im Bestand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

385 similar results for im Bestand
Search single words: im · Bestand

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Museumsbestand {m}	museum collection; museum's collection; museum inventory
	Museumsbestände {pl}	museum collections; museum's collections; museum inventories
	Teile des Museumsbestandes an ein anderes Museum ausleihen	to lend parts of the museum's collection / inventory to another museum
	gesamter Rechtsbestand {m} der EU; gemeinschaftlicher Besitzstand {m}; EU-Acquis {m} [pol.] [jur.]	body of accumulated EU legislation; acquis communautaire; acquis
	Schengen-Besitzstand	Schengen acquis
	sozialer Besitzstand	social acquis
	Viehbestand {m}; Besatz {m} (Viehzucht) [agr.]	stocking level; stocking number; animal number (livestock farming)
	starker/geringer Besatz	high/low stocking level
	zu großer Viehbestand; Überbesatz {m}	overstocking
	Waldbestand {m}; Forstbestand {m} [agr.]	forest stand
	Nutzwaldbestand {m}	timber stand [Am.]; standing forest crop [Am.]
	verjüngter Waldbestand	recruitment of the forest
	Wertpapierbestand {m}; Effektenbestand {m}; Wertpapierportfolio {n}; Wertpapierportefeuille {n}; Wertschriftenbestand {m} [Schw.]; Wertschriftenportfolio {m} [Schw.] [fin.]	security holdings; security portfolio; securities portfolio; holdings of securities; portfolio of securities
	Rentenbestand; Bestand an festverzinslichen Wertpapieren	bond holdings
	einen Wertpapierbestand immer wieder umschichten (um Provisionen zu kassieren)	to churn a portfolio (to generate commissions)
	jdn. aufklären (über/bezüglich etw.) {vt}	to enlighten sb. (as to/on/about sth.)
	Ich darf Sie aufklären:	Let me enlighten you:
	Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand.	He enlightened me as to the nature of the experiment.
	souverän; handlungssicher [geh.] {adv}	with aplomb
	souverän / handlungssicher darauf reagieren	to react to it with aplomb
	Diana bestand den Test souverän.	Diana passed the test with aplomb.
	Aalbestand {m}	eel stock
	Aalbestände {pl}	eel stocks
	Anlagenbestand {m}	asset investment
	Anlagenbestände {pl}	asset investments
	Bargeldbestand {m}; Barbestand {m}; Bargeldreserve {f}; Barreserven {pl}; Kassenbestand {m}; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenreserven {pl}; Kassareserven {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.]	cash holdings; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand; cash in vault, vault cash
	die Barmittel der Geldinstitute	the banks' cash holdings
	Datenbestand {m}; Datenstand {m} [adm.] [comp.]	inventory of data; data inventory
	Datenbestände {pl}; Datenstände {pl}	inventories of data; data inventories
	Geldmittelbestand {m}; Kassenlage {f}; Liquiditätslage {f}; Barliquidität {f}; Liquidität {f} ersten Grades [econ.]	liquid cash resources; cash position; cash ratio; absolute liquidity ratio; liquidity position
	Barliquidität der Bank(en)	bank cash ratio
	Goldreserve {f}; Goldbestand {m}	gold reserve
	Goldreserven {pl}; Goldbestände {pl}	gold reserves
	Handlungsbedarf {m}	need for action
	Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.	It was then, if not before, that there was need for action.
	Impfabstand {m}; Impfintervall {n} [med.]	vaccination interval
	Impfabstände {pl}; Impfintervalle {pl}	vaccination intervals
	Raubbau {m} (an etw.)	overexploitation; predatory/ruthless/destructive exploitation (of sth.)
	Raubbau am Baumbestand; Übernutzung des Baumbestands	overcutting
	Tierbestand {m}; Bestand {m} [zool.]	animal population; number of animals
	Tierbesatz {m}	anthropogenically influenced population
	Vorratslager {n}; großer Lagerbestand {m}; Arsenal {n} (an etw.)	stockpile (of sth.)
	Notvorrat {m}	rapid response stockpile
	Werbestand {m}	promotion booth
	Werbestände {pl}	promotion booths
	Ausgabestand {m}	version number; revision level
	Ausgabestände {pl}	version numbers; revision levels
	Bestand {m} an Drehgestellfahrzeugen; Drehgestellfahrzeuge {pl} (Bahn)	bogie stock (railway)
	Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.]	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence)
	Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen	trespass to goods; trespass to chattels
	Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes	trespass to land
	Verletzung der Personenrechte	trespass to the person
	Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung	action for trespass; trespass on the case [Am.]
	eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen	to commit a trespass
	Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.]	age limit
	Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl}	age limits
	bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten	to retire upon reaching the age limit
	die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen	to be due for retirement
	Eingriff {m} (in etw.); Übergriff {m} (auf etw.)	encroachment; impingement (on sth.)
	Eingriffe {pl}; Übergriffe {pl}	encroachments; impingements
	kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten	minor encroachments on our individual liberties
	Eingriff in fremdes Jagd- oder Fischereirecht (Straftatbestand)	encroachment on another person's hunting or fishing rights (criminal offence)
	alle drei Jahre; im Dreijahresabstand {adv}	every three years; triennially
	alle drei Jahre stattfinden	to take place triennially
	einen Preis alle drei Jahre verleihen	to award a prize triennially
	Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt.	The President shall be elected triennially.
	Ehebündnis {n}; Ehebund {m}; Ehestand {m}	matrimony
	den Ehebund eingehen [geh.]	to be joined in matrimony
	in den Ehestand treten	to enter into matrimony
	Tierquälerei {f} (Straftatbestand) [jur.]	cruelty to animals; animal cruelty (criminal offence)
	Tierquälerei bei Haustieren; Quälen von Haustieren	cruelty to non-livestock animals [Am.]
	nicht an Tieren getestet	cruelty-free
	Anstiftung/Verleitung {f} zu einer Straftat (bes. zur Falschaussage) (Straftatbestand) [jur.]	subornation of a criminal act (esp. of false testimony) (criminal offence)
	Anstiftung zum Meineid	subornation of perjury
	Ausfallabstand {m} [techn.]	time between failures /TBF/
	mittlerer Ausfallabstand; mittlere Zeit der ausfallfreien Arbeit	mean time between failures /MTBF/
	Mindestabstand {m}	minimum distance
	Einhalten eines Mindestabstandes	maintaining a minimum distance
	Nötigung {f} (Straftatbestand) [jur.]	coercion; criminal coercion [Am.] (criminal offence)
	Er gab an, dass er dazu genötigt worden war.	He stated that he had been acting under coercion.
	Schleppertätigkeit {f}; Schleusertätigkeit {f}; Schleusung {f} von Migranten [Dt.]; Einschleusung {f} (von Ausländern) [Dt.]; Schlepperei {f} [Ös.]; Förderung {f} der rechtswidrigen Ein- und Ausreise [Schw.]; Menschenschmuggel {m} [ugs.] (Straftatbestand)	smuggling of migrants; migrant smuggling; immigrant smuggling; people smuggling; facilitating illegal entry/immigration [Br.]; facilitating of illegal entry/immigration [Br.]; alien smuggling [Am.] (criminal offence)
	Seeschleppung {f} [Ös.]; Seeschleusung {f} [Dt.] [Schw.]; Schleppung / Schleusung [Dt.] [Schw.] auf dem Seeweg	facilitation of illegal immigration by sea [Br.]; maritime migrant smuggling [Am.]
	Zeitabstand {m}; Zeittakt {m}; Intervall {n}	time interval; interval
	Zeitabstände {pl}; Zeittakte {pl}; Intervalle {pl}	time intervals; intervals
	halbjährlich; im Halbjahresabstand {adv}	half-yearly; semi-annually
	halbjährlich im Voraus zu bezahlen sein	to be paid half-yearly in advance
	pensioniert {adj}; im Ruhestand	superannuated
	pensioniert werden	to be superannuated
	Abgangsabstand {m}	interdeparture time
	Abstand {m} [math.]	distance
	mit Abstand	by far
	Abstand {m} zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz	rim bevel distance
	Achsabstand {m}	stack centres
	Achsüberstand {m} [techn.]	spigot
	Adressabstand {m} [comp.]	offset
	Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}; Aktiendepot {n} [fin.]	share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]
	Aktivbestand {m} (des Heeres) [mil.]	effective strength; actual strength
	Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]	false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)
	Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]	abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)
	Anfangsbestand {m}	initial inventory
	Ankündigung zur Herbeiführung unzüchtigen Verkehrs (Straftatbestand) [jur.]	advertising indecent acts (criminal offence)
	Ankunftsabstand {m}	interarrival time
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)
More results