marchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Männerzeitschrift

Männlein

Männlein oder Weiblein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Marschen, Maschen, Maschen..., Märchen, Sich-klein-Machen, machen

Similar words:: Marche, marched, marcher, marches

etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen {vt}

to make sth. available to the public; to make sth. publicly available

Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]

An army marches on its stomach. [prov.]

Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.]

to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]

Rabatz machen {v}

to kick up a fuss

etw. in eigener Regie machen {vt}

to do sth. oneself (on one's own)

eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v}

to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]

sein Licht unter den Scheffel stellen; sich kleiner machen als man ist; seine Leistungen herunterspielen {v} [psych.]

to be self-deprecating

mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen {vi} [soc.]

to dump your boyfriend/girlfriend; to blow off your boyfriend/girlfriend [Am.]

einen harten Schnitt machen {v} (bei etw.)

to make a clear break (with / from sth.) [fig.]

Schulden machen {vt}

to rup up a debt/score

Sich-klein-Machen {n}; Tiefstapeln {n}

self-effacement; self-effacing manner

eine Staatsaffäre/Staatsaktion/Haupt- und Staatsaktion aus etw. machen {v} [übtr.]

to make a big affair (out) of sth.; to make a federal case (out) of sth. [Am.]

sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.]

to leg it [Br.] [coll.]

Stielaugen machen {v}

to goggle

sich einen schönen Tag machen; sich vor der Arbeit drücken {vr}

to have a good skive

Uh-uh!; Huhu! {interj} (Ruf, um auf seine Anwesenheit aufmerksam zu machen)

Yoo-hoo! (call for attracting attention to your presence)

viel Umstände machen {v} (wegen)

to make a lot of fuss (about)

einen großen Umweg machen {v}

to go a long way round

einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen {vt}

to hack (ride a horse for pleasure or exercise)

klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}

to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.]

Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)

a bucket list (of things to do) [coll.]

jdm. Vorwürfe/Vorhaltungen machen {v} (wegen)

to remonstrate with sb. (on)

jdm. wegen etw. einen Vorwurf machen {vt}

to fault sb. for sth.

für eine Partei usw. Wahlwerbung machen {vi} [pol.]

to canvass for a party etc.

sich auf den Weg machen {vr}

to strike off

(als Einzelperson) für ein Produkt Werbung machen; ein Produkt öffentlich empfehlen {vt} [soc.]

to endorse a product (as a single person)

sich ans Werk machen; sich (bei etw.) (mächtig) ins Zeug legen; (bei etw.); reinhauen [ugs.]; (richtig) reinklotzen [Dt.] [ugs.] {v}

to get stuck in/into (sth.) [Br.]

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen {v} (in negativer Hinsicht)

to bite [fig.]

einen Zeilenumbruch machen; umgebrochen werden {v} [comp.] [print]

to word wrap; to wrap down to the next line

sich von jdm./etw. abhängig machen {vr}

to become dependent on sb./sth.

ein Werkstück absetzen; einen Absatz machen {v} [techn.]

to step; to shoulder a workpiece

jdm. jdn./etw. abspenstig machen {vt} [soc.]

to entice/lure/take sb./sth. away from sb.; to steal sb./sth. from sb. [coll.]

etw. ad absurdum führen {vt} (sinnlos machen) (Sache)

to make a nonsense (out) of sth.; to turn sth. into a nonsense; to reduce sth. to absurdity (of a thing)

jdn. adeln {vt} (sittlich wertvoller machen)

to ennoble sb. (give a better moral character)

sich in der Stadt amüsieren; die Stadt unsicher machen [iron.] {v} [soc.]

to paint the town (red); to go out on the razzle; to go out on a spree

jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen {vt}

to make eyes at sb.

sich angewöhnen, etw. zu tun; es sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun {vr}

to make it a habit to do sth.; to make a habit of doing sth.

sich anpinkeln; sich anpullern [Norddt.] [Mitteldt.]; sich anpieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; sich anpissen [slang]; sich nass machen [euphem.] {vr}

to wet yourself

von zu Hause aus arbeiten; die Büroarbeit von zu Hause erledigen; im Home-Office arbeiten; Home-Office machen [ugs.] {v} [adm.]

to work from home; to WFH [coll.]; to do office work from home; to carry out office work from home

auf etw. aufmerksam machen {vi}; etw. ins Bewusstsein (der Öffentlichkeit) rücken {vt}

to spotlight sth. [fig.]

auf sich aufmerksam machen; sich bemerkbar machen {v}

to call attention to yourself; to draw attention to yourself

etw. aufrichten; gerade machen {vt}

to straighten up ↔ sth.

ausgehen; Party machen {vi} [ugs.]

to jol [coll.] [South Africa]

eine Texpassage ausixen; aus-x-en (durch Übertippen mit dem Buchstaben x unleserlich machen) {vt} [comp.] [print]

to x out a passage from a text

etw. ausstraken; straken; glätten, stromlinienförmig machen {vt} [aviat.] [naut.]

to fair sth.; to streamline sth.

sich wieder bemerkbar machen; wieder zum Tragen kommen; wieder einkehren (Sache) {v}

to reassert itself (of a thing)

darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen

eager to please

jdn. benebeln; jdn. dusselig machen {vt} (Sache, bes. Alkohol)

to fuddle sb. [Br.] (thing, esp. alcohol)

es sich irgendwo bequem machen; es sich gemütlich machen {v}

to ensconce yourself somewhere

etw. bereit machen; zurüsten [geh.] [cook.] [techn.] {vt}

to prepare sth.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results