A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
instantiate
instantiated
instantiating
instantiation
instantly
instar
instate
instated
instating
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for
instantly
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
neuen
Nachbarn
waren
uns
auf
Anhieb
sympathisch
.
We
took
to
the
new
neighbours
instantly
.;
We
cottoned
to
the
new
neighbors
right
away
.
[Am.]
Wir
haben
uns
auf
Anhieb
gut
verstanden
.
We
instantly
hit
it
off
.
Betritt
man
jedoch
die
Rotunde
der
deutschen
Parlamentsbibliothek
,
sind
solche
Assoziationen
schlagartig
vergessen
. [G]
But
when
you
enter
the
rotunda
of
Germany's
parliamentary
library
,
such
impressions
are
instantly
banished
.
Dresdens
Schönheiten
erschließen
sich
nicht
unbedingt
auf
Anhieb
. [G]
Dresden's
charms
are
not
instantly
apparent
.
Mit
seiner
klaren
Architektur
nimmt
das
Haus
die
Maßstäblichkeit
der
historischen
Umgebung
auf
und
ist
doch
sofort
als
Neubau
zu
erkennen
. [G]
This
clearly-designed
plate-glass
building
adopts
the
scale
of
its
historical
surroundings
,
and
yet
it's
instantly
recognizable
as
a
new
building
on
the
block
.
Neigten
die
Kirchen
in
den
siebziger
Jahren
dazu
,
statt
eindeutiger
Gotteshäuser
multifunktionale
Gemeindezentren
zu
errichten
,
die
dem
geselligen
Gemeindeleben
mehr
verpflichtet
waren
als
der
Spiritualität
,
so
entstehen
heute
wieder
Sakralbauten
,
bei
denen
sich
die
Architekten
bemühen
,
mit
Raumwirkung
,
Licht-
und
Blickführung
eine
intensive
Atmosphäre
des
Transzendenten
zu
erzeugen
. [G]
In
the
seventies
,
the
churches
tended
to
build
multi-functional
community
centres
devoted
more
to
social
community
life
than
to
spirituality
,
rather
than
instantly
-recognisable
buildings
of
worship
.
Today
,
however
,
religious
buildings
are
once
again
being
constructed
in
which
the
architects
are
endeavouring
to
create
an
intensive
transcendental
atmosphere
using
spatial
effects
,
light
and
perspective
.
Welche
Lieder
das
sein
können
,
wissen
die
Fans
selbst
am
besten
,
denn
sie
merken
beim
Ausprobieren
neuer
Gesänge
sofort
,
was
funktioniert
und
was
nicht
. [G]
The
fans
themselves
know
best
which
songs
fit
the
bill
-
as
soon
as
a
new
anthem
is
put
to
the
test
it's
instantly
obvious
which
ones
work
and
which
do
not
.
Dazu
sollten
die
Möglichkeiten
genutzt
werden
,
die
die
modernen
Technologien
für
einen
unmittelbaren
Zugang
zu
Informationen
bieten
. [EU]
The
possibilities
which
modern
technologies
offer
to
make
information
instantly
accessible
should
be
exploited
.
Der
Hubschrauber
muss
mit
einem
Funkhöhenmesser
ausgerüstet
sein
,
der
unterhalb
einer
voreingestellten
Höhe
eine
akustische
Warnung
und
auf
einer
vom
Piloten
zu
wählenden
Höhe
eine
optische
Warnung
ausgeben
kann
,
die
in
allen
Phasen
des
NVIS-Flugs
sofort
wahrnehmbar
ist
. [EU]
The
helicopter
shall
be
equipped
with
a
radio
altimeter
capable
of
emitting
an
audio
warning
below
a
pre-set
height
and
an
audio
and
visual
warning
at
a
height
selectable
by
the
pilot
,
instantly
discernable
during
all
phases
of
NVIS
flight
.
Die
Fischproben
sollten
schnell
mit
Wasser
gespült
,
"trockengetupft"
und
unverzüglich
auf
eine
geeignete
,
möglichst
humane
Weise
getötet
und
dann
gewogen
werden
. [EU]
The
sampled
fish
are
rinsed
quickly
with
water
,
blot
'dry'
,
killed
instantly
using
the
most
appropriate
and
humane
method
,
and
then
weighed
.
Die
verstärkte
Nutzung
des
Internet
ermöglicht
einen
sofortigen
globalen
Vertrieb
von
Raubkopien
. [EU]
Increasing
use
of
the
Internet
enables
pirated
products
to
be
distributed
instantly
around
the
globe
.
Es
ist
klar
,
dass
die
Klasse
A
aus
Gründen
,
die
wirtschaftliche
Überlegungen
sowie
Aspekte
begrenzter
Installationskapazitäten
einschließen
,
nicht
sofort
auf
allen
bestehenden
konventionellen
Strecken
installiert
werden
kann
. [EU]
It
is
recognised
that
Class
A
cannot
be
installed
on
all
existing
conventional
routes
instantly
for
reasons
which
include
economic
considerations
and
installation
capacity
aspects
.
Transportmittel
und
Schiffscontainer
müssen
mit
einem
Wasserversorgungssystem
ausgestattet
sein
,
das
es
dem
Betreuer
ermöglicht
,
während
der
Beförderung
jederzeit
sofort
Wasser
nachzufüllen
,
damit
jedes
Tier
ständig
Frischwasser
zur
Verfügung
hat
. [EU]
The
means
of
transport
and
sea
containers
shall
be
equipped
with
a
water
supply
that
makes
it
possible
for
the
attendant
to
provide
water
instantly
whenever
it
is
necessary
during
the
journey
,
so
that
each
animal
has
access
to
water
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "instantly":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners