuerzeichen sind Löwen idealistisch.	Like all the fire signs, Leos are idealistic.
	Röschen {n} (vom Blumenkohl; Brokkoli)	floret
	Röschen {pl}	florets
	Schützegeborener {m}; Schütze {m} [astrol.]	Sagittarius
	Sie ist (vom Sternzeichen) Schütze.	She's a Sagittarius.
	Schwemmrand {n} (vom Tidehochwasser / von einer Überschwemmung) [envir.]	tidemark (line mark left by high water / flood water)
	Schwemmränder {pl}	tidemarks
	Sprunggelenk {n} (vom Pferd)	hock (of a horse)
	Sprunggelenke {pl}	hocks
	Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.]	as at [Br.]; as of [Am.] (+ date)
	der Stand vom 21. September	as of September 21st
	Stand 2008	as at 2008; last updated 2008
	Steinbockgeborener {m}; Steinbock {m} [astrol.]	Capricorn
	Er ist (vom Sternzeichen) Steinbock.	He is a Capricorn.
	Stiergeborener {m}; Stier {m} [astrol.]	Taurus
	die Stiergeborenen; alle Stiergeborenen	those born under Taurus; those born under the Taurus sign
	Sie ist (vom Sternzeichen) Stier.	She is a Taurus.
	Sturz {m} (vom Fahrrad/Pferd)	spill (from a bicycle/horse)
	einen Sturz vom Fahrrad bauen	to take/have a spill off the bicycle
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	Tabuthema {n}	taboo subject; unmentionable subject
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	Trennung {f} (vom Staat) [pol.]	disestablishment
	Trennung der Kirche vom Staat	disestablishment of the Church
	Gegenbewegung zur Trennung von anglikanischer Kirche vom Staat	antidisestablishmentarianism [Br.]
	Waagegeborener {m}; Waage {f} [astrol.]	Libra
	die Waagegeborenen; alle Waagegeborenen	those born under the sign of Libra; those born under Libra
	Ich bin (vom Sternzeichen) Waage.	I'm a Libra.
	Wassermanngeborener {m}; Wassermann {m} [astrol.]	Aquarius
	Sie ist (vom Sternzeichen) Wassermann.	She's an Aquarius.
	Widdergeborener {m}; Widder {m} [astrol.]	Aries
	Meine Eltern sind beide (vom Sternzeichen) Widder.	My parents are both Aries.
Weitere Ergebnisse