to acknowledge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for to acknowledge
Search single words: to · acknowledge

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.	I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.
	Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.	She refuses to acknowledge my existence/presence.
	Wir möchten der Universität für ihre Unterstützung danken.	We wish to acknowledge the support of the university.
	Die persönliche Bereitschaft zum Anerkennen des sportlichen Gegners als Partner und damit als "Spielmacher", kann als gemeinsame Grundlage gelten. [G]	A person's willingness to acknowledge their sporting opponent as a partner and, therefore, "playmaker" can be regarded as a common basis.
	Abschließend wird der Schluss gezogen, dass die Beschreibung der betroffenen Ware im verfügenden Teil der ursprünglichen Verordnungen präzisiert werden muss. Der Wortlaut "Ammoniumnitrat" sollte durch "feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT" ersetzt werden, um einzuräumen, dass verschiedene Düngemittel einen Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT und einen Gehalt an Stickstoff, bewertet als Nitratstickstoff oder Ammoniumstickstoff, von mehr als 28 GHT aufweisen, und um Verwechslungen zwischen der betroffenen Ware und ihrem Hauptbestandteil (AN) zu vermeiden. [EU]	Finally, it is concluded that the description of the product concerned given in the operative part of the original Regulations needs to be clarified: the wording 'ammonium nitrate' should be replaced by 'solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight', to acknowledge that several fertilisers have an AN content exceeding 80 % by weight, and have an N content expressed as nitric nitrogen and ammoniacal nitrogen exceeding 28 % by weight, and to avoid confusion between the product concerned and its major content (AN).
	Daher muss anerkannt werden, dass das Schlachtkörpergewicht von Färsen im Alter von 18 bis 30 Monaten mindestens 85 kg betragen muss. [EU]	It appeared necessary to acknowledge that the weight of the carcasses of heifers aged between 18 and 30 months was at least 85 kg.
	Der Triebfahrzeugführer muss mittels einer Einrichtung in der Lage sein, im Führerstand zu bestätigen, dass er den Alarm zur Kenntnis genommen hat. [EU]	A device in the cab shall allow the driver to acknowledge his awareness of the alarm.
	Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beehrt sich, den Empfang der Verbalnote der Schweizerischen Mission bei den Europäischen Gemeinschaften vom 10. November 2004 bezüglich der Aufhebung mehrerer Übereinkünfte zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zu bestätigen, die folgenden Inhalt hat: [EU]	The Commission of the European Communities presents its compliments to the Swiss Mission to the European Communities and has the honour to acknowledge receipt of its Note of 10 November 2004 on the revocation of several Agreements concluded between the Swiss Confederation and the European Coal and Steel Community, which was worded as follows:
	Die Parteien eines Verfahrens könnten bereit sein, ihre Teilnahme an einem gegen Artikel 81 EGV verstoßendes Kartell und ihre Haftbarkeit hinsichtlich ihrer Teilnahme einzuräumen, wenn sie die Untersuchungsergebnisse der Kommission hinsichtlich ihrer Teilnahme an der Zuwiderhandlung und der Höhe der möglichen Geldbußen hinreichend sicher voraussehen und ihnen zustimmen könnten. [EU]	Parties to the proceedings may be prepared to acknowledge their participation in a cartel violating Article 81 of the Treaty and their liability in respect of such participation, if they can reasonably anticipate the Commission's envisaged findings as regards their participation in the infringement and the level of potential fines and agree with those findings.
	Dies kann erreicht werden, indem der Fahrer veranlasst wird, die Warnung mit einem Tastendruck zu bestätigen. [EU]	One suitable solution is for the driver to acknowledge the warning by pressing a button.
	die Verpflichtung des Nutzers, die Quelle des Dokuments anzugeben [EU]	the obligation for the reuser to acknowledge the source of the documents
	Die Zustellung durch eingeschriebenen Brief mit oder ohne Rückschein gilt auch dann als bewirkt, wenn der Empfänger die Annahme des Briefs oder die Empfangsbestätigung verweigert. [EU]	Service by registered letter, whether or not with advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter or to acknowledge receipt thereof.
	Die Zustellung gilt auch dann als bewirkt, wenn der Empfänger die Annahme des Schriftstücks oder die Bestätigung des Empfangs verweigert. [EU]	Service shall be deemed to have taken place even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof.
	Für die Prüfung der allgemeinen Sprachkompetenz kann ein Mitgliedstaat einen Antragsteller als Prüfer anerkennen, wenn dieser eine Bescheinigung vorlegt, die nach der im Bereich des Sprachunterrichts üblichen Praxis ausgestellt wurde. [EU]	In regard to the examining of general language competence and to acknowledge the applicant as an examiner, a Member State may recognise the applicant on the basis of a certificate, issued in conformity with common practice on the language training sector.
	ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom ... zu bestätigen, das wie folgt lautet: [EU]	I have the honour to acknowledge receipt of your letter of ... which reads as follows:
	Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: [EU]	I have the honour to acknowledge the receipt of your letter saying:
	ich beehre mich, Ihnen den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: [EU]	I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
	ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens mit folgendem Wortlaut: [EU]	I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
	In dem Formular sind Felder vorgesehen, in denen der Eingang der Notifizierung bestätigt und erforderlichenfalls die schriftliche Zustimmung zu der betreffenden Verbringung gegeben werden kann. [EU]	It also provides space for them to acknowledge receipt of the notification and, where required, to consent in writing to a proposed shipment.
	Information, welche die Gebräuchlichkeit einer Bezeichnung in dem Gebiet ausdrückt, in dem sich das benannte Objekt zum gegebenen Zeitpunkt befindet (= Ortsüblichkeit). [EU]	Information enabling to acknowledge if the name is the one that is/was used in the area where the spatial object is situated at the instant when the name is/was in use.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.