wide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wide

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er machte große Augen.; Seine Augen waren weit aufgerissen.

He was wide-eyed.

Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren.

The pub has a wide selection of beers.

Architektur ist ein weites Feld.

Architecture is a wide / broad field.

eine breite Palette an etw. [übtr.]

a wide range of sth.

In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.

The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.

Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.

Most of his shots went wide of the mark.

Ich bin hellwach.

I'm wide awake.

Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.

He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.

Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.

This shade coordinates with a wide range of other colours.

Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.

Now, open your mouth wide for me.

Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.

We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.

Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]

She resolved to give him a wide berth in future.

2004 belegte die SUB im bundesweiten Ranking wissenschaftlicher Bibliotheken den ersten Platz. [G]

In 2004, the SUB was listed first in the nation wide ranking list of scientific libraries.

Aber nur kurz darauf war die Geburtsstunde des World Wide Web. [G]

But only shortly afterwards, the World Wide Web was born.

Ab kommendem Jahr soll es die elektronische Karte bundesweit geben. [G]

In the next year the electronic card is to be introduced nation-wide.

Anders als ihre Kollegen an den Hochschulen leisten die Mitarbeiter des Deutschen Orient-Instituts durch Zeitungsbeiträge, Vorträge sowie Rundfunk- und Fernsehinterviews eine umfangreiche Öffentlichkeitsarbeit. [G]

In contrast to their colleagues at the universities, the institute's staff do a wide range of public relations work in the form of newspaper articles, lectures, and radio and TV interviews.

Auch an den Besucherzahlen lässt sich der Erfolg ablesen: Knapp 900 Besucher kommen täglich, 300 neue Kunden profitieren pro Monat vom großen Angebot der Bibliothek. [G]

Visitor numbers also testify to the library's success. Around 900 people come into the library each day, with 300 new customers joining every month to benefit from its wide range of services.

Auch politisch steht uns Mozart heute als hellwacher, informiert-kritischer, aufgeklärter Künstler vor Augen, obwohl es keine überlieferte Äußerung von ihm zu den politischen Umwälzungen in Europa gibt. [G]

Politically, too, Mozart stands before us today as a wide-awake, informed, critical and enlightened artist, although no statements by him about the political upheavals in Europe have been handed down.

Auch wenn auf den etwas überdimensionierten Straßen der 32.000 Einwohner zählenden Kleinstadt schon einmal "Öde und Leere" herrschen: Dass Fontane hier den "Eindruck der Langenweile" verspürt hat, ist heute nicht mehr ohne Weiteres nachzuvollziehen. [G]

While "dreariness and emptiness" may once have dominated the disproportionately wide streets of the town, which has a population of 32,000, it is difficult to imagine today that Fontane once had an "impression of boredom" here.

Bald wurden auch die Ausstellungsmacher auf die medialen Kunstformen aufmerksam: Sigurd Hermes und Gerhard Büttenbender wurden eingeladen, die erste Experimentalfilmsektion zur Documenta 5 (1972) in Kassel zu kuratieren, und Birgit Hein und Wulf Herzogenrath für die Film- und Videosektion der Documenta 6 (1977), die insgesamt mit einer breiten Palette aktueller Medienkunst (Videothek mit Bändern, Videoinstallationen, Mikrofernsehen und ein eigenes Videostudio zur Dokumentation des Ausstellungsprozesses) glänzte. [G]

Soon, the attention of exhibition-makers, too, was drawn to the media art forms: Sigurd Hermes and Gerhard Büttenbender were invited to be the curators of the first experimental film section at documenta 5 (1972) in Kassel, and Birgit Hein and Wulf Herzogenrath were invited to be the curators of the film and video section of Documenta 6 (1977), which was altogether outstanding, with a wide range of the latest media art (video and audio collection with tapes, video installations, micro-televisions and its own video studio for documenting the exhibition process).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.