penalty : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

penalty

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.

The team was denied a penalty in the dying minutes.

Der Schiedsrichter zeigte auf den Elfmeterpunkt.

The referee pointed to the penalty spot.

Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.

If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.

Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug.

Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban.

Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.

Penalty tax is not applied in this case.

Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft.

California reinstated the death penalty in 1977.

Auch gibt es keine Todesstrafe, sondern die strengste Strafe, die das Gericht verhängen kann, ist eine lebenslange Freiheitsstrafe. [G]

There is also no death penalty; the toughest penalty the Court can impose is life imprisonment.

Damit soll verhindert werden, dass ein Staat etwas Erlaubtes nachträglich unter Strafe stellt und dann Leute für Taten bestraft, die zur Tatzeit legal waren. [G]

This is meant to prevent a state from subsequently subjecting a permitted action to a penalty and then to punish people for acts that were legal at the time they occurred.

Dieser Code sieht für fast alle Vergehen - natürlich unter der Prüfung des Einzelfalls - eine Mindeststrafe von zwei Jahren vor. [G]

This code envisaged a minimum penalty of two years for almost all offences - naturally the penalties were not imposed until each individual case had been scrutinised.

034 Höchststrafe/angedrohte Höchststrafe [EU]

034 Maximum penalty/maximum penalty foreseen

Ab Juli 2008 zahlte das Unternehmen die errechneten Strafzinsen nicht mehr. [EU]

Since July 2008 the company did not pay the charged penalty interest.

Abu Dhabi, Brasilien, das Dubai International Financial Centre, Guernsey, Hongkong, Indien, Indonesien, die Insel Man, Jersey, Malaysia, Mauritius, Russland, Taiwan, Thailand und die Türkei haben bereits öffentliche Aufsichts-, Qualitätssicherungs-, Untersuchungs- und Sanktionssysteme für Abschlussprüfer und Abschlussprüfungsgesellschaften eingeführt oder führen sie gerade ein. [EU]

Abu Dhabi, Brazil, the Dubai International Financial Centre, Guernsey, Hong Kong, India, Indonesia, Isle of Man, Jersey, Malaysia, Mauritius, Russia, Taiwan, Thailand, and Turkey have established or are in the process of establishing public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities.

Als Beitrag zur Abschaffung der Todesstrafe in Drittländern und zur Verhütung der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe wird es als notwendig angesehen, die Leistung technischer Hilfe für Drittländer zu verbieten, wenn sie in Verbindung mit Gütern erfolgt, die außer zur Vollstreckung der Todesstrafe oder zum Zwecke der Folter und anderer grausamer unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe keine praktische Verwendung haben. [EU]

In order to contribute to the abolition of the death penalty in third countries and to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it is considered necessary to prohibit the supply to third countries of technical assistance related to goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

als eine von den Zollbehörden auferlegte finanzielle Belastung, gegebenenfalls auch an Stelle oder zur Abwendung einer strafrechtlichen Sanktion [EU]

a pecuniary charge by the customs authorities, including, where appropriate, a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty

Als Hauptstrafe verhängte alternative Strafe/Maßnahme [EU]

Alternative penalty/measure imposed as principal penalty

"alternative Sanktion" eine Sanktion, die keine Freiheitsstrafe, freiheitsentziehende Maßnahme oder Geldstrafe ist und mit der eine Auflage oder Weisung ergeht [EU]

'alternative sanction' shall mean a sanction, other than a custodial sentence, a measure involving deprivation of liberty or a financial penalty, imposing an obligation or instruction

Alternative Strafe/Maßnahme bei Missachtung der Hauptstrafe [EU]

Alternative penalty/measure imposed initially in case of non-respect of the principal penalty

Am 29. Juni 1998 billigte der Rat die "Leitlinien für eine Unionspolitik gegenüber Drittländern betreffend die Todesstrafe" und legte fest, dass die Europäische Union nach weltweiter Abschaffung der Todesstrafe streben wird. [EU]

On 29 June 1998, the Council approved 'Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty' and resolved that the European Union would work towards the universal abolition of the death penalty.

Angabe der Sanktion, die ein Verstoß gegen das Verbot oder die Beschränkung gegebenenfalls nach sich zieht: [EU]

Indication of the penalty (if any) in the event of the breach of the prohibition or restriction:

Angaben zu der natürlichen oder juristischen Person, gegen die die Geldstrafe oder Geldbuße verhängt wurde: [EU]

Information regarding the natural or legal person on which the financial penalty has been imposed:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.