A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
59
similar
results for out-of-door
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Wir
schliefen
im
Freien
.
We
slept
out
of
doors
.
Eine
Fachstelle
für
Konfliktschlichtung
und
Wiedergutmachung
übernimmt
den
außergerichtlichen
Täter-Opfer-Ausgleich
. [G]
An
arbitration
and
compensation
service
handles
out-of-court
settlements
between
perpetrators
and
victims
.
Für
Raubkunst-Fälle
,
in
denen
man
sich
nicht
einigen
konnte
oder
die
Rechtsprechung
kein
Ergebnis
erzielte
,
das
beide
Seiten
befriedigte
,
wurde
deshalb
seit
langem
ein
Schlichtungsgremium
gefordert
. [G]
For
some
time
now
,
there
has
been
a
call
for
a
mediation
body
to
be
established
to
settle
cases
of
stolen
art
in
which
no
out-of-court
settlement
could
be
reached
,
or
in
which
the
courts
have
failed
to
reach
a
decision
to
the
satisfaction
of
both
parties
.
23
Außergerichtlicher
Vergleich
[EU]
23
Out-of-court
settlement
[Angabe,
ob
der
Verbraucher
,
der
Vertragspartei
eines
Fernabsatzvertrags
ist
,
Zugang
zu
einem
außergerichtlichen
Beschwerde-
und
Rechtsbehelfsverfahren
hat
,
und
gegebenenfalls
die
Voraussetzungen
für
diesen
Zugang] [EU]
[Whether
or
not
there
is
an
out-of-court
complaint
and
redress
mechanism
for
the
consumer
who
is
party
to
the
distance
contract
and
,
if
so
,
the
methods
of
access
to
it
]
Aufsicht
und
außergerichtliche
Beilegung
von
Rechtsstreitigkeiten
[EU]
Supervision
and
out-of-court
dispute
resolution
mechanisms
Außergerichtliche
Beschwerde-
und
Rechtsbehelfsverfahren
[EU]
Out-of-court
complaint
and
redress
procedures
Außergerichtliche
Beschwerdeverfahren
und
Streitbeilegungsverfahren
[EU]
Out-of-court
complaint
and
redress
procedures
for
the
settlement
of
disputes
Außergerichtliche
Streitbeilegung
[EU]
Out-of-court
dispute
resolution
Außergerichtliche
Streitbeilegung
[EU]
Out-of-court
redress
Außergerichtliche
Streitbeilegungsverfahren
[EU]
Out-of-court
redress
procedures
Da
Erbsachen
in
einigen
Mitgliedstaaten
von
nichtgerichtlichen
Behörden
wie
z. B.
Notaren
geregelt
werden
können
,
die
nicht
an
die
Zuständigkeitsregeln
dieser
Verordnung
gebunden
sind
,
kann
nicht
ausgeschlossen
werden
,
dass
in
derselben
Erbsache
eine
außergerichtliche
einvernehmliche
Regelung
und
ein
Gerichtsverfahren
beziehungsweise
zwei
außergerichtliche
einvernehmliche
Regelungen
in
Bezug
auf
dieselbe
Erbsache
jeweils
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
parallel
eingeleitet
werden
. [EU]
Given
that
succession
matters
in
some
Member
States
may
be
dealt
with
by
non-judicial
authorities
,
such
as
notaries
,
who
are
not
bound
by
the
rules
of
jurisdiction
under
this
Regulation
,
it
cannot
be
excluded
that
an
amicable
out-of-court
settlement
and
court
proceedings
relating
to
the
same
succession
,
or
two
amicable
out-of-court
settlements
relating
to
the
same
succession
,
may
be
initiated
in
parallel
in
different
Member
States
.
Die
Absätze
1, 3
und
4
finden
keine
Anwendung
auf
eine
Entscheidung
der
Staatsanwaltschaft
über
den
Verzicht
auf
Strafverfolgung
,
wenn
diese
Entscheidung
einen
außergerichtlichen
Vergleich
zur
Folge
hat
,
soweit
das
einzelstaatliche
Recht
eine
solche
Möglichkeit
vorsieht
. [EU]
Paragraphs
1, 3
and
4
shall
not
apply
to
a
decision
of
the
prosecutor
not
to
prosecute
,
if
such
a
decision
results
in
an
out-of-court
settlement
,
in
so
far
as
national
law
makes
such
provision
.
die
Angabe
,
ob
der
Verbraucher
Zugang
zu
einem
außergerichtlichen
Beschwerde-
und
Rechtsbehelfsverfahren
hat
,
und
gegebenenfalls
die
Voraussetzungen
für
diesen
Zugang
[EU]
whether
or
not
there
is
an
out-of-court
complaint
and
redress
mechanism
for
the
consumer
and
,
if
so
,
the
methods
for
having
access
to
it
Die
Bürgschaft
kann
für
einen
Betrag
von
bis
zu
40
%
des
gesamten
Finanzierungsdarlehens
gewährt
werden
und
innerhalb
dieses
Betrags
bis
zu
90
%
des
endgültigen
Verlusts
decken
,
der
den
Banken
bei
Kapital
,
Vertragszinsen
und
Zinsrückständen
bei
einem
Zinssatz
entstehen
könnte
,
der
den
zum
Zeitpunkt
der
Einreichung
der
Klage
zur
Deckung
der
Forderungen
und
Kosten
,
einschließlich
Gerichts-
und
außergerichtliche
Kosten
,
geltenden
Referenzzinssatz
nicht
übersteigt
. [EU]
A
guarantee
can
be
given
on
a
sum
no
greater
than
40
%
of
the
loan
and
-
within
this
limit
-
may
cover
up
to
90
%
of
the
final
loss
incurred
by
the
banks
for
capital
,
contractual
interest
and
interest
on
arrears
,
at
a
rate
no
higher
than
the
reference
rate
in
force
on
the
date
of
legal
proceedings
for
recovery
of
the
debt
,
and
costs
,
including
court
and
out-of-court
expenses
incurred
.
Die
in
den
Artikeln
9
und
11
genannten
zuständigen
Behörden
und
außergerichtlichen
Schlichtungsstellen
der
Mitgliedstaaten
arbeiten
bei
der
Lösung
grenzübergreifender
Streitigkeiten
aktiv
und
zügig
zusammen
. [EU]
The
competent
authorities
and
the
bodies
responsible
for
out-of-court
complaint
and
redress
procedures
of
the
different
Member
States
,
referred
to
in
Articles
9
and
11
,
shall
actively
and
expeditiously
cooperate
in
solving
cross-border
disputes
.
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
,
dem
Rat
und
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
bis
18
.
August
2025
einen
Bericht
über
die
Anwendung
dieser
Verordnung
vor
,
der
auch
eine
Evaluierung
der
etwaigen
praktischen
Probleme
enthält
,
die
in
Bezug
auf
die
parallele
außergerichtliche
Beilegung
von
Erbstreitigkeiten
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
oder
eine
außergerichtliche
Beilegung
in
einem
Mitgliedstaat
parallel
zu
einem
gerichtlichen
Vergleich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
aufgetreten
sind
. [EU]
By
18
August
2025
the
Commission
shall
submit
to
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
European
Economic
and
Social
Committee
a
report
on
the
application
of
this
Regulation
,
including
an
evaluation
of
any
practical
problems
encountered
in
relation
to
parallel
out-of-court
settlements
of
succession
cases
in
different
Member
States
or
an
out-of-court
settlement
in
one
Member
State
effected
in
parallel
with
a
settlement
before
a
court
in
another
Member
State
.
Die
Mitgliedstaaten
fördern
außerdem
die
Entwicklung
unabhängiger
außergerichtlicher
Mechanismen
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
zwischen
Postdiensteanbietern
und
Nutzern
. [EU]
Member
States
shall
also
encourage
the
development
of
independent
out-of-court
schemes
for
the
resolution
of
disputes
between
postal
service
providers
and
users
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
bei
ungelösten
Streitfällen
,
an
denen
Kunden
oder
Endnutzer
beteiligt
sind
und
die
einen
unter
diese
Verordnung
fallenden
Gegenstand
betreffen
,
die
in
Artikel
34
der
Universaldienstrichtlinie
vorgesehenen
Verfahren
der
außergerichtlichen
Streitbeilegung
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
In
the
event
of
an
unresolved
dispute
involving
a
consumer
or
end-user
and
concerning
an
issue
falling
within
the
scope
of
this
Regulation
,
the
Member
States
shall
ensure
that
the
out-of-court
dispute
resolution
procedures
laid
down
in
Article
34
of
the
Universal
Service
Directive
are
available
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
ein
unabhängiger
Mechanismus
,
beispielsweise
ein
unabhängiger
Beauftragter
für
Energie
oder
eine
Verbraucherschutzeinrichtung
,
geschaffen
wird
,
um
sicherzustellen
,
dass
Beschwerden
effizient
behandelt
und
gütliche
Einigungen
herbeigeführt
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
an
independent
mechanism
such
as
an
energy
ombudsman
or
a
consumer
body
is
in
place
in
order
to
ensure
efficient
treatment
of
complaints
and
out-of-court
dispute
settlements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "out-of-door":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners