A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unfinished state
unfinishedly
unfired
unfirm
unfit
unfit for action
unfit for battle
unfit for duty
unfit for service
Search for:
ä
ö
ü
ß
381
similar
results for
unfit
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ab
...
behalten
Ringwadenfischer
,
die
im
IATTC-Regelungsgebiet
Thunfischfang
betreiben
,
alle
Fänge
von
Großaugenthun
,
Echtem
Bonito
und
Gelbflossenthun
,
außer
Fischen
,
die
aus
anderen
Gründen
als
der
Größe
als
nicht
zum
menschlichen
Verzehr
geeignet
gelten
,
an
Bord
und
landen
sie
an
. [EU]
As
of
...
purse
seiners
fishing
for
tuna
in
the
Regulatory
Area
of
the
IATTC
shall
retain
on
board
and
then
land
all
bigeye
,
skipjack
and
yellowfin
tuna
caught
,
except
fish
considered
unfit
for
human
consumption
for
reasons
other
than
size
.
Ab
dem
1.
Januar
2013
prüft
die
zuständige
Behörde
bei
der
Beurteilung
der
Zuverlässigkeit
eines
Unternehmens
durch
sicheren
Direktzugriff
auf
den
einschlägigen
Teil
der
einzelstaatlichen
elektronischen
Register
oder
im
Wege
eines
Ersuchens
anhand
der
Daten
gemäß
Artikel
16
Absatz
2
Buchstabe
f,
ob
der
bzw
.
die
benannten
Verkehrsleiter
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
nicht
nach
Artikel
14
in
einem
Mitgliedstaat
für
ungeeignet
erklärt
wurden
,
die
Verkehrstätigkeit
eines
Unternehmens
zu
leiten
. [EU]
From
1
January
2013
,
when
assessing
the
good
repute
of
an
undertaking
,
the
competent
authority
shall
verify
,
by
accessing
the
data
referred
to
in
point
(f)
of
the
first
subparagraph
of
Article
16
(2),
either
by
direct
secure
access
to
the
relevant
part
of
the
national
registers
or
by
request
,
whether
at
the
time
of
the
application
the
designated
transport
manager
or
managers
are
declared
,
in
one
of
the
Member
States
,
unfit
to
manage
the
transport
activities
of
an
undertaking
pursuant
to
Article
14
.
Ab
dem
...
behalten
Ringwadenfischer
,
die
im
IATTC-Regelungsbereich
Thunfischfang
betreiben
,
alle
Fänge
von
Großaugenthun
,
Echtem
Bonito
und
Gelbflossenthun
,
außer
Fischen
,
die
aus
anderen
Gründen
als
der
Größe
als
nicht
zum
menschlichen
Verzehr
geeignet
gelten
,
an
Bord
und
landen
sie
an
. [EU]
As
of
...
purse
seiners
fishing
for
tuna
in
the
Regulatory
Area
of
the
IATTC
shall
retain
on
board
and
then
land
all
bigeye
,
skipjack
and
yellowfin
tuna
caught
,
except
fish
considered
unfit
for
human
consumption
for
reasons
other
than
size
.
Ab
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
behalten
Ringwadenfischer
,
die
im
IATTC-Regelungsbereich
Thunfischfang
betreiben
,
alle
Fänge
von
Großaugenthun
,
Echtem
Bonito
und
Gelbflossenthun
,
außer
Fischen
,
die
aus
anderen
Gründen
als
der
Größe
als
nicht
zum
menschlichen
Verzehr
geeignet
gelten
,
an
Bord
. [EU]
As
of
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
purse
seiners
fishing
for
tuna
in
the
Regulatory
Area
of
the
Inter-American
Tropical
Tuna
Commission
shall
retain
on
board
and
then
land
all
bigeye
,
skipjack
and
yellowfin
tuna
caught
,
except
fish
considered
unfit
for
human
consumption
for
reasons
other
than
size
.
Ab
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
behalten
Ringwadenfischer
,
die
im
IATTC-Regelungsbereich
Thunfischfang
betreiben
,
alle
Fänge
von
Großaugenthun
,
Echtem
Bonito
und
Gelbflossenthun
,
außer
Fischen
,
die
aus
anderen
Gründen
als
der
Größe
als
nicht
zum
menschlichen
Verzehr
geeignet
gelten
,
an
Bord
und
landen
sie
an
. [EU]
As
of
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
purse
seiners
fishing
for
tuna
in
the
Regulatory
Area
of
the
IATTC
shall
retain
on
board
and
then
land
all
bigeye
,
skipjack
and
yellowfin
tuna
caught
,
except
fish
considered
unfit
for
human
consumption
for
reasons
other
than
size
.
Abfälle
aus
der
Herstellung
,
Zubereitung
und
Verwendung
von
Bioziden
und
Pflanzenschutzmitteln
,
einschließlich
Abfällen
von
Pestiziden
und
Herbiziden
,
die
den
Spezifikationen
nicht
genügen
,
deren
Verfallsdatum
überschritten
ist
oder
die
für
den
ursprünglich
vorgesehenen
Zweck
nicht
geeignet
sind
[EU]
Wastes
from
the
production
,
formulation
and
use
of
biocides
and
phytopharmaceuticals
,
including
waste
pesticides
and
herbicides
which
are
off-specification
,
out-dated
,
or
unfit
for
their
originally
intended
use
allgemeine
Verhaltensstörungen
oder
Krankheitsanzeichen
zeigen
,
die
bewirken
könnten
,
dass
das
Fleisch
genussuntauglich
wird
[EU]
show
disturbance
of
general
behaviour
or
signs
of
disease
which
may
make
the
meat
unfit
for
human
consumption
Als
echt
und
nicht
umlauffähig
erkannte
Euro-Banknoten
[EU]
Euro
banknotes
that
are
identified
as
genuine
and
unfit
Als
nicht
umlauffähig
aussortierte
Münzen
[EU]
Coins
sorted
as
unfit
Als
nicht
umlauffähig
aussortierte
Münzen
[EU]
Coins
sorted
as
unfit
all
combinations
with
legal
tender
status
"Altöl"
alle
mineralischen
oder
synthetischen
Schmier-
oder
Industrieöle
,
die
für
den
Verwendungszweck
,
für
den
sie
ursprünglich
bestimmt
waren
,
ungeeignet
geworden
sind
,
wie
z.B.
gebrauchte
Verbrennungsmotoren-
und
Getriebeöle
,
Schmieröle
,
Turbinen-
und
Hydrauliköle
[EU]
'waste
oils'
means
any
mineral
or
synthetic
lubrication
or
industrial
oils
which
have
become
unfit
for
the
use
for
which
they
were
originally
intended
,
such
as
used
combustion
engine
oils
and
gearbox
oils
,
lubricating
oils
,
oils
for
turbines
and
hydraulic
oils
andere
(
als
ungenießbar
oder
ungenießbar
gemacht
) [EU]
Other
(than
unfit
,
or
to
be
rendered
unfit
,
for
human
consumption
)
anderer
Faktoren
,
die
es
gegebenenfalls
erforderlich
machen
,
dass
das
Fleisch
für
genussuntauglich
erklärt
wird
oder
seine
Verwendung
Beschränkungen
unterliegt
[EU]
other
factors
that
might
require
the
meat
to
be
declared
unfit
for
human
consumption
or
restrictions
to
be
placed
on
its
use
Andere
Rohabfälle
,
ungenießbar
[EU]
Animal
disposal
,
unfit
for
human
consumption
(excluding
fish
,
guts
,
bladders
and
stomachs
)
Änderungen
in
den
Verhältnissen
,
die
für
Ihren
Anspruch
auf
Arbeitslosengeld
bedeutsam
sein
können
,
müssen
Sie
dort
anzeigen
,
wo
Sie
Ihre
Bescheinigung
E
303
abgegeben
haben
;
dies
gilt
auch
während
einer
Arbeitsunfähigkeit
. [EU]
You
must
inform
the
institution
to
which
you
gave
an
E
303
form
of
any
change
of
circumstances
that
may
affect
your
entitlement
to
unemployment
benefits
;
the
same
applies
if
you
become
unfit
for
work
.
Anfänglich
,
also
ab
1.
Januar
1997
,
wurde
das
Abgabenaufkommen
einem
Ad-hoc-Fonds
zugeführt
,
der
dazu
diente
,
die
Sammlung
und
Beseitigung
von
Tierkörpern
und
Schlachtabfällen
zu
finanzieren
,
die
weder
zum
Genuss
für
Menschen
noch
zur
Verfütterung
geeignet
sind
,
also
die
in
Artikel
264
des
"Code
rural"
als
öffentliche
Dienstleistung
definierte
Tätigkeit
. [EU]
Initially
, i.e.
from
1
January
1997
,
revenue
from
the
levy
was
paid
into
an
ad
hoc
fund
used
to
finance
the
collection
and
destruction
of
animal
carcases
and
material
seized
at
slaughterhouses
and
recognised
as
being
unfit
for
human
or
animal
consumption
, i.e.
the
activities
defined
under
Article
264
of
the
Code
rural
as
falling
within
the
remit
of
a
public
service
.
Angaben
dazu
,
ob
die
transferierten
Banknoten
neue
,
umlauffähige
,
nicht
bearbeitete
oder
nicht
umlauffähige
Banknoten
waren
. [EU]
Information
is
provided
on
whether
the
transferred
banknotes
were
new
,
fit
,
unprocessed
or
unfit
banknotes
.
Anhang
8
Waren
,
für
die
Ernährung
ungenießbar
gemacht
(
Liste
der
Vergällungsmittel
) [EU]
Annex
8
Goods
unfit
for
consumption
(list
of
denaturants
)
Anhang
I
Abschnitt
I
Kapitel
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
enthält
Bestimmungen
,
wonach
Genusstauglichkeitskennzeichen
an
Tierkörpern
angebracht
werden
,
sofern
keine
Gründe
dafür
vorliegen
,
das
Fleisch
als
genussuntauglich
zu
erklären
. [EU]
Chapter
III
of
Section
I
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
sets
out
requirements
for
the
health
marking
of
carcases
when
there
are
no
grounds
for
declaring
the
meat
unfit
for
human
consumption
.
Anhang
III
Abschnitt
VIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
sieht
vor
,
dass
Lebensmittelunternehmer
spezifische
Kontrollen
durchführen
,
um
das
Inverkehrbringen
von
für
den
menschlichen
Verzehr
ungeeigneten
Fischereierzeugnissen
zu
verhindern
. [EU]
Section
VIII
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
provides
that
food
business
operators
are
to
carry
out
specific
checks
in
order
to
prevent
fishery
products
which
are
unfit
for
human
consumption
from
being
placed
on
the
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unfit":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners