Markens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for Markens

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Marken, Plimsoll-Marken, Barken, Harken, Macken, Marend, Margen, Maries-Tanne, Marke, Marker, Markung, Maroons, Marsen, Masken, Masken-ROM, Masken-Samtkaiserfisch, Merken, Parken, Plimsoll-Marke, harken, harkend	Similar words: darkens, markers, markets, martens
	Mark {f} (Grenzland) [hist.] [geogr.]	march; mark
	die Mark Brandenburg	the Mark of Brandenburg
	die Marken (Region Italiens)	the Marches (Italian region)
	die walisischen Marken	the Welsh Marches
	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]	mark
	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}	marks
	Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)	fill mark; fill line (on drinking glasses)
	Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]	creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)
	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
	Marker {m} [med.] [biol.]	marker
	Marker {pl}	markers
	biologische Marker	biological markers
	Virusmarker {m}	viral marker
	Markierung {f}	mark; marker; marking
	Markierungen {pl}	markers; markings
	Abstandsmarkierung {f}	distance marking
	Bodenmarkierung {f} (im Innenbereich)	floor marking
	Farbmarkierung {f}	colour marking; colour mark; colour code [Br.]; color marking; color mark; color code [Am.]
	langsam/schnell reagieren; langsam/schnell schalten	to be slow/quick off the mark
	Markierungsstift {m}; Markierstift {m} (Filzstift mit breiter Spitze)	marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; textacolour [Austr.] ®; texta [Austr.]
	Markierungsstifte {pl}; Markierstifte {pl}	marking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textacolours; textas
	auswaschbarer Markierstift	washable marker
	Permanentschreiber {m}; Edding ®	permanent marker pen; permanent marker; Sharpie ®
	Markt {m} [econ.]	market
	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}	markets
	Auslandsmarkt {m}	foreign market
	Erdgasmarkt {m}	natural gas market
	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}	export market
	Fernsehmarkt {m}	television market; TV market
	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]
	Getreidemarkt {m}	cereal market; grain market
	Großhandelsmarkt {m}	wholesale market
	Produktmarkt {m}	product market
	Musikmarkt {m}	music market
	Stahlmarkt {m}	steel market
	Teilmarkt {m}	sub-market
	Textilmarkt {m}	textile market; clothing market
	Wachstumsmarkt {m}	growth market; growing market
	Weinmarkt {m}	wine market
	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt	competitive market
	Zuckermarkt {m}	sugar market
	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt	winner-take-all market
	auf den Markt bringen	to put on the market
	auf den Markt kommen	to come onto the market; to be rolled out
	regulierter Markt; abgeschotteter Markt	captive market
	organisierter Markt	organized market
	Ordnung des Marktes	organization of the market
	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]	downscale market
	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]	upscale market
	Marktanteil {m}	share of the market; market share
	Marktanteile {pl}	shares of the markets; market shares
	inländischer Marktanteil	domestic market share
	Marktanteile dazugewinnen	to gain market shares
	Markthalle {f}; Großmarkthalle {f}	covered market; market hall; market house
	Markthallen {pl}; Großmarkthallen {pl}	covered markets; market halls; market houses
	Parallelmarkt {m} (inoffizieller Devisenmarkt) [fin.]	parallel market
	Parallelmärkte {pl}	parallel markets
	Pflanzenmarkt {m}	plant market
	Pflanzenmärkte {pl}	plant markets
	Platzhalter {m}	place marker; placeholder
	Platzhalter {pl}	place markers; placeholders
	Prüfer {m}; Beurteiler {m}; Examinator {m} [geh.] [school] [stud.]	examination marker [Br.]; exam marker [Br.]; marker [Br.]; exam grader [Am.]; grader [Am.]
	Prüfer {pl}; Beurteiler {pl}; Examinatoren {pl}	examination markers; exam markers; markers; exam graders; graders
	Er benotet sehr milde.	He is a generous/easy/soft marker. [Br.]; He is a generous/easy grader [Am.]
	Rentenmarkt {m}; Bond-Markt {m} [fin.]	fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market
	Rentenmärkte {pl}; Bond-Märkte {pl}	fixed-interest markets; markets in fixed-interest securitieses; bond markets
	den Rentenmarkt in Anspruch nehmen	to tap the bond market
	den Rentenmarkt versperren	to close off the bond market
	Risikoindikator {m}	risk indicator; risk marker
	Risikoindikatoren {pl}	risk indicators; risk markers
	Rohstoffmarkt {m}	commodities market; commodity market
	Rohstoffmärkte {pl}	commodities markets; commodity markets
	Samenhandlung {f} [econ.] [agr.]	seed shop [Br.]; seed market [Br.]; seed store [Am.]
	Samenhandlungen {pl}	seed shops; seed markets; seed stores
	Schwarzmarkt {m}	black market
	Schwarzmärkte {pl}	black markets
	auf dem Schwarzmarkt kaufen; schwarz kaufen	to buy on the black market
	auf dem Schwarzmarkt kosten; schwarz kosten	to cost on the black market
	Spurenkarte {f} (Spurensicherung)	evidence marker; crime scene marker (forensic evidence recovery)
	Spurenkarten {pl}	evidence markers; crime scene markers
	Steinmarder {m} [zool.]	beech marten; stone marten
	Steinmarder {pl}	beech martens; stone martens
	Stellenmarkt {m}	job market
	Stellenmärkte {pl}	job markets
	Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.]	street market; market; marketplace; mart [Am.]
	Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl}	street markets; markets; marketplaces; marts
	Frischwaren- und Lebendtiermarkt {m} (in Asien)	wet market (in Asia)
	Gemüsemarkt {m}	vegetable market
	auf den/zum Markt gehen	to go to (the) market
	Tumormarker {m} [med.]	tumour marker [Br.]; tumor marker [Am.]
	Tumormarker {pl}	tumour markers; tumor markers
	Verkäufermarkt {m}	sellers' market
	Verkäufermärkte {pl}	sellers' markets
	Vermessungsmarke {f} (Vermessungswesen)	survey marker; survey mark; geodetic mark (surveying)
	Vermessungsmarken {pl}	survey markers; survey marks; geodetic marks
	Viehmarkt {m}	cattle market
	Viehmärkte {pl}	cattle markets
	Voreinflugzeichen {n} [aviat.]	outer marker; foremarker
	Voreinflugzeichen {pl}	outer markers; foremarkers
	Warenmarkt {m} [econ.]	commodity market
	Warenmärkte {pl}	commodity markets
	Weihnachtsmarkt {m}; Christkindlmarkt {m} [Süddt.] [Ös.]; Christkindlesmarkt [Südwestdt.]	Christmas market; Christmas fair
	Weihnachtsmärkte {pl}; Christkindlmärkte {pl}; Christkindlesmarkt	Christmas markets; Christmas fairs
	Weltmarkt {m} [econ.]	world market; global market; global marketplace
	Weltmärkte {pl}	world markets; global markets; global marketplaces
	Wertpapieraufsichtsbehörde {f}; Wertschriftenaufsichtsbehörde {f} [Schw.] [fin.]	securities market authority; securities regulator; securities commission
	europäische Wertpapieraufsichtsbehörde	European Securities Markets Authority /ESMA/
	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.]	competition (economic mechanism)
	Autorenwettbewerb {m}	author's competition
	Preiswettbewerb {m}	price competition; pricing competition
	gesunder Wettbewerb	fair competition
	harte/scharfe Konkurrenz; harter Wettbewerb	stiff competition
	Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt	job competition
	Wettbewerb der Marken	brand competition
	lauterer Wettbewerb	fair trading
	potenzieller, latenter Wettbewerb	potential competition
	unvollkommene Konkurrenz	imperfect competition
	vollständige Konkurrenz	perfect competition
	wirksamer Wettbewerb	workable competition
	Wettbewerb auf den Produktmärkten	competition in product markets
	in Konkurrenz zu jdm. stehen; eine Konkurrenz für jd. sein	to be in competition with sb.
	Zielmarkt {m}	target market
	Zielmärkte {pl}	target markets
	Zuliefermarkt {m} [econ.]	supplier market
	Zuliefermärkte {pl}	supplier markets
	aufstrebend {adj} [econ.] [soc.]	upwardly mobile; emerging; aspirational [Br.]
	aufstrebende Einwanderergruppen	upwardly mobile immigrant groups
	eine aufstrebende Branche	an upwardly mobile industry
	aufstrebende Märkte {pl}	emerging markets
	ausstrahlen; strahlen {vt} (aus)	to radiate (from)
	ausstrahlend; strahlend	radiating
	ausgestrahlt; gestrahlt	radiated
	strahlt aus; strahlt	radiates
	strahlte aus; strahlte	radiated
	Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen	to radiate optimism
	Energie/Licht ausstrahlen/abgeben	to radiate energy/light
	Die Störungen der Finanzmärkte beginnen, auf die allgemeine Konjunktursituation auszustrahlen.	The disturbances of the finance markets start to radiate on the general economic situation.
	etw. beziffern {vt} (nummerieren)	to number sth.; to mark sth. with numbers; to figure sth. [mus.]
	beziffernd	numbering; marking with numbers; figuring
	beziffert	numbered; markes with numbers; figured
	sich etw. erkämpfen {vr}	to work hard/act/fight to secure sth.
	sich mehr Rechte erkämpfen	to act to secure more rights
	sich neue Märkte erkämpfen	to work hard to access new markets
	sich eine faire Behandlung erkämpfen	to fight to be treated properly
	Ich musste mir das hart erkämpfen.	I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.
	etw. erobern {vt} [mil.] [übtr.]	to conquer sth.
	erobernd	conquering
	erobert	conquered
	erobert	conquers
	eroberte	conquered
	eine Stadt erobern	to conquer a city
	neue Märkte erobern [econ.]	to conquer new markets
	Hollywood erobern	to conquer Hollywood
	gleichbleibend; unverändert {adj}	stationary
	stationäre Bevölkerung (Statistik)	stationary population (statistics)
	Mein Gewicht blieb unverändert.	My weight remained stationary.
	Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.	The markets have remained stationary for several months now.
	hart umkämpft {adj}	battleground ...
	hart umkämpfte Märkte	battleground markets
	hart umkämpfte Wahlkreise	battleground wards [Br.]; battleground districts [Am.]
	nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) {adj} [econ.]	downstream
	Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft	downstream loan
	Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft	downstream borrowing
	Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht	downstream merger; downstairs merger [Am.]
	Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft	downstream stock sale
	Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft	downstream sales
	Nachmärkte {pl}	downstream markets
	Weiterverarbeitung {f}	downstream operations
	positiv {adv}	positively
	Die Märkte haben auf die Entscheidung positiv reagiert.	(The) markets have reacted positively to the decision.
	traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise {adv}	traditionally; by tradition
	Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.	Traditionally, markets are held in the open air.
	Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.	By tradition, people play tricks on each other on 1 April.
	völlig unklar sein; in den Sternen stehen {vi}	to be anyone's guess; to be anybody's guess
	Wie die Märkte reagieren werden, das wissen die Götter.	How the markets will react is anyone's guess.
	Das weiß der Teufel.; Das weiß der Geier.; Das weiß der Himmel.	That's anybody's guess.
	etw. verdunkeln {vt}	to darken
	verdunkelnd	darkening
	verdunkelt	darkened
	verdunkelt	darkens
	verdunkelte	darkened
	Fleischmarkt {m}	meat market
	Fleischmärkte {pl}	meat markets
	gesetzliche Rahmenbedingungen {pl}	legal framework; regulatory framework
	gesetzliche Rahmenbedingungen für den Derivatehandel	a regulatory framework for the derivative markets
	Erinnerungszeichen {n}	commemorative marker; mark of commemoration; reminder
	Erinnerungszeichen {pl}	commemorative markers; marks of commemoration; reminders
	Marktaufsichtsbehörde {f} [adm.]	market surveillance authority
	Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde	European Securities and Markets Authority /ESMA/
More results