A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
purging nut tree
purging steam
purging system
purging systems
purification
purification by carbonation
purification cone
purification effect
purifications
Search for:
ä
ö
ü
ß
211
similar
results for
purification
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Aus
Milch
oder
Molke
durch
Reinigung
und
Trocknen
abgetrennter
Zucker
[EU]
The
sugar
separated
from
milk
or
whey
by
purification
and
drying
Bauarbeiten
für
Klär-
,
Reinigungs-
und
Müllverbrennungsanlagen
[EU]
Construction
works
for
sewage
treatment
plants
,
purification
plants
and
refuse
incineration
plants
Bau
von
Wasserreinigungsanlagen
[EU]
Water
purification
plant
construction
work
Bei
einem
Unfall
oder
wenn
Abfälle
anfallen
,
werden
Verfahrens-
und/oder
Überwachungstechnologien
angewendet
,
um
Emissionen
und
die
sich
daraus
ergebende
Exposition
während
der
Aufreinigungs-
,
Reinigungs-
und
Wartungsverfahren
zu
minimieren
. [EU]
In
cases
of
accident
and
where
waste
is
generated
,
procedural
and/or
control
technologies
are
used
to
minimise
emissions
and
the
resulting
exposure
during
purification
or
cleaning
and
maintenance
procedures
.
Beim
Verfahren
zur
Herstellung
von
rohem
Fischöl
muss
gewährleistet
sein
,
dass
sämtliches
zu
verwendendes
Rohmaterial
einer
Behandlung
unterzogen
wird
,
die
-
je
nach
Rohmaterial
-
die
Schritte
Erwärmen
,
Pressen
,
Trennen
,
Zentrifugieren
,
Verarbeiten
,
Raffinieren
und
Reinigen
umfasst
,
ehe
das
Endprodukt
in
Verkehr
gebracht
wird
. [EU]
The
production
process
for
fish
oil
must
ensure
that
all
raw
material
intended
for
the
production
of
crude
fish
oil
is
subject
to
a
treatment
including
,
where
relevant
,
heating
,
pressing
,
separation
,
centrifugation
,
processing
,
refining
and
purification
steps
before
being
placed
on
the
market
for
the
final
consumer
.
Betrieb
einer
Wasseraufbereitungsanlage
[EU]
Operation
of
a
water-
purification
plant
Bezugscode
Nr
.ORIGINALAnmerkungen (1)
Nichtzutreffendes
streichen
.(2)
Gebiet
(
das
gesamte
Hoheitsgebiet
eines
Landes
,
ein
Küstengebiet
,
ein
Erzeugungsgebiet
oder
ein
natürlicher
Ernteplatz
)
und
Gebietscode
gemäß
Anhang
I
der
Entscheidung
2003/804/EG
.(3)
Soweit
zutreffend
wie
folgt
angeben:
Gebiet
und/oder
Erzeugungsgebiete
,
natürliche
Ernteplätze
,
Versandzentren
,
Reinigungszentren
oder
Lagerbecken
oder
bei
Einfuhr
zur
Weiterverarbeitung
vor
dem
Verzehr
Betrieb
.(4) Zulassungsnummer(n)
von
Eisenbahnwaggon
oder
LKW
bzw
.
den
Schiffsnamen
angeben
. [EU]
Reference
Code
NoORIGINALIndicative
notes
(1)
Retain
as
appropriate
.(2)
Territory
(a
whole
country
, a
coastal
zone
, a
farming
area
or
a
harvested
natural
bed
)
and
code
of
territory
as
appearing
in
Annex
I
to
Decision
2003/804/EC
.(3)
Specify
as
applicable:
zone
and/or
farming
areas
,
harvested
natural
beds
,
dispatch
centres
,
purification
centres
or
storage
tanks
,
or
in
case
of
import
for
further
processing
before
human
consumption
,
establishment
.(4)
The
registration
number
(s)
of
rail-wagon
or
lorry
or
the
name
of
the
ship
should
be
given
as
appropriate
.
Dabei
berücksichtigte
die
Kommission
die
wesentlichen
Einflüsse
auf
das
Angebot
von
EO
im
Handel
mit
Dritten:
die
EO-Produktionskapazität
,
die
Reinigungskapazität
,
die
nachgelagerte
Verwendung
von
EO
,
insbesondere
die
Aufteilung
auf
EG
und
andere
Verwendungsmöglichkeiten
,
die
Anreize
für
die
eigene
Nutzung
von
EO
und/oder
für
den
Handel
mit
Dritten
. [EU]
In
order
to
do
so
,
the
Commission
identified
the
main
aspects
on
which
the
availability
of
EO
on
the
merchant
market
depends:
the
production
capacity
for
EO
;
the
purification
capacity
;
the
downstream
uses
of
EO
,
in
particular
the
split
between
EGs
and
other
uses
;
the
incentives
to
use
additional
EO
internally
and/or
sell
to
the
merchant
market
.
Dabei
sind
die
Prinzipien
des
(
der
)
Reinigungsverfahren
aufzuführen
. [EU]
In
such
cases
the
principles
of
the
method
(s)
of
purification
must
be
reported
.
Daher
wird
empfohlen
,
Schlämme
nach
Reinigungsbehandlungen
(z. B.
Sedimentation
oder
Filtration
)
zu
testen
,
durch
die
Populationen
saprophytischer
Bakterien
verringert
werden
. [EU]
For
this
reason
,
it
is
recommended
to
test
effluents
after
any
purification
treatments
(e.g.
sedimentation
or
filtration
)
during
which
saprophytic
bacterial
populations
are
reduced
.
Darin
kommt
der
Ausschuss
zu
dem
Schluss
,
dass
die
herkömmlichen
Indikatoren
für
fäkale
Verunreinigung
unzuverlässig
sind
,
wenn
es
darum
geht
nachzuweisen
,
ob
NLV
vorhanden
sind
oder
nicht
und
dass
zur
Festlegung
der
Reinigungszeiten
von
Muscheln
der
Indikator
für
die
Beseitigung
der
Fäkalbakterien
unzuverlässig
ist
. [EU]
In
that
opinion
it
concluded
that
the
conventional
faecal
indicators
are
unreliable
for
demonstrating
the
presence
or
absence
of
NLVs
and
that
the
reliance
on
faecal
bacterial
indicator
removal
for
determining
shellfish
purification
times
is
unsafe
practice
.
Darüber
hinaus
müssen
die
Reinigungsbecken
in
den
Reinigungszentren
dem
Volumen
und
der
Art
der
zu
reinigenden
Muscheln
angepasst
sein
. [EU]
In
addition
,
in
purification
centres
,
purification
tanks
must
be
suitable
for
the
volume
and
type
of
products
to
be
purified
.
das
Personal
,
das
die
Muscheln
sammelt
,
auch
für
das
Versandzentrum
,
das
Reinigungszentrum
,
das
Umsetzgebiet
oder
den
Verarbeitungsbetrieb
arbeitet
,
das
bzw
.
der
die
Muscheln
erhält
[EU]
the
staff
gathering
live
bivalve
molluscs
also
operate
the
dispatch
centre
,
purification
centre
,
relaying
area
or
processing
establishment
receiving
the
live
bivalve
molluscs
Das
Produkt
enthält
geringe
Mengen
ungebundene
Glucose
,
Sorbitol
,
Levoglucosan
(1,6-Anhdyro-D-glucose)
und
Citronensäure
und
lässt
sich
mit
irgendeiner
Base
von
Lebensmittelqualität
neutralisieren
und/oder
entfärben
sowie
zwecks
weiterer
Reinigung
entionisieren
. [EU]
The
products
contain
small
quantities
of
free
glucose
,
sorbitol
,
levoglucosan
(1,6-anhydro-D-glucose)
and
citric
acid
and
may
be
neutralised
with
any
food
grade
base
and/or
decolorised
and
deionised
for
further
purification
.
Der
Betrieb
der
Reinigungsanlage
muss
sicherstellen
,
dass
die
lebenden
Muscheln
ihre
Filtertätigkeit
rasch
wieder
aufnehmen
und
fortsetzen
,
noch
verbleibende
Verunreinigungen
ausscheiden
und
nicht
erneut
verunreinigt
werden
und
dass
die
Muscheln
nach
dem
Reinigen
unter
einwandfreien
Bedingungen
lebensfähig
sind
,
damit
sie
das
Umhüllen
,
das
Lagern
und
den
Transport
vor
dem
Inverkehrbringen
überstehen
. [EU]
Operation
of
the
purification
system
must
allow
live
bivalve
molluscs
rapidly
to
resume
and
to
maintain
filter-feeding
activity
,
to
eliminate
sewage
contamination
,
not
to
become
re-contaminated
and
to
be
able
to
remain
alive
in
a
suitable
condition
after
purification
for
wrapping
,
storage
and
transport
before
being
placed
on
the
market
.
Der
durch
den
biologischen
Reinigungsprozess
entstehende
Überschussschlamm
darf
nur
dann
aus
der
Bordkläranlage
entfernt
werden
,
wenn
dies
vom
Hersteller
in
dessen
Betriebs-
und
Wartungsanleitung
festgelegt
wurde
. [EU]
The
excess
sludge
generated
by
the
biological
purification
process
may
only
be
removed
from
the
on-board
sewage
treatment
plant
if
this
is
specified
by
the
manufacturer
in
their
operation
and
maintenance
instructions
.
Der
Faktor
für
die
Wasserstoffherstellung
umfasst
Energie
und
Emissionen
für
Reinigung
(
H2PURE
),
aber
die
Kapazität
wird
nicht
separat
gezählt
. [EU]
Factor
for
hydrogen
production
includes
energy
and
emissions
for
purification
(H2PURE),
but
capacity
is
not
counted
separately
Der
Faktor
umfasst
Energie
und
Emissionen
für
CO2-Shift-Reaktion
und
H2-Reinigung
(
U71
),
aber
die
Kapazität
wird
nicht
separat
gezählt
. [EU]
Factor
includes
energy
and
emissions
for
CO
Shift
and
H2
Purification
(U71)
but
capacity
is
not
counted
separately
Der
Farbstoff
wird
isoliert
und
gereinigt
. [EU]
The
dye
is
isolated
and
subjected
to
purification
procedures
.
Der
Stoff
wird
während
seines
gesamten
Lebenszyklus
,
einschließlich
Produktion
,
Aufreinigung
,
Reinigung
und
Wartung
von
Apparaten
,
Probenahme
,
Analyse
,
Befüllen
und
Entleeren
von
Apparaten
oder
Behältern
,
Abfallentsorgung/
-aufbereitung
und
Lagerung
,
durch
technische
Mittel
strikt
eingeschlossen
. [EU]
The
substance
is
rigorously
contained
by
technical
means
during
its
whole
lifecycle
including
manufacture
,
purification
,
cleaning
and
maintenance
of
equipment
,
sampling
,
analysis
,
loading
and
unloading
of
equipment
or
vessels
,
waste
disposal
or
purification
and
storage
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "purification":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners