A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
135 results for noch nicht abgeschlossen
Search single words:
noch
·
nicht
·
abgeschlossen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Der
schwierige
Prozess
der
Zusammenführung
ist
aus
verschiedenen
Gründen
noch
nicht
abgeschlossen
. [G]
For
various
reasons
,
the
difficult
process
of
joining
the
two
predecessor
institutions
has
not
yet
been
completed
.
Ab
dem
1.
Januar
2014
stellt
die
technische
und
administrative
Unterstützung
nötigenfalls
das
Management
von
Maßnahmen
sicher
,
die
bis
zum
Ende
des
Jahres
2013
noch
nicht
abgeschlossen
wurden
. [EU]
As
of
1
January
2014
,
the
technical
and
administrative
assistance
will
ensure
,
if
necessary
,
the
management
of
actions
not
yet
finalised
by
the
end
of
2013
.
Als
der
niederländische
Staat
FBN
und
ABN
AMRO
N
am
3.
Oktober
2008
erwarb
,
hatte
Fortis
SA/NV
den
beabsichtigten
Verkauf
von
New
HBU
und
IFN
an
die
Deutsche
Bank
noch
nicht
abgeschlossen
. [EU]
When
the
Dutch
State
acquired
FBN
and
ABN
AMRO
N
on
3
October
2008
,
Fortis
SA/NV
had
not
yet
completed
the
intended
sale
of
New
HBU
and
IFN
to
Deutsche
Bank
.
Als
Emittenten
,
die
bedeutende
finanzielle
Verpflichtungen
eingegangen
sind
sollten
Gesellschaften
betrachtet
werden
,
die
eine
verbindliche
Vereinbarung
über
den
Erwerb
oder
die
Veräußerung
einer
bedeutenden
Gesellschaft
oder
eines
bedeutenden
Geschäftsbereichs
eingegangen
sind
,
diese
Transaktion
bei
Genehmigung
des
Prospekts
aber
noch
nicht
abgeschlossen
haben
. [EU]
An
issuer
should
be
treated
as
having
made
a
significant
financial
commitment
where
it
has
entered
into
a
binding
agreement
to
acquire
or
dispose
of
a
significant
entity
or
business
,
which
is
not
yet
completed
at
the
date
of
the
approval
of
the
prospectus
.
Anders
gesagt
,
die
Verlagerung
der
Produktion
aus
den
betroffenen
Ländern
in
Drittländer
ist
noch
nicht
abgeschlossen
. [EU]
In
other
words
,
the
process
of
shifting
production
from
the
countries
concerned
to
third
countries
is
still
on-going
.
Angabe
,
ob
das
beihilfebegünstigte
Unternehmen
liquidiert
oder
einem
Kollektivverfahren
wegen
Insolvenz
unterworfen
worden
ist
,
solange
die
Umstrukturierungsphase
noch
nicht
abgeschlossen
ist
. [EU]
Whether
or
not
the
beneficiary
company
has
been
wound
up
or
subject
to
collective
insolvency
proceedings
before
the
end
of
the
restructuring
period
.
Aromastoffe
,
deren
Bewertung
die
Behörde
noch
nicht
abgeschlossen
hat
und
für
die
keine
zusätzlichen
Informationen
angefordert
wurden
,
sollten
in
der
Liste
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2232/96
mit
Fußnote
1
als
solche
gekennzeichnet
werden
. [EU]
Flavouring
substances
for
which
the
Authority
has
not
yet
completed
the
evaluation
and
no
request
for
additional
information
is
pending
,
should
be
identified
as
such
by
footnote
1
in
the
list
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
2232/96
.
"Aromastoffe
,
deren
Bewertung
noch
läuft"
Stoffe
,
deren
Risikobewertung
auf
Unionsebene
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
vorliegenden
Verordnung
noch
nicht
abgeschlossen
ist
. [EU]
'Flavouring
substances
under
evaluation'
means
substances
for
which
the
risk
assessment
at
Union
level
has
not
been
completed
at
the
time
of
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Aromastoffe
,
deren
Bewertung
noch
nicht
abgeschlossen
ist
,
dürfen
in
Verkehr
gebracht
und
in
oder
auf
Lebensmitteln
verwendet
werden
,
bis
sie
als
bewertete
Aromastoffe
in
Teil
A
der
Unionsliste
aufgenommen
oder
aus
dieser
Liste
gestrichen
werden
. [EU]
Flavouring
substances
under
evaluation
may
be
placed
on
the
market
and
used
in
or
on
foods
pending
their
inclusion
as
evaluated
flavouring
substances
in
Part
A
of
the
Union
list
or
their
removal
from
that
list
.
Aromastoffe
,
deren
Bewertung
noch
nicht
abgