A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
property masters
property of rocks
property offence
property offense
property prices
property restitution
property right
property rights
property rights theory
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
property prices
Search single words:
property
·
prices
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Asker
Brygge
wurde
das
Recht
eingeräumt
,
eine
Neuverhandlung
des
Preises
zu
verlangen
,
falls
die
Grundstückspreise
in
Asker
vor
Inanspruchnahme
der
Option
deutlich
sinken
. [EU]
Asker
Brygge
had
the
right
to
request
renegotiations
of
the
price
if
property
prices
in
Asker
should
decrease
considerably
before
the
option
was
invoked
.
Der
wirtschaftliche
Abschwung
verbunden
mit
dem
Einbruch
der
Immobilienpreise
und
die
Exposition
irischer
Banken
im
Bereich
Kredite
für
Baulanderschließung
und
Bauvorhaben
haben
zu
erheblichen
Wertberichtigungen
für
irische
Banken
geführt
. [EU]
The
economic
downturn
combined
with
the
fall
in
property
prices
and
the
exposure
of
the
Irish
banks
to
land
and
property
development
loans
have
lead
to
significant
impairments
for
Irish
banks
.
Die
Immobilienpreise
entwickeln
sich
nach
einem
anderen
Muster
als
andere
Preise
und
die
Immobilienpreise
für
ein
Grundstück
wie
im
vorliegenden
Fall
werden
daher
in
der
Regel
bei
der
Ermittlung
des
Verbraucherpreisindex
nicht
berücksichtigt
. [EU]
Property
prices
develop
at
a
different
pattern
than
other
prices
,
and
real
estate
prices
for
property
such
as
the
one
at
issue
in
the
case
at
hand
are
therefore
normally
not
taken
into
account
when
determining
the
consumer
price
index
.
Die
Option
bot
Asker
Brygge
somit
die
Möglichkeit
,
die
Entwicklung
der
Grundstückspreise
über
mehrere
Jahre
zu
beobachten
und
danach
die
Option
auszuüben
und
das
Grundstück
zu
dem
im
Jahr
2001
vereinbarten
Preis
zu
erwerben
. [EU]
The
option
thereby
entailed
a
possibility
for
Asker
Brygge
to
observe
the
development
of
property
prices
over
a
number
of
years
,
and
thereafter
to
take
up
the
option
to
buy
the
property
for
the
price
agreed
in
2001
.
Die
Preise
für
gewerbliche
Immobilien
brachen
schlagartig
in
Irland
um
mehr
als
62
%,
im
Vereinigten
Königreich
um
37
%
und
in
den
Vereinigten
Staaten
um
45
%
ein
. [EU]
Anglo's
business
model
was
overly
concentrated
on
commercial
property
lending
and
led
to
excessive
exposures
to
that
sector
of
the
economy
which
was
particularly
hard-hit
during
the
financial
crisis:
commercial
property
prices
decreased
peak-to-trough
by
more
than
62
%
in
Ireland
,
37
%
in
the
United
Kingdom
and
45
%
in
the
United
States
[16].
Die
Schwierigkeiten
der
INBS
rührten
von
einem
zu
starken
Kreditengagement
bei
schwach
besicherten
irischen
Gewerbeimmobilien
her
(
rund
80
%
des
Gesamtdarlehensportfolios
der
INBS
). [EU]
INBS's
difficulties
were
caused
by
its
overexposure
to
poorly
underwritten
Irish
commercial
property
loans
(approximately
80
%
of
INBS's
total
loan
book
).
Consequently
,
when
the
financial
crisis
hit
and
property
prices
,
especially
commercial
property
prices
,
fell
dramatically
in
both
Ireland
and
the
United
Kingdom
,
INBS
was
highly
exposed
to
losses
in
its
loan
book
.
Die
Überwachungsbehörde
stellt
allerdings
fest
,
dass
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
eine
solche
Vereinbarung
nicht
eingegangen
wäre
,
wenn
nicht
beiden
Parteien
das
Recht
auf
eine
Anpassung
im
Fall
deutlich
steigender
oder
sinkender
Preise
gewährt
würde
. [EU]
The
Authority
finds
however
,
that
a
private
market
investor
would
not
have
entered
into
such
an
agreement
without
a
mutual
right
to
adjustment
if
property
prices
should
increase
or
decrease
considerably
.
Hinzu
kommt
,
dass
Asker
in
der
Nähe
von
Oslo
liegt
und
einen
stetigen
Bevölkerungszuwachs
zu
verzeichnen
hat
,
was
sich
in
der
Regel
ebenfalls
positiv
auf
die
Grundstückspreise
auswirkt
. [EU]
Furthermore
,
Asker
is
located
close
to
Oslo
and
has
experienced
a
continuous
growth
in
population
,
something
that
would
usually
influence
property
prices
positively
.
Nach
Ansicht
der
Überwachungsbehörde
ist
der
Verbraucherpreisindex
nicht
der
geeignete
Index
für
eine
Anpassung
aufgrund
einer
Änderung
der
Grundstückspreise
. [EU]
In
the
Authority's
view
,
the
consumer
price
index
is
not
the
correct
index
to
use
when
adjusting
for
changes
in
property
prices
.
Schätzungen
von
Änderungen
der
künftigen
Cashflows
spiegeln
die
Änderungen
der
in
Zusammenhang
stehenden
beobachtbaren
Daten
von
einer
Periode
zur
anderen
wider
und
sind
mit
diesen
hinsichtlich
der
Richtung
der
Änderung
konsistent
(
wie
Änderungen
der
Arbeitslosenquote
,
Grundstückspreise
,
Warenpreise
,
des
Zahlungsstatus
oder
anderer
Faktoren
,
die
einen
Hinweis
auf
entstandene
Verluste
innerhalb
der
Gruppe
und
deren
Ausmaß
liefern
). [EU]
Estimates
of
changes
in
future
cash
flows
reflect
and
are
directionally
consistent
with
changes
in
related
observable
data
from
period
to
period
(such
as
changes
in
unemployment
rates
,
property
prices
,
commodity
prices
,
payment
status
or
other
factors
that
are
indicative
of
incurred
losses
in
the
group
and
their
magnitude
).
Statistisch
gesehen
steigen
Grundstückspreise
tendenziell
im
Laufe
der
Zeit
. [EU]
Statistically
,
property
prices
tend
to
increase
over
time
.
volkswirtschaftliche
oder
regionale
wirtschaftliche
Bedingungen
,
die
mit
Ausfällen
bei
den
Vermögenswerten
der
Gruppe
korrelieren
(z.B.
eine
Steigerung
der
Arbeitslosenquote
in
der
Region
des
Kreditnehmers
,
ein
Verfall
der
Immobilienpreise
für
Hypotheken
in
dem
betreffenden
Gebiet
,
eine
Ölpreisreduzierung
für
Kredite
an
Erdölproduzenten
oder
nachteilige
Veränderungen
in
den
Branchenbedingungen
,
die
die
Kreditnehmer
der
Gruppe
beinträchtigen
). [EU]
national
or
local
economic
conditions
that
correlate
with
defaults
on
the
assets
in
the
group
(eg
an
increase
in
the
unemployment
rate
in
the
geographical
area
of
the
borrowers
, a
decrease
in
property
prices
for
mortgages
in
the
relevant
area
, a
decrease
in
oil
prices
for
loan
assets
to
oil
producers
,
or
adverse
changes
in
industry
conditions
that
affect
the
borrowers
in
the
group
).
Weil
die
Gemeinde
Asker
nur
eine
Vergütung
in
Höhe
des
Grundstückswerts
im
Jahr
2001
verlangte
,
ging
sie
das
Risiko
ein
,
später
–
;
insbesondere
bei
steigenden
Immobilienpreisen
–
;
eine
staatliche
Beihilfe
zu
leisten
. [EU]
By
simply
requiring
a
remuneration
corresponding
to
the
value
of
the
property
in
2001
,
the
municipality
of
Asker
ran
the
risk
of
granting
state
aid
later
in
particular
if
property
prices
should
increase
.
Wie
bereits
erwähnt
,
bot
diese
Option
dem
Unternehmen
die
Möglichkeit
,
die
Entwicklung
der
Grundstückspreise
über
mehrere
Jahre
zu
beobachten
. [EU]
As
mentioned
above
,
this
option
enabled
the
company
to
observe
the
development
of
property
prices
for
a
number
of
years
.
Wie
bereits
erwähnt
,
wurde
der
Gemeinde
kein
entsprechender
Anspruch
auf
Neuverhandlung
für
den
Fall
eingeräumt
,
dass
die
Grundstückspreise
deutlich
steigen
. [EU]
As
mentioned
above
,
the
agreement
did
not
provide
a
corresponding
right
of
renegotiation
for
the
municipality
should
the
property
prices
increase
considerably
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "property prices":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners