A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
recreational
recreational activities
recreational boater
recreational boating
recreational craft
recreational drug
recreational drugs
recreational fisher
recreational forest
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
recreational craft
Search single words:
recreational
·
craft
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
13
.
Richtlinie
94/25/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Juni
1994
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Sportboote
[EU]
Directive
94/25/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
June
1994
on
the
approximation
of
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
relating
to
recreational
craft
Ausgenommen
von
den
in
Frage
kommenden
schwimmfähigen
Freizeitartikeln
sind
die
unter
die
Richtlinie
88/378/EWG
des
Rates
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
,
die
Richtlinie
89/686/EWG
des
Rates
[3]
über
persönliche
Schutzausrüstung
und
die
Richtlinie
94/25/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[4]
über
Sportboote
fallenden
Produkte
. [EU]
The
floating
leisure
articles
identified
exclude
those
floating
articles
covered
by
Council
Directive
88/378/EEC
[2]
concerning
the
safety
of
toys
,
by
Council
Directive
89/686/EEC
[3]
relating
to
personal
protective
equipment
and
by
Directive
94/25/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4]
relating
to
recreational
craft
.
Ausgenommen
von
dieser
Entscheidung
sind
schwimmfähige
Freizeitartikel
,
die
unter
die
Richtlinie
88/378/EWG
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
,
die
Richtlinie
89/686/EWG
über
persönliche
Schutzausrüstung
und
die
Richtlinie
94/25/EG
über
Sportboote
fallen
. [EU]
Floating
leisure
articles
covered
by
Directive
88/378/EEC
concerning
the
safety
of
toys
,
by
Directive
89/686/EEC
relating
to
personal
protective
equipment
and
by
Directive
94/25/EC
relating
to
recreational
craft
are
excluded
from
this
Decision
.
bei
Fahrgastschiffen
,
die
nicht
unter
alle
unter
dem
ersten
Gedankenstrich
genannten
Übereinkommen
fallen
,
ein
Zeugnis
über
die
Sicherheitsvorschriften
und
-normen
für
Fahrgastschiffe
gemäß
der
Richtlinie
98/18/EG
des
Rates
vom
17
.
März
1998
über
Sicherheitsvorschriften
und
-normen
für
Fahrgastschiffe
oderbei
Sportfahrzeugen
,
die
nicht
unter
alle
unter
dem
ersten
Gedankenstrich
genannten
Übereinkommen
fallen
,
ein
Zeugnis
des
Flaggenstaates
. [EU]
in
the
case
of
passenger
vessels
not
covered
by
all
of
the
Conventions
referred
to
in
the
first
indent
, a
certificate
on
safety
rules
and
standards
for
passenger
ships
issued
in
conformity
with
Council
Directive
98/18/EC
of
17
March
1998
on
safety
rules
and
standards
for
passenger
ships
[8];
orin
the
case
of
recreational
craft
not
covered
by
all
of
the
Conventions
referred
to
in
the
first
indent
, a
certificate
of
the
country
of
which
it
carries
the
flag
.
Bereitstellung
von
Energie
für
den
Verkehr
,
die
zur
Verwendung
in
allen
Arten
von
Straßenfahrzeugen
,
mobilen
Maschinen
und
Geräten
(
einschließlich
Binnenschiffen
),
land-
und
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
sowie
Sportbooten
bestimmt
ist
[EU]
The
supply
of
energy
for
transport
supplied
for
use
in
any
type
of
road
vehicle
,
non-road
mobile
machinery
(including
inland
waterway
vessels
),
agricultural
or
forestry
tractor
or
recreational
craft
Da
eine
Doppeluntersuchung
bzw
.
Doppelbescheinigung
für
bestimmte
Ausrüstungen
,
Einrichtungen
und
Anlagen
von
Sportfahrzeug-Neubauten
,
zu
der
es
aufgrund
verschiedener
Bestimmungen
in
Artikel
21
.02
von
Anhang
II
kommen
kann
,
vermieden
werden
sollte
,
wird
in
der
vorliegenden
Dienstanweisung
auf
diejenigen
der
in
Artikel
21
.02
aufgeführten
Bestimmungen
hingewiesen
,
die
bereits
durch
die
Richtlinie
94/25/EG
hinreichend
abgedeckt
sind
.2. [EU]
Since
double
inspection
or
certification
for
certain
equipment
,
arrangements
and
installations
of
newly
built
recreational
craft
which
can
result
from
certain
provisions
in
Article
21
.02
of
Annex
II
should
be
avoided
,
this
Administrative
Instruction
gives
information
on
those
requirements
listed
in
Article
21
.02
that
are
already
sufficiently
covered
under
Directive
94/25/EC
.2.
Die
Konformitätsbewertungsstelle
in
Anlage
A
wird
der
Liste
der
kanadischen
Konformitätsbewertungsstellen
in
Anlage
2
des
Sektoralen
Anhangs
über
Sportboote
hinzugefügt
. [EU]
The
Conformity
Assessment
Body
in
Attachment
A
is
added
to
the
list
of
Canada
Conformity
Assessment
Bodies
in
Attachment
2
of
the
Sectoral
Annex
on
Recreational
Craft
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
andere
flüssige
Kraftstoffe
als
diese
Gasöle
für
Binnenschiffe
und
Sportboote
nur
verwendet
werden
dürfen
,
wenn
der
Schwefelgehalt
dieser
flüssigen
Kraftstoffe
den
für
Gasöle
zulässigen
Höchstgehalt
an
Schwefel
nicht
überschreitet
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
liquid
fuels
other
than
those
gas
oils
may
be
used
in
inland
waterway
vessels
and
recreational
craft
only
if
the
sulphur
content
of
those
liquid
fuels
does
not
exceed
the
maximum
permissible
content
of
those
gas
oils
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
spätestens
ab
dem
1.
Januar
2008
Gasöle
,
die
zur
Verwendung
in
mobilen
Maschinen
und
Geräten
(
einschließlich
Binnenschiffe
)
sowie
land-
und
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
und
Sportbooten
bestimmt
sind
,
in
ihrem
Hoheitsgebiet
nur
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen
,
wenn
der
Schwefelgehalt
dieser
Gasöle
1000
mg/kg
nicht
übersteigt
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
no
later
than
from
1
January
2008
,
gas
oils
intended
for
use
by
non-road
mobile
machinery
(including
inland
waterway
vessels
),
agricultural
and
forestry
tractors
and
recreational
craft
may
be
placed
on
the
market
within
their
territory
only
if
the
sulphur
content
of
those
gas
oils
does
not
exceed
1000
mg/kg
.
die
Möglichkeit
,
die
Anforderungen
der
Anlage
II
und
insbesondere
den
Grenzwert
für
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
auf
mobile
Maschinen
und
Geräte
(
einschließlich
Binnenschiffe
)
sowie
land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
und
Sportboote
anzuwenden
[EU]
the
possibility
of
applying
the
requirements
of
Annex
II
,
and
in
particular
the
limit
value
for
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
,
to
non-road
mobile
machinery
(including
inland
waterways
vessels
),
agricultural
and
forestry
tractors
and
recreational
craft
Die
Richtlinie
2003/44/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Juni
2003
zur
Änderung
der
Richtlinie
94/25/EG
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Sportboote
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Directive
2003/44/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
June
2003
amending
Directive
94/25/EC
on
the
approximation
of
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
relating
to
recreational
craft
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Für
das
Inverkehrbringen
eines
Sportfahrzeugs
mit
einer
Länge
bis
zu
24
m
muss
dieses
den
Anforderungen
der
Richtlinie
94/25/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
in
ihrer
durch
die
Richtlinie
2003/44/EG
geänderten
Fassung
entsprechen
. [EU]
Recreational
craft
of
up
to
24
metres
length
,
that
are
placed
on
the
market
,
have
to
comply
with
the
requirements
of
Directive
94/25/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
,
as
amended
by
Directive
2003/44/EC
.
'Gasöle
,
die
zur
Verwendung
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
(
einschließlich
Binnenschiffe
)
sowie
land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
und
Sportboote
bestimmt
sind'
jeglichen
aus
Erdöl
gewonnenen
flüssigen
Kraftstoff
,
der
unter
die
KN-Codes
27101941
und
27101945
fällt
und
für
den
Betrieb
der
in
den
Richtlinien
94/25/EG
,
97/68/EG
und
2000/25/EG
genannten
Kompressionszündungsmotoren
bestimmt
ist
[EU]
"gas
oils
intended
for
use
by
non-road
mobile
machinery
(including
inland
waterway
vessels
),
agricultural
and
forestry
tractors
,
and
recreational
craft
"
means
any
petroleum-derived
liquid
,
falling
within
CN
codes
27101941
and
27101945
,
intended
for
use
in
compression
ignition
engines
referred
to
in
Directives
94/25/EC
,
97/68/EC
and
2000/25/EC
Gemäß
Artikel
3
in
Verbindung
mit
Artikel
2
dieser
Richtlinie
müssen
Sportfahrzeuge
mit
einer
Länge
von
20
m
und
mehr
ein
Gemeinschaftszeugnis
für
Binnenschiffe
besitzen
,
das
bestätigt
,
dass
das
Fahrzeug
den
technischen
Vorschriften
von
Anhang
II
entspricht
. [EU]
According
to
Article
3
in
conjunction
with
Article
2
of
this
Directive
,
recreational
craft
having
a
length
of
20
metres
or
more
shall
carry
a
Community
inland
navigation
certificate
attesting
the
craft
's
compliance
with
the
technical
requirements
of
Annex
II
.
In
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
einige
Schiffe
sowohl
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
94/25/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Juni
1994
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Sportboote
als
auch
in
den
Geltungsbereich
der
vorliegenden
Richtlinie
fallen
,
sollten
die
Anhänge
dieser
beiden
Richtlinien
möglichst
rasch
im
Rahmen
der
maßgeblichen
Ausschussverfahren
angepasst
werden
,
falls
Widersprüche
oder
Unvereinbarkeiten
zwischen
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinien
bestehen
. [EU]
Given
that
some
vessels
fall
within
the
scope
of
Directive
94/25/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
June
1994
on
the
approximation
of
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
relating
to
recreational
craft
[6]
as
well
as
of
this
Directive
,
the
annexes
of
the
two
Directives
should
be
adjusted
by
the
relevant
committee
procedures
as
soon
as
possible
if
there
are
any
contradictions
or
inconsistencies
between
the
provisions
of
those
Directives
.
In
dieser
Richtlinie
werden
für
Straßenkraftfahrzeuge
und
mobile
Maschinen
und
Geräte
(
einschließlich
nicht
auf
See
befindlicher
Binnenschiffe
)
sowie
land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
und
nicht
auf
See
befindliche
Sportboote:
[EU]
This
Directive
sets
,
in
respect
of
road
vehicles
,
and
non-road
mobile
machinery
(including
inland
waterway
vessels
when
not
at
sea
),
agricultural
and
forestry
tractors
,
and
recreational
craft
when
not
at
sea:
Konformitätsbewertungsstelle
Kanadas
,
die
in
die
Liste
der
Konformitätsbewertungsstellen
in
Anlage
2
des
Sektoralen
Anhangs
über
Sportboote
aufgenommen
wird
[EU]
Canada
Conformity
Assessment
Body
added
to
the
list
of
Conformity
Assessment
Bodies
in
Attachment
2
of
the
Sectoral
Annex
on
Recreational
Craft
Nr
.
27:
Sportfahrzeuge"
[EU]
No
27:
Recreational
craft
'
;
Sportboote
mit
einer
Länge
von
nicht
mehr
als
24
m (
gemäß
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
1
Absatz
2
der
Richtlinie
94/25/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Juni
1994
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Sportboote
),Dienstschiffe
der
Aufsichtsbehörden
[EU]
Recreational
craft
with
a
length
of
less
than
24
metres
(as
defined
in
Article
1(2)
of
Directive
94/25/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
June
1994
on
the
approximation
of
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
relating
to
recreational
craft
,service
craft
belonging
to
supervisory
authorities
Um
jedoch
geringfügigen
Verunreinigungen
in
der
Versorgungskette
Rechnung
zu
tragen
,
dürfen
die
Mitgliedstaaten
ab
dem
1.
Januar
2011
zulassen
,
dass
Gasöle
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
(
einschließlich
Binnenschiffe
)
sowie
land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
und
Sportboote
am
letzten
Punkt
der
Verteilung
an
die
Endnutzer
bis
zu
20
mg/kg
Schwefel
enthalten
. [EU]
However
,
in
order
to
accommodate
minor
contamination
in
the
supply
chain
,
Member
States
may
,
from
1
January
2011
,
permit
gas
oil
intended
for
use
by
non-road
mobile
machinery
(including
inland
waterway
vessels
),
agricultural
and
forestry
tractors
and
recreational
craft
to
contain
up
to
20
mg/kg
of
sulphur
at
the
point
of
final
distribution
to
end
users
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "recreational craft":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners