A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
notdürftig versorgen
notdürftig zusammengebaut
notfalls
notgelandet
notieren
notifizieren
notleidend
notoperieren
notorisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for notiert
Word division: no·tiert
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ich
habe
mir
ein
paar
Stichworte
notiert
/
aufgeschrieben
.
I
jotted
down
some
keywords
.
63
In
einigen
Fällen
wird
eine
einzige
Bewertungstechnik
sachgerecht
sein
(z.B.
bei
der
Bewertung
eines
Vermögenswerts
oder
einer
Schuld
anhand
von
Preisen
,
die
in
einem
aktiven
Markt
für
identische
Vermögenswerte
oder
Schulden
notiert
sind
). [EU]
63
In
some
cases
a
single
valuation
technique
will
be
appropriate
(eg
when
valuing
an
asset
or
a
liability
using
quoted
prices
in
an
active
market
for
identical
assets
or
liabilities
).
Aktien
,
deren
Kurse
an
amtlichen
Börsen
oder
anderen
Sekundärmärkten
notiert
sind
(
Abschnitte
5.90
bis
5.93
des
ESVG
95
). [EU]
Shares
with
prices
quoted
on
a
recognised
stock
exchange
or
other
form
of
secondary
market
(the
ESA
95
,
paragraphs
5.90
to
5.93)
Aktien
,
deren
Kurse
an
amtlichen
Börsen
oder
anderen
Sekundärmärkten
notiert
sind
. [EU]
Shares
with
prices
quoted
on
a
recognised
stock
exchange
or
other
form
of
secondary
market
.
alle
Aktien
,
deren
Kurse
an
amtlichen
Börsen
oder
anderen
geregelten
Märkten
notiert
werden
(
ESVG
95
, 5.88
bis
5.93).
Börsen
notiert
e
Aktien
werden
zum
Marktwert
bewertet
und
gemeldet
. [EU]
Global
bonds
are
included
(ESA
95
,
paragraphs
5.50-5.55).
Anteile
eines
AIF
sollten
nur
dann
an
einem
geregelten
Markt
in
der
Union
notiert
oder
von
Dritten
,
die
für
den
AIFM
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
tätig
sind
,
angeboten
bzw
.
platziert
werden
dürfen
,
wenn
der
AIFM
,
der
die
AIF
verwaltet
,
selbst
Anteile
des
AIF
in
diesem
Mitgliedstaat
vertreiben
darf
. [EU]
It
should
be
possible
for
units
or
shares
of
an
AIF
to
be
listed
on
a
regulated
market
in
the
Union
,
or
offered
or
placed
by
third
parties
acting
on
behalf
of
the
AIFM
,
in
a
particular
Member
State
only
if
the
AIFM
which
manages
the
AIF
is
itself
permitted
to
market
the
units
or
shares
of
the
AIF
in
that
Member
State
.
Artikel
12
Absatz
3
TRLIS
(
Kapitel
IV
TRLIS
)
erlaubt
den
wertminderungsbedingten
steuerlichen
Teilabzug
von
Beteiligungen
am
Eigenkapital
in-
und
ausländischer
Unternehmen
,
die
nicht
an
einem
Sekundärmarkt
notiert
sind
,
bis
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
theoretischen
Buchwert
zu
Beginn
und
bei
Abschluss
des
Steuerjahres
. [EU]
Article
12
(3)
TRLIS
,
which
is
contained
in
Chapter
IV
TRLIS
,
permits
partial
deduction
for
depreciation
of
domestic
and
foreign
shareholdings
,
which
are
not
listed
on
a
secondary
market
,
up
to
the
difference
between
the
theoretical
accounting
value
at
the
beginning
and
the
end
of
the
tax
year
.
Aus
dieser
Region
wurden
zwischen
den
Jahren
2000
und
2005
insgesamt
nur
10
Unternehmen
bei
Ofex
notiert
. [EU]
From
the
region
,
between
2000
and
2005
altogether
10
companies
were
admitted
to
Ofex
.
Außerdem
erfordert
die
Bewertung
der
Beteiligungskapitalbestände
im
Zusammenhang
mit
ausländischen
Direktinvestitionen
des
Euro-Währungsgebiets
eine
weitere
Gliederung
nach
dem
Kriterium
,
ob
ein
Unternehmen
,
in
das
eine
Direktinvestition
getätigt
wird
,
an
der
Börse
notiert
ist
oder
nicht
. [EU]
Moreover
,
the
valuation
of
the
euro-area
foreign
direct
investment
equity
stocks
requires
an
additional
breakdown
between
listed
and
unlisted
direct
investment
companies
.
Außerdem
werden
die
Preise
der
wichtigsten
Rohstoffe
für
die
gleichartige
Ware
international
notiert
,
und
sowohl
beim
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
als
auch
bei
seinen
koreanischen
Konkurrenten
handelt
es
sich
um
große
Gruppen
mit
vergleichbarer
Kaufkraft
. [EU]
In
addition
,
the
key
raw
materials
used
in
the
manufacturing
process
of
the
like
product
are
internationally
quoted
commodities
and
both
the
Community
industry
and
its
Korean
competitors
are
large
groups
endowed
with
a
similarly
large
purchasing
power
.
Bei
Emittenten
,
die
nicht
an
einem
geregelten
Markt
notiert
sind
,
sind
für
das
letzte
abgeschlossene
Geschäftsjahr
-
sofern
nichts
anderes
angegeben
ist
-
in
Bezug
auf
die
unter
Punkt
9.1.
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
genannten
Personen
folgende
Angaben
vorzulegen:
[EU]
In
case
of
issuers
not
listed
on
a
regulated
market
and
in
relation
to
the
issuer's
last
completed
financial
year
,
and
unless
otherwise
specified
,
with
respect
to
those
persons
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph
of
9.1.:
Bei
Finanzinstrumenten
,
die
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
9
der
Richtlinie
85/611/EWG
üblicherweise
auf
dem
Geldmarkt
gehandelt
werden
und
gemäß
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
a, b
oder
c
der
genannten
Richtlinie
an
einem
geregelten
Markt
notiert
oder
gehandelt
werden
,
gelten
die
in
den
Absätzen
1
und
2
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Kriterien
als
erfüllt
,
es
sei
denn
,
dem
OGAW
liegen
Informationen
vor
,
die
zu
einer
anderen
Bestimmung
führen
. [EU]
The
criteria
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
shall
be
presumed
to
be
fulfilled
in
the
case
of
financial
instruments
which
are
normally
dealt
in
on
the
money
market
for
the
purposes
of
Article
1(9)
of
Directive
85/611/EEC
and
which
are
admitted
to
,
or
dealt
in
on
, a
regulated
market
in
accordance
with
points
(a), (b)
or
(c)
of
Article
19
(1)
thereof
,
unless
there
is
information
available
to
the
UCITS
that
would
lead
to
a
different
determination
.
Bei
nicht
anerkennungsfähigen
Wertpapieren
oder
bei
Waren
,
die
im
Rahmen
von
Pensions‐
;
oder
Wertpapier-
oder
Warenleihgeschäften
verliehen
oder
veräußert
werden
,
wird
die
gleiche
Volatilitätsanpassung
vorgenommen
wie
bei
Aktien
,
die
nicht
in
einem
Hauptindex
vertreten
,
aber
an
einer
anerkannten
Börse
notiert
sind
. [EU]
For
non-eligible
securities
or
for
commodities
lent
or
sold
under
repurchase
transactions
or
securities
or
commodities
lending
or
borrowing
transactions
,
the
volatility
adjustment
is
the
same
as
for
non-main
index
equities
listed
on
a
recognised
exchange
.
Bei
Ofex
sind
gegenwärtig
sieben
Unternehmen
aus
der
Region
West
Midlands
notiert
,
wovon
lediglich
fünf
gehandelt
werden
. [EU]
At
Ofex
7
enterprises
from
the
West
Midlands
are
presently
listed
and
only
5
out
of
them
are
traded
.
bei
Wertpapieren
,
die
im
Sinne
von
Artikel
19
Absatz
1
Buchstaben
a
bis
d
der
Richtlinie
85/611/EWG
an
einem
geregelten
Markt
notiert
oder
gehandelt
werden
,
in
Form
von
exakten
,
verlässlichen
und
gängigen
Preisen
,
die
entweder
Marktpreise
sind
oder
von
einem
emittentenunabhängigen
Bewertungssystem
gestellt
werden
[EU]
in
the
case
of
securities
admitted
to
or
dealt
in
on
a
regulated
market
as
referred
to
in
points
(a)
to
(d)
of
Article
19
(1)
of
Directive
85/611/EEC
,
in
the
form
of
accurate
,
reliable
and
regular
prices
which
are
either
market
prices
or
prices
made
available
by
valuation
systems
independent
from
issuers
bei
Wertpapieren
,
die
im
Sinne
von
Artikel
19
Absatz
1
Buchstaben
a
bis
d
der
Richtlinie
85/611/EWG
an
einem
geregelten
Markt
notiert
oder
gehandelt
werden
,
in
Form
von
regelmäßigen
,
exakten
und
umfassenden
Informationen
des
Marktes
über
das
Wertpapier
oder
gegebenenfalls
das
zugehörige
Portfolio
[EU]
in
the
case
of
securities
admitted
to
or
dealt
in
on
a
regulated
market
as
referred
to
in
points
(a)
to
(d)
of
Article
19
(1)
of
Directive
85/611/EEC
,
in
the
form
of
regular
,
accurate
and
comprehensive
information
to
the
market
on
the
security
or
,
where
relevant
,
on
the
portfolio
of
the
security
Börsen
notiert
e
Aktien
(F.511/AF.511)
sind
Anteilspapiere
,
die
an
einer
amtlichen
Börse
oder
anderen
Sekundärmärkten
notiert
sind
. [EU]
Listed
shares
(F511/AF511)
are
equity
securities
listed
on
a
recognised
stock
exchange
or
any
other
form
of
secondary
market
.
börsen
notiert
e
Aktien
,
Investmentfondsanteile
ausgenommen:
Aktien
,
deren
Kurse
an
amtlichen
Börsen
oder
anderen
Sekundärmärkten
notiert
sind
(
Abschnitte
5.88
bis
5.93
des
ESVG
95
) [EU]
quoted
shares
,
excluding
investment
fund
shares:
shares
with
prices
quoted
on
a
recognised
stock
exchange
or
other
form
of
secondary
market
(ESA
95
,
paragraphs
5.88-5.93)
börsen
notiert
e
Aktien
,
Investmentfondsanteile
ausgenommen:
Aktien
,
deren
Kurse
an
amtlichen
Börsen
oder
anderen
Sekundärmärkten
notiert
sind
(
Abschnitte
5.88
bis
5.93
des
ESVG
95
). [EU]
quoted
shares
,
excluding
investment
fund
shares:
Shares
with
prices
quoted
on
a
recognised
stock
exchange
or
other
form
of
secondary
market
(ESA
95
,
paragraphs
5.88
to
5.93).
Börsen
notiert
e
Aktien
(
M83-M85
)
sind
Aktien
,
deren
Kurs
an
einer
amtlichen
Börse
oder
einem
anderen
Sekundärmarkt
notiert
wird
. [EU]
Quoted
shares
(M83
to
M85
)
are
shares
with
prices
quoted
on
a
recognised
stock
exchange
or
other
form
of
secondary
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "notiert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners