A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
auf hinsteuern
auf hinweisen
auf hinwirken
auf hinzielen
auf hoffen
auf häufen
auf hören
auf hübsch gezüchtet
auf illegale Weise
Search for:
ä
ö
ü
ß
103
similar
results for auf hoher See
Search single words:
auf
·
hoher
·
See
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Absatz
1
gilt
nicht
für
Mitglieder
der
Mannschaft
,
soweit
die
betreffenden
Verstöße
in
Meerengen
,
die
der
internationalen
Schifffahrt
dienen
,
in
ausschließlichen
Wirtschaftszonen
oder
auf
hoher
See
erfolgen
und
die
Bedingungen
nach
Anlage
I
Regel
11
Buchstabe
b
bzw
.
nach
Anlage
II
Regel
6
Buchstabe
b
des
MARPOL-Übereinkommens
73/78
erfüllt
sind
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
crew
members
in
respect
of
infringements
that
occur
in
straits
used
for
international
navigation
,
exclusive
economic
zones
and
on
the
high
seas
where
the
conditions
set
out
in
Annex
I,
Regulation
11
(b)
or
in
Annex
II
,
Regulation
6(b),
of
the
Marpol
73/78
Convention
are
satisfied
.
"An
Einrichtungen
auf
hoher
See
gelieferte
Waren"
sind
für
die
Besatzung
und
den
Betrieb
der
Motoren
,
Maschinen
und
sonstigen
Geräte
der
Einrichtungen
auf
hoher
See
gelieferte
Waren
. [EU]
'goods
delivered
to
offshore
installations'
means
the
delivery
of
products
for
the
crew
and
for
the
operation
of
the
engines
,
machines
and
other
equipment
of
the
offshore
installation
.
'An
Einrichtungen
auf
hoher
See
gelieferte
Waren'
sind
für
die
Besatzung
und
den
Betrieb
von
Motoren
,
Maschinen
und
sonstigen
Geräten
von
Einrichtungen
auf
hoher
See
gelieferte
Waren
. [EU]
"goods
delivered
to
offshore
installations"
means
the
delivery
of
products
for
the
crew
and
for
the
operation
of
engines
,
machines
and
other
equipment
of
offshore
installation
.
an
See
schiffen
,
Anlagen
vor
der
Küste
und
auf
hoher
See
oder
Luftfahrzeugen
aus
Gefahren
,
die
mit
ihrer
Verwendung
zu
gewerblichen
Zwecken
verbunden
sind
[EU]
seagoing
ships
,
installations
situated
offshore
or
on
the
high
seas
,
or
aircraft
,
arising
from
perils
which
relate
to
their
use
for
commercial
purposes
An
und
von
Einrichtungen
auf
hoher
See
gelieferte
Waren
[EU]
Goods
delivered
to
and
from
offshore
installations
Auch
wenn
Baggerschiffe
auf
Anfrage
von
Behörden
Hilfsleistungen
auf
hoher
See
erbringen
,
sind
sie
in
der
dafür
unmittelbar
und
ausschließlich
auf
gewandten
Zeit
für
den
See
verkehr
tätig
. [EU]
Finally
,
when
dredgers
provide
assistance
at
the
request
of
public
authorities
in
deep
sea
,
the
time
they
spend
directly
and
exclusively
for
that
benefits
maritime
transport
.
Auf
hoher
See
befindliche
Sendungen
können
40
Tage
ab
dem
in
der
Spalte
genannten
Datum
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
sofern
die
Bescheinigung
für
sie
vor
diesem
Datum
ausgestellt
wurde
. [EU]
Consignments
on
the
high
seas
can
be
imported
into
the
Community
if
certified
before
the
date
indicated
in
column
7
for
40
days
from
that
date
.
Auf
hoher
See
befindliche
Sendungen
können
40
Tage
ab
dem
in
der
Spalte
genannten
Datum
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
sofern
die
Bescheinigung
für
sie
vor
diesem
Datum
ausgestellt
wurde
. (
Hinweis:
Wenn
in
Spalte
7
kein
Datum
angegeben
ist
,
gelten
keine
zeitlichen
Beschränkungen
.) [EU]
Consignments
on
the
high
seas
can
be
imported
into
the
Community
if
certified
before
the
date
indicated
in
column
7
for
40
days
from
that
date
(NB:
no
date
in
column
7
means
that
there
are
no
time
restrictions
).
Auf
hoher
See
können
die
Mitgliedstaaten
aus
Sicherheitsgründen
die
Verwendung
von
Motorbooten
mit
einer
Höchstgeschwindigkeit
von
18
km/Stunde
zulassen
. [EU]
On
the
open
sea
,
Member
States
may
,
for
safety
reasons
,
authorise
the
use
of
motor-boats
with
a
maximum
speed
of
18
kilometres
per
hour
.
auf
hoher
See
,
sofern
sich
das
Schiff
freiwillig
in
einem
Hafen
oder
Vorhafen
des
Mitgliedstaats
befindet
,
begangen
worden
sind
. [EU]
on
the
high
seas
,
and
the
ship
is
voluntarily
within
a
port
or
at
an
offshore
terminal
of
the
Member
State
.
Außerdem
werden
in
der
UNSCR
1874
(
2009
)
alle
VN-Mitgliedstaaten
auf
gefordert
,
mit
Zustimmung
des
Flaggenstaats
auf
hoher
See
Schiffe
zu
überprüfen
,
falls
sie
über
Informationen
verfügen
,
die
hinreichende
Gründe
für
die
Annahme
liefern
,
dass
die
Ladung
dieser
Schiffe
Gegenstände
enthält
,
deren
Lieferung
,
Verk
auf
,
Weitergabe
oder
Ausfuhr
nach
den
Resolutionen
UNSCR
1718
(
2006
)
oder
UNSCR
1874
(
2009
)
verboten
ist
. [EU]
Furthermore
,
UNSCR
1874
(2009)
calls
upon
all
UN
Member
States
to
inspect
vessels
on
the
high
seas
,
with
the
consent
of
the
flag
State
,
if
they
have
information
that
provides
reasonable
grounds
to
believe
that
the
cargo
of
such
vessels
contains
items
whose
supply
,
sale
,
transfer
or
export
is
prohibited
under
UNSCR
1718
(2006)
or
UNSCR
1874
(2009).
Baggerschiffe
seien
daher
ungeachtet
der
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
4055/86
und
(
EWG
)
Nr
.
3577/92
von
den
Leitlinien
erfasst
,
wenn
sie
während
mindestens
50
%
ihrer
Betriebszeit
im
See
verkehr
eingesetzt
werden
(
der
nach
dänischer
Auslegung
"Beförderung
von
ausgebaggertem
oder
ausgehobenem
Material
auf
hoher
See
"
ist
). [EU]
Dredgers
are
therefore
covered
by
the
Guidelines
regardless
of
the
content
of
Regulations
(EEC)
No
4055/86
and
(EEC)
No
3577/92
where
the
dredgers
are
carrying
out
maritime
transport
(defined,
according
to
Denmark
,
as
'transport
at
sea
of
extracted
material'
)
for
at
least
50
%
of
their
operational
time
.
Befinden
sich
die
Mast-
oder
Auf
zuchtbetriebe
auf
hoher
See
,
so
gelten
die
Bestimmungen
von
Absatz
1
sinngemäß
für
die
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
für
die
Mast-
oder
Auf
zuchtbetriebe
zuständigen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
niedergelassen
sind
. [EU]
When
the
fattening
or
farming
farms
are
located
in
the
High
Seas
,
paragraph
1
shall
apply
,
mutatis
mutandis
,
to
Member
States
where
the
natural
or
legal
persons
responsible
for
fattening
or
farming
farms
are
established
.
Befinden
sich
die
Mast-
oder
Auf
zuchtbetriebe
auf
hoher
See
,
so
gelten
die
Bestimmungen
von
Absatz
1
sinngemäß
für
die
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
für
die
Mast-
oder
Auf
zuchtbetriebe
zuständigen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
niedergelassen
sind
. [EU]
When
the
fattening
or
farming
farms
are
located
on
the
high
seas
,
paragraph
1
shall
apply
,
mutatis
mutandis
,
to
Member
States
where
the
natural
or
legal
persons
responsible
for
fattening
or
farming
farms
are
established
.
Befinden
sich
die
Mast-
oder
Auf
zuchtbetriebe
auf
hoher
See
,
so
gelten
die
Bestimmungen
von
Absatz
2
sinngemäß
für
die
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
für
die
Mast-
oder
Auf
zuchtbetriebe
zuständigen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
niedergelassen
sind
. [EU]
When
the
fattening
or
farming
farms
are
located
in
the
High
Seas
,
the
provisions
of
paragraph
2
shall
apply
,
mutatis
mutandis
,
to
Member
States
where
the
natural
or
legal
persons
responsible
for
the
fattening
or
farming
farm
are
established
.
Befinden
sich
die
Mast-
oder
Auf
zuchtbetriebe
auf
hoher
See
,
so
gelten
die
Bestimmungen
von
Absatz
2
sinngemäß
für
die
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
für
die
Mast-
oder
Auf
zuchtbetriebe
zuständigen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
niedergelassen
sind
. [EU]
When
the
fattening
or
farming
farms
are
located
on
the
high
seas
,
paragraph
2
shall
apply
,
mutatis
mutandis
,
to
Member
States
where
the
natural
or
legal
persons
responsible
for
the
fattening
or
farming
farm
are
established
.
Bei
einer
Umladung
durch
ein
EU-Fischereifahrzeug
in
einem
Hafen
oder
in
den
Gewässern
eines
Drittlandes
oder
auf
Hoher
See
oder
bei
einer
Anlandung
in
einem
Hafen
eines
Drittlandes
wird
das
Original
bzw
.
die
Originale
des
Fischereilogbuchs
und
der
Umlade-/Anlandeerklärung
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
baldmöglichst
und
nicht
später
als
48
Stunden
nach
Abschluss
der
Umladung/Anlandung
zugeschickt
. [EU]
When
a
EU
fishing
vessel
has
made
a
transhipment
in
a
port
or
in
the
waters
of
a
third
country
or
on
the
high
seas
or
a
landing
in
a
port
of
a
third
country
,
it
shall
dispatch
the
original
(s)
of
the
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
as
soon
as
possible
and
not
later
than
48
hours
after
the
transhipment
or
landing
to
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
.
Bei
Sendungen
,
für
die
am
Tag
des
Inkrafttretens
des
Einfuhrverbots
oder
davor
eine
Bescheinigung
ausgestellt
wurde
und
die
sich
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
auf
hoher
See
befinden
,
sollte
diese
Frist
40
Tage
betragen
. [EU]
In
case
of
consignments
certified
on
or
before
the
date
of
application
of
an
import
ban
and
transported
on
high
seas
at
the
moment
in
which
the
ban
enters
into
force
,
that
period
should
be
40
days
.
Bergungs-
und
Wiederflottmachungsdienstleistungen
auf
hoher
See
und
in
Küstengewässern
[EU]
Vessel
salvage
and
refloating
services
on
sea
and
coastal
waters
Bevorratungslieferungen
an
Kriegs-
und
deren
Hilfsschiffe
unter
der
Flagge
eines
Mitgliedstaats
,
die
sich
auf
hoher
See
befinden
. [EU]
On
the
high
seas
,
to
naval
and
auxiliary
vessels
flying
the
flag
of
a
Member
State
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auf hoher See":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners