A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
irrespective of age
irrespectively
irrespirable
irresponsibility
irresponsible
irresponsibleness
irresponsibly
irretrievable
irretrievably
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for
irresponsible
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Für
all
jene
,
die
sich
diese
und
andere
ökologisch
unverantwortliche
Reisen
nicht
leisten
(
wollen
),
laden
tolle
Bildbände
,
beeindruckende
Dokumentationen
und
unzählige
Internetseiten
zu
einer
Reise
in
Gedanken
ein
. [G]
For
all
those
who
don't
(want
to
)
treat
themselves
to
these
and
other
ecologically
irresponsible
trips
,
wonderful
illustrated
books
,
impressive
travelogues
and
documentaries
,
and
countless
internet
sites
invite
you
on
an
imaginary
journey
.
Der
Rat
hat
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
10
.
Dezember
2007
die
Einsetzung
einer
GGE
der
Vereinten
Nationen
begrüßt
und
seine
feste
Überzeugung
zum
Ausdruck
gebracht
,
dass
ein
umfassendes
,
rechtsverbindliches
Instrument
,
das
im
Einklang
mit
den
bestehenden
einschlägigen
völkerrechtlichen
Verantwortlichkeiten
der
Staaten
steht
und
gemeinsame
internationale
Standards
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
und
den
Transfer
konventioneller
Waffen
festlegt
,
einen
bedeutenden
Beitrag
dazu
leisten
würde
,
die
unerwünschte
und
verantwortungslose
Verbreitung
konventioneller
Waffen
zu
bekämpfen
. [EU]
In
its
conclusions
of
10
December
2007
,
the
Council
welcomed
the
establishment
of
a
UN
GGE
and
expressed
its
firm
belief
that
a
comprehensive
,
legally
binding
instrument
,
consistent
with
existing
responsibilities
of
States
under
relevant
international
law
and
establishing
common
international
standards
for
the
import
,
export
and
transfer
of
conventional
arms
,
would
be
a
major
contribution
to
tackling
the
undesirable
and
irresponsible
proliferation
of
conventional
arms
.
Die
finanzielle
Beteiligung
an
Initiativen
insbesondere
in
Form
von
Seminaren
und
mit
Hilfe
von
Multimedia-Instrumenten
zur
Sensibilisierung
von
Fischern
und
anderen
Beteiligten
wie
Inspektoren
,
Staatsanwälten
und
Richtern
sowie
der
breiten
Öffentlichkeit
für
die
Notwendigkeit
der
Bekämpfung
unverantwortlicher
und
rechtswidriger
Fischereitätigkeiten
und
die
Durchsetzung
der
GFP-Vorschriften
beträgt
75
%
der
zuschussfähigen
Ausgaben
im
Rahmen
der
in
Anhang
VII
festgesetzten
Obergrenzen
. [EU]
Expenditure
incurred
in
initiatives
including
seminar
and
media
tools
aimed
at
enhancing
awareness
among
fishermen
and
other
players
such
as
inspectors
,
public
prosecutors
and
judges
,
as
well
as
among
the
general
public
on
the
need
to
fight
irresponsible
and
illegal
fishing
and
on
the
implementation
of
common
fisheries
policy
rules
,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
75
%
of
the
eligible
expenditure
within
the
limits
laid
down
in
Annex
VII
.
Er
brachte
seine
feste
Überzeugung
zum
Ausdruck
,
dass
ein
umfassendes
,
rechtsverbindliches
Instrument
,
das
im
Einklang
mit
den
bestehenden
völkerrechtlichen
Verantwortlichkeiten
der
Staaten
steht
und
gemeinsame
internationale
Standards
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
und
den
Transfer
konventioneller
Waffen
festlegt
,
einen
bedeutenden
Beitrag
dazu
leisten
würde
,
die
unerwünschte
und
verantwortungslose
Verbreitung
konventioneller
Waffen
zu
bekämpfen
. [EU]
The
Council
expressed
its
firm
belief
that
a
comprehensive
,
legally
binding
instrument
,
consistent
with
existing
responsibilities
of
States
under
relevant
international
law
and
establishing
common
international
standards
for
the
import
,
export
and
transfer
of
conventional
arms
,
would
be
a
major
contribution
to
tackling
the
undesirable
and
irresponsible
proliferation
of
conventional
arms
.
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
VIII
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
Initiativen
wie
Seminare
und
Medieninstrumente
,
mit
denen
Fischer
und
andere
Beteiligte
wie
Inspektoren
,
Staatsanwälte
und
Richter
sowie
die
breite
Öffentlichkeit
für
die
Notwendigkeit
der
Bekämpfung
unverantwortlicher
und
illegaler
Fischerei
und
für
die
Durchführung
der
neuen
Kontrollverordnung
sensibilisiert
werden
sollen
,
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
jenem
Anhang
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
werden
. [EU]
Expenditure
incurred
,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
VIII
,
on
initiatives
including
seminar
and
media
tools
aimed
at
enhancing
awareness
among
fishermen
and
other
players
such
as
inspectors
,
public
prosecutors
and
judges
,
as
well
as
among
the
general
public
,
on
the
need
to
fight
irresponsible
and
illegal
fishing
and
to
implement
the
new
control
Regulation
,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure
,
within
the
limits
laid
down
in
that
Annex
.
Infolge
ihrer
Änderung
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
des
Rates
vom
29
.
April
2008
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Wein
sehen
die
Artikel
2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3/2008
Informationsmaßnahmen
über
neue
Bezeichnungen
für
Gemeinschaftsweine
sowie
zu
verantwortlichem
Trinkverhalten
und
den
Schäden
infolge
unverantwortlichen
Alkoholkonsums
vor
. [EU]
As
amended
by
Council
Regulation
(EC)
No
479/2008
of
29
April
2008
on
the
common
organisation
of
the
market
in
wine
[2],
Articles
2
and
3
of
Regulation
(EC)
No
3/2008
provide
for
information
campaigns
on
the
new
Community
wine
designations
,
responsible
drinking
patterns
and
harm
linked
to
irresponsible
alcohol
consumption
.
Initiativen
,
auch
in
Form
von
Seminaren
und
mit
Hilfe
von
Multimedia-Instrumenten
,
zur
Sensibilisierung
sowohl
von
Fischern
als
auch
anderen
Akteuren
,
wie
Inspektoren
,
Staatsanwälten
und
Richtern
,
ebenso
wie
der
breiten
Öffentlichkeit
für
die
Notwendigkeit
,
unverantwortlichen
und
illegalen
Fischfang
zu
bekämpfen
und
die
GFP-Vorschriften
durchzusetzen
[EU]
Initiatives
,
including
seminars
and
media
tools
,
aimed
at
enhancing
awareness
both
among
fishermen
and
other
players
such
as
inspectors
,
public
prosecutors
and
judges
,
and
among
the
general
public
of
the
need
to
fight
irresponsible
and
illegal
fishing
and
on
the
implementation
of
the
CFP
rules
Initiativen
,
auch
in
Form
von
Seminaren
und
mit
Hilfe
von
Multimedia-Instrumenten
,
zur
Sensibilisierung
von
Fischern
und
anderen
Akteuren
wie
Inspektoren
,
Staatsanwälten
und
Richtern
und
der
breiten
Öffentlichkeit
für
die
Notwendigkeit
,
unverantwortlichen
und
illegalen
Fischfang
zu
bekämpfen
und
die
GFP-Vorschriften
durchzusetzen
[EU]
Initiatives
including
seminars
and
media
tools
aimed
at
enhancing
awareness
among
fishermen
and
other
players
such
as
inspectors
,
public
prosecutors
and
judges
,
as
well
as
among
the
general
public
of
the
need
to
fight
irresponsible
and
illegal
fishing
and
on
the
implementation
of
CFP
rules
Insbesondere
auf
dem
expandierenden
Kreditmarkt
ist
es
wichtig
,
dass
Kreditgeber
nicht
verantwortungslos
in
der
Kreditvergabe
tätig
werden
oder
Kredite
ohne
vorherige
Beurteilung
der
Kreditwürdigkeit
vergeben
,
und
die
Mitgliedstaaten
sollten
die
erforderlichen
Kontrollen
durchführen
,
um
derartige
Verhaltensweisen
zu
unterbinden
und
sie
sollten
die
erforderlichen
Sanktionsmittel
für
jene
Kreditgeber
bestimmen
,
die
sich
so
verhalten
. [EU]
In
the
expanding
credit
market
,
in
particular
,
it
is
important
that
creditors
should
not
engage
in
irresponsible
lending
or
give
out
credit
without
prior
assessment
of
creditworthiness
,
and
the
Member
States
should
carry
out
the
necessary
supervision
to
avoid
such
behaviour
and
should
determine
the
necessary
means
to
sanction
creditors
in
the
event
of
their
doing
so
.
Zielgruppen
dieses
Projekts
sind
die
Mitgliedstaaten
der
Vereinten
Nationen
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
den
staatlichen
Stellen
,
die
für
die
Festlegung
der
nationalen
Politik
in
Bezug
auf
den
Vertrag
über
den
Waffenhandel
zuständig
sind
,
Ausfuhrkontrollbehörden
,
Zollbehörden
und
Strafverfolgungsbeamten
,
die
ihre
Sachkompetenz
verbessern
müssen
,
um
im
Rahmen
eines
künftigen
Vertrags
über
den
Waffenhandel
für
einen
verantwortungsvollen
Waffenhandel
zu
sorgen
und
eine
verantwortungslose
Verbreitung
konventioneller
Waffen
zu
verhindern
. [EU]
The
beneficiaries
of
this
project
will
be
UN
Member
States
,
with
particular
emphasis
on
state
authorities
responsible
for
setting
national
policies
vis-à-vis
the
ATT
,
export
controls
authorities
,
customs
,
and
law
enforcement
officials
that
need
to
strengthen
their
expertise
in
order
to
ensure
a
responsible
arms
trade
and
prevent
an
irresponsible
proliferation
of
conventional
arms
in
the
framework
of
a
future
ATT
.
