serve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

servant girl

servant in possession

serve

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.

A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.

Funktionalität und Ästhetik stehen im Einklang und bringen die Hochwertigkeit der Konstruktion zum Ausdruck.

Functionality and aesthetics are combined and serve to underline the high quality of the design.

Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen.

This project can serve as a blueprint for other projects.

Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.

This will serve my turn.

Das Sofa musste als Bett herhalten.

The sofa had to serve/function as a bed.

Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.

His death should serve as a warning to other young people.

Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.

Narratives about the past may serve to maintain memories.

Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.

Police interrogations serve the purpose of solving crimes.

2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.

In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.

Das Fleisch müsste für sechs reichen.

The meat should serve six.

Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.

We need to make enough soup to serve eight (people).

Das macht die Sache nur noch verwirrender.

This will only serve to confuse the issue.

Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?

What can we do to serve our customers better?

Alles, was nicht ihrer Erfüllung diente, galt als unnütz und damit unnötig. [G]

Anything that did not serve the purpose of function was considered useless and therefore unnecessary.

Am Beispiel der Städte Solingen und Stuttgart zeigen wir, wie Integrationspolitik als Querschnittsthema durch alle gesellschaftlichen Ressorts in der Kommune etabliert werden kann. [G]

The cities of Stuttgart and Solingen serve as examples as to how integration policy as a topic crossing all social sectors within a municipality can be established.

Anfang 1960 wurde dann festgelegt, dass die Aufgaben der Ersatzdienstpflichtigen dem Allgemeinwohl dienen müssen. [G]

At the beginning of 1960, it was stipulated that the tasks of those on substitute service must serve the common good.

Argumentieren führe letztlich in Aporien, nicht aus ihnen heraus, schreibt Düttmann in seinem philosophischen Kommentar zu Adornos Minima Moralia, womit er Adornos Aphorismensammlung verteidigen mag, womit er aber auch und vor allem sein eigenes Denken und dessen sprachliche Vermittlung charakterisiert. [G]

Argumentation ultimately leads to - not away from - aporia, writes Düttmann in his philosophical commentary on Adorno's Minima Moralia, which may serve to defend Adorno's aphorisms, but first and foremost characterizes his own thought and its articulation.

Auch die Freude, ein eigenes Werk von Schauspielern auf der Bühne verkörpert zu sehen, kann nicht der Grund sein, denn gewagte Regieeinfälle erhöhen den Leidensdruck. [G]

Even the pleasure of seeing one's own work acted out on stage cannot be the reason, because daring ideas by stage-directors only serve to increase the author's suffering.

Auch zahlreiche, fast schon barocke Bühneneffekte dienten dazu, die große Fangemeinde des Kabuki-Theaters auch technisch auf hohem Niveau zu unterhalten. [G]

Numerous, almost Baroque, stage-effects also serve to entertain the large Kabuki theatre fan club at a high technical level.

Ausgerechnet einer der entschiedensten Theologen der Bekennenden Kirche, jener Richtung innerhalb des Protestantismus, die nicht als christliche Schleppenträger des NS-Systems dienen wollte und entsprechend bekämpft wurde, hatte sich in den ersten Kriegsjahren der staatlichen Machtapparatur, und zwar ausgerechnet dem Amt Ausland/Abwehr, zur Verfügung gestellt. [G]

He of all people - one of the most decided theologians of the Confessional Church, that direction within Protestantism which refused to serve the Nazi system as its Christian train-bearer and which the system accordingly combated - he had placed himself in the first years of the war at the disposal of the state apparatus of power, and in particular the Office of Foreign/Counter-Intelligence.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.