A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
regionaler Sprech
regionales Idiom
registrieren
registrierfähig
registriert
reglementieren
reglementiert
reglos
regnen
Search for:
ä
ö
ü
ß
1595
similar
results for
registriert
Word division: re·gis·triert
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Alle
beobachteten
Anzeichen
sollen
registriert
werden
. [EU]
All
observed
signs
should
be
recorded
.
alle
Dokumente
,
Akten
und
Metadaten
,
die
von
der
Kommission
erstellt
,
empfangen
,
registriert
,
zugeordnet
und
aufbewahrt
werden
[EU]
all
documents
,
files
and
metadata
drawn
up
,
received
,
recorded
,
classified
and
stored
by
the
Commission
alle
Equiden
,
die
gemäß
der
Richtlinie
90/427/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juni
1990
zur
Festlegung
der
tierzüchterischen
und
genealogischen
Vorschriften
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Equiden
registriert
und
durch
ein
Dokument
zur
Identifizierung
gekennzeichnet
sind
,
das
ausgestellt
wirdi
)
von
der
Tierzuchtbehörde
oder
einer
anderen
zuständigen
Behörde
des
Ursprungslands
des
Equiden
,
die
das
Stutbuch
oder
das
Zuchtregister
des
betreffenden
Equiden
führt
,
oder
[EU]
'registered
equidae'
means
any
equidae
registered
as
defined
in
Council
Directive
90/427/EEC
of
26
June
1990
on
the
zootechnical
and
genealogical
conditions
governing
intra-Community
trade
in
equidae
[7],
identified
by
means
of
an
identification
document
issued
by:
(i)
the
breeding
authority
or
any
other
competent
authority
of
the
country
where
the
animal
originated
which
manages
the
studbook
or
register
for
that
breed
of
animal
;
or
Alle
erkennbaren
makroskopischen
Veränderungen
sollen
registriert
werden
. [EU]
Any
observable
gross
changes
should
be
recorded
.
Alle
geimpften
Equiden
in
der
Schutzzone
müssen
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Richtlinie
92/35/EWG
registriert
und
gekennzeichnet
werden
. [EU]
All
vaccinated
equidae
found
in
the
protection
zone
must
be
registered
and
marked
in
accordance
with
Article
6(1)(d)
of
Directive
92/35/EEC
.
Alle
geplanten
Bürgerinitiativen
,
die
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Bedingungen
entsprechen
,
sollten
von
der
Kommission
registriert
werden
. [EU]
All
proposed
citizens'
initiatives
that
comply
with
the
conditions
laid
down
in
this
Regulation
should
be
registered
by
the
Commission
.
Alle
Glieder
der
Produktionskette
werden
registriert
(
Brütereien
,
Futtermittelhersteller
,
Geflügelhalter
,
Schlachthöfe
). [EU]
All
the
links
in
the
production
chain
are
listed
(hatcheries,
feed
manufacturers
,
breeders
,
slaughterhouses
).
Alle
in
Kanada
ansässigen
Ratingagenturen
waren
bis
zum
30
.
April
2012
von
der
CSA
als
DRO
registriert
worden
und
unterliegen
seither
laufend
deren
Aufsicht
. [EU]
All
CRAs
based
in
Canada
were
registered
as
DROs
by
the
CSA
on
30
April
2012
and
have
since
then
been
subject
to
the
CSA's
ongoing
supervision
.
Alle
in
Rechnung
gestellten
Arbeitsstunden
müssen
registriert
und
bestätigt
werden
. [EU]
All
working
hours
charged
must
be
recorded
and
certified
.
Alle
Lieferverträge
über
in
der
Gemeinschaft
erzeugten
Hopfen
,
die
zwischen
einem
Erzeuger
bzw
.
einer
Erzeugerorganisation
einerseits
und
einem
Käufer
andererseits
geschlossen
worden
sind
,
werden
durch
die
hierzu
von
dem
Erzeugermitgliedstaat
bestimmten
Stellen
registriert
. [EU]
Any
contract
to
supply
hops
produced
within
the
Community
concluded
between
a
producer
or
producer
organisation
on
the
one
hand
and
a
buyer
on
the
other
shall
be
registered
by
the
bodies
designated
for
that
purpose
by
each
producer
Member
State
concerned
.
Alle
Lieferverträge
über
in
der
Gemeinschaft
erzeugten
Hopfen
,
die
zwischen
einem
Erzeuger
bzw
.
verbundenen
Erzeugern
einerseits
und
einem
Käufer
andererseits
geschlossen
worden
sind
,
werden
durch
die
hierzu
von
dem
Erzeugermitgliedstaat
bestimmten
Stellen
registriert
. [EU]
Any
contract
to
supply
hops
produced
within
the
Community
concluded
between
a
producer
or
an
association
of
producers
and
a
buyer
shall
be
registered
by
the
bodies
designated
for
that
purpose
by
each
producer
Member
State
concerned
.
Alle
makroskopischen
Veränderungen
sollen
für
jedes
einzelne
Tier
registriert
werden
. [EU]
All
gross
pathological
changes
should
be
recorded
for
each
animal
.
alle
neuen
indirekten
Teilnehmer
,
erreichbare
BIC-Inhaber
sowie
Stellen
mit
Multi-Adressaten-Zugang
,
die
bei
ihnen
registriert
sind
,
und
[EU]
any
new
indirect
participant
,
addressable
BIC
holder
or
entity
with
multi-addressee
access
which
they
register
;
and
Alle
Nussbaumhaine
,
die
den
Bestimmungen
entsprechen
,
werden
von
den
Dienststellen
des
INAO
registriert
. [EU]
All
groves
fulfilling
the
criteria
are
registered
by
the
INAO
.
Allerdings
hat
Frankreich
die
Kommission
erst
sehr
viel
später
,
im
Januar
2008
,
über
die
Durchführung
von
als
Beihilfemaßnahmen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Fischereiunternehmen
präsentierte
Maßnahmen
in
Kenntnis
gesetzt
;
diese
Maßnahmen
wurden
durch
die
Kommission
unter
der
Nummer
NN
09/2008
registriert
und
werden
gegenwärtig
analysiert
. [EU]
However
,
it
was
only
much
later
,
in
January
2008
,
that
France
informed
the
Commission
of
the
implementation
of
measures
presented
as
being
aid
schemes
for
the
rescue
and
restructuring
of
fisheries
undertakings
,
registered
by
the
Commission
under
number
NN
09/08
and
currently
in
the
process
of
being
assessed
.
Allerdings
heißt
es
in
Randnummer
39
der
Mitteilung
der
Kommission
,
Multisektoraler
Regionalbeihilferahmen
für
große
Investitionsvorhaben:
"Jedoch
werden
Anmeldungen
[...]
für
die
Kunstfaserindustrie
,
welche
vor
dem
1.
Januar
2003
von
der
Kommission
registriert
werden
,
anhand
der
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
geltenden
Kriterien
beurteilt
."
Da
die
fragliche
Beihilfe
von
Belgien
am
20
.
Dezember
2002
angemeldet
wurde
,
muss
sie
nach
Maßgabe
des
Kodex
beurteilt
werden
. [EU]
However
,
in
accordance
with
the
last
sentence
of
point
39
of
the
Commission
communication
on
the
multisectoral
framework
on
regional
aid
for
large
investment
projects
[11], '(...)
notifications
registered
by
the
Commission
before
1
January
2003
for
(...)
the
synthetic
fibres
sector
will
be
examined
in
the
light
of
the
criteria
in
force
at
the
time
of
notification'
.
As
the
aid
in
the
present
case
was
notified
on
20
December
2002
,
it
has
therefore
to
be
assessed
under
the
Code
.
Allerdings
,
sollten
Betriebe
oder
Anlagen
,
die
gemäß
Hygienerechtsvorschriften
zugelassen
oder
registriert
wurden
der
Verpflichtung
unterliegen
,
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
gerecht
zu
werden
,
und
amtlichen
Kontrollen
unterliegen
,
die
zum
Zweck
der
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
dieser
Verordnung
durchgeführt
werden
. [EU]
However
,
establishments
or
plants
which
have
been
approved
or
registered
under
hygiene
legislation
should
be
obliged
to
comply
with
the
requirements
of
this
Regulation
and
subject
to
official
controls
carried
out
for
the
purposes
of
verifying
compliance
with
the
requirements
of
this
Regulation
.
Alle
schwerwiegenden
unerwünschten
Ereignisse
müssen
vollständig
registriert
und
unmittelbar
allen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
klinische
Prüfung
durchgeführt
wird
,
mitgeteilt
werden
." [EU]
All
serious
adverse
events
must
be
fully
recorded
and
immediately
notified
to
all
competent
authorities
of
the
Member
States
in
which
the
clinical
investigation
is
being
performed
.'
Alle
Vorgänge
müssen
die
allgemeinen
IT-Vorschriften
für
die
elektronische
Nachrichtenübermittlung
erfüllen
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
das
Unionsregister
einen
Vorgang
korrekt
liest
,
prüft
und
registriert
. [EU]
All
processes
must
conform
to
the
general
IT-requirements
of
electronic
messaging
that
ensure
the
successful
reading
,
checking
and
recording
of
a
process
by
the
Union
registry
.
Alle
zugelassenen
Einrichtungen
,
Institute
und
Zentren
werden
von
der
zuständigen
Behörde
registriert
und
mit
einer
Zulassungsnummer
versehen
. [EU]
All
approved
bodies
,
institutes
and
centres
shall
be
registered
and
issued
with
an
approval
number
by
the
competent
authority
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "registriert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners