wergen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1993 similar results for wergen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Fergen, Sergen, Sich-vor-den-Zug-Werfen, Weggen, Werben, Werden, Werfen, Werken, Zwergen..., bergen, wegen, werben, werden, werfen, werten, würgen	Similar words: cactus-wren, dike-warden, mega-merger, merge, merged, merger, mermen, morgen, serge, serger, serges, step-wedge, verge, verged, verges, warden, warren, weaken, weazen, wedge, wedge-anchoring
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	jdm. Punkte abziehen {v} (wegen etw.)	to ding sb. (for sth.) [Am.]
	einen Rappel bekommen; durch die Decke gehen; fuchtsteufelswild werden {v} (bei etw.)	to bristle (with rage) (at sth.)
	in Rauch aufgehen; ein Raub der Flammen werden {v}	to go up in smoke; to be destroyed by (the) fire
	Gleiches Recht für alle. (Personen); Gleiches muss gleich behandelt werden. (Situationen)	What's sauce for the goose is sauce for the gander. [Br.]; What's good for the goose is good for the gander. [Am.] [prov.]
	Rechtstitel {m}, für den eine Garantie abgegeben werden kann [jur.]	warrantable title [Am.]
	Reichweiten-Angst {f} (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku stehen zu bleiben) [auto]	range anxiety
	Rückschlag {m} beim Starten; Rückstoß {m} wegen Frühzündung [auto]	back-kick
	Runzeln bekommen {vt}; sich runzeln {vr}; runzlig (runzelig) werden {vi}	to wrinkle (up)
	einem Gegner Sand in die Augen werfen {v}	to throw sand in an adversary's eyes
	Schaden / Beschädigung durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden [aviat.]	foreign object damage /FOD/
	sich in Schale werfen {vr} [ugs.]	to put on one's best bib and tucker; to dress in one's best bib and tucker [coll.]
	Schichtenaufbau {m} von Straßen/Wegen; Straßenaufbau {m}; Wegeaufbau {m} [constr.]	paving structure; pavement structure; pavement system
	Das ist ein Schlupfloch, das gestopft / geschlossen werden muss.	That is an open goal waiting to be filled.
	das Schuljahr wiederholen müssen; nicht versetzt werden [Dt.]; nicht aufsteigen können [Ös.] {v} [school]	to be held back [Am.]; to be kept back [Am.]
	ins Schwimmen geraten [übtr.]; ins Schleudern geraten [übtr.]; unsicher werden; nicht weiter wissen {v}	to flounder
	Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]	skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles)
	Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen	scavenger hunt
	Steuer {f} auf den Abbau von Bodenschätzen, die in einem anderen Bundesstaat verwertet werden (USA)	severance tax [Am.]
	Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]	tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]
	Streiterei {f}; Gezänke {n}; Gekabbel {n} [Dt.]; Kabbelei {f} [Dt.]; Zank {m} [altertümlich]; Hader {m} [altertümlich] [selten] (wegen Kleinigkeiten)	bickering; squabbling (over/about trifles)
	Tätigkeitsverbot {n} (z.B. wegen Ansteckungsgefahr)	ban from certain occupational activities (e.g. due to risk of infection)
	Taphephobie {f}; Tachophobie {f}; (krankhafte Angst vor Gräbern/lebendig begraben zu werden) [psych.]	taphephobia (fear of graves/being buried alive)
	auf Touren kommen; schneller werden {vi} [auto]	to pick up speed; to pick up steam
	zum Trend werden; trenden [ugs.] {v} (soziale Medien) [comp.]	to trend (social media)
	Viele einzelne Tropfen werden zum Fluss/Ozean. [Sprw.]; Auch der kleinste Beitrag zählt.	Every little bit helps.; Every little bit counts. [prov.]
	viel Umstände machen {v} (wegen)	to make a lot of fuss (about)
	Ursprung {m}; Entstehen {n}; Entstehung {f}; Werden {n}; Bildung {f}	genesis
	Vermittelbarkeit {f}; Kommunizierbarkeit {f} [geh.]; Potenzial, jdm. nahegebracht zu werden (Botschaft, Musikstil usw.)	communicability (of a message, music style etc.)
	Vermittlung {f} (von Eindrücken, Werten usw.)	conveyance (of impressions/values etc.)
	jdm. Vorwürfe/Vorhaltungen machen {v} (wegen)	to remonstrate with sb. (on)
	jdm. wegen etw. einen Vorwurf machen {vt}	to fault sb. for sth.
	Werden und Vergehen {n} [phil.]	becoming and passing away
	im Werden sein; noch viel Arbeit sein; noch ausbaufähig sein {v}	to be work in progress
	Werfen {n}; Verziehen {n} (Platte; Fliese)	warping
	Werkunterricht {m}; Werken {n} [school]	woodwork/metalwork class
	außer sich vor Wut; fuchtsteufelswild {adj} (wegen etw.)	apoplectic (with rage) (at sth.)
	in Zahlungsverzug geraten; in Verzug geraten; säumig werden; seine Zahlungsverpflichtung nicht erfüllen; seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen {vi} (Person) [fin.]	to default; not to pay your commitments (of a person)
	einen Zeilenumbruch machen; umgebrochen werden {v} [comp.] [print]	to word wrap; to wrap down to the next line
	seine Zusagen/Grundsätze über Bord werfen / verraten {v}	to sell out [fig.]
	Zuständigkeit {f} von US-Bundesbezirksgerichten für Zivilrechtssachen, die von einzelstaatlichen Gerichten an sie verwiesen werden	federal removal jurisdiction [Am.]
	(vom Thema) abgelenkt werden {vi}	to get sidetracked
	abgeschlossen werden (Abmachung, Geschäft usw.); verabschiedet werden (Gesetz) {v}	to go through
	sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]; selbständig werden {vi}	to break away from the parental home
	sich absondern {vr}; ausgeschieden werden {vi} aus etw.	to be secreted; to be discharged out of/from sth.
	aktiv werden; entsprechende Schritte setzen {vi}	to step up to the plate [Am.] [fig.]
	aktiv werden {vi}	to spring into action
	(wegen etw.) aneinandergeraten {vi}; (wegen etw.) in Streit geraten; sich (wegen etw.) in die Wolle kriegen [ugs.] {v}	to come to blows (over sth.)
	(mit jdm.) (wegen etw.) aneinander geraten; in Streit geraten {vi}	to lock horns (with sb.) (over sth.) [fig.]
	angezählt werden {vi} [sport] (Boxen)	to take the count
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results