Zu
den
Ausgaben
für
Initiativen
wie
Seminare
und
Multimedia-Instrumente
,
mit
denen
Fischer
und
andere
Beteiligte
wie
Inspektoren
,
Staatsanwälte
und
Richter
sowie
die
breite
Öffentlichkeit
für
die
Notwendigkeit
der
Bekämpfung
unverantwortlicher
und
illegaler
Fischerei
und
für
die
Durchsetzung
der
GFP-Vorschriften
sensibilisiert
werden
sollen
,
wird
eine
finanzielle
Beteiligung
von
75
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
Anhang
VIII
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
. [EU]
Expenditure
incurred
in
initiatives
including
seminar
and
media
tools
aimed
at
enhancing
awareness
among
fishermen
and
other
players
such
as
inspectors
,
public
prosecutors
and
judges
,
as
well
as
among
the
general
public
on
the
need
to
fight
irresponsible
and
illegal
fishing
and
on
the
implementation
of
common
fisheries
policy
rules
,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
75
%
of
the
eligible
expenditure
within
the
limits
laid
down
in
Annex
VIII
.
Zu
den
Ausgaben
für
Initiativen
wie
Seminare
und
Multimedia-Instrumente
,
mit
denen
Fischer
und
andere
Beteiligte
wie
Inspektoren
,
Staatsanwälte
und
Richter
sowie
die
breite
Öffentlichkeit
für
die
Notwendigkeit
der
Bekämpfung
unverantwortlicher
und
illegaler
Fischerei
und
für
die
Durchsetzung
der
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
sensibilisiert
werden
sollen
,
wird
eine
finanzielle
Beteiligung
von
75
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
Anhang
IX
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
. [EU]
Expenditure
incurred
on
initiatives
including
seminar
and
media
tools
aimed
at
enhancing
awareness
among
fishermen
and
other
players
such
as
inspectors
,
public
prosecutors
and
judges
,
as
well
as
among
the
general
public
,
on
the
need
to
fight
irresponsible
and
illegal
fishing
and
on
the
implementation
of
common
fisheries
policy
rules
,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
75
%
of
the
eligible
expenditure
,
within
the
limits
laid
down
in
Annex
IX
.
Zu
den
Ausgaben
für
Initiativen
wie
Seminare
und
Multimedia-Instrumente
zur
Sensibilisierung
von
Fischern
und
anderen
Beteiligten
wie
Inspektoren
,
Staatsanwälten
und
Richtern
sowie
der
breiten
Öffentlichkeit
für
die
Notwendigkeit
der
Bekämpfung
unverantwortlicher
und
rechtswidriger
Fischereitätigkeiten
und
die
Durchsetzung
der
GFP-Vorschriften
wird
eine
finanzielle
Beteiligung
von
höchstens
75
%
der
zuschussfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
Anhang
V
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
. [EU]
Expenditure
incurred
in
initiatives
including
seminar
and
media
tools
aimed
at
enhancing
awareness
among
fishermen
and
other
players
such
as
inspectors
,
public
prosecutors
and
judges
,
as
well
as
among
the
general
public
on
the
need
to
fight
irresponsible
and
illegal
fishing
and
on
the
implementation
of
Common
fisheries
policy
rules
,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
75
%
of
the
eligible
expenditure
within
the
limits
laid
down
in
Annex
V.
Zu
den
Ausgaben
für
Initiativen
wie
Seminare
und
Multimedia-Instrumente
zur
Sensibilisierung
von
Fischern
und
anderen
Beteiligten
wie
Inspektoren
,
Staatsanwälten
und
Richtern
sowie
der
breiten
Öffentlichkeit
für
die
Notwendigkeit
der
Bekämpfung
unverantwortlicher
und
rechtswidriger
Fischereitätigkeiten
und
die
Durchsetzung
der
GFP-Vorschriften
wird
eine
finanzielle
Beteiligung
von
höchstens
75
%
der
zuschussfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
Anhang
VI
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
. [EU]
Expenditure
incurred
in
initiatives
including
seminar
and
media
tools
aimed
at
enhancing
awareness
among
fishermen
and
other
players
such
as
inspectors
,
public
prosecutors
and
judges
,
as
well
as
among
the
general
public
on
the
need
to
fight
irresponsible
and
illegal
fishing
and
on
the
implementation
of
common
fisheries
policy
rules
,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
75
%
of
the
eligible
expenditure
within
the
limits
laid
down
in
Annex
VI
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "irresponsible":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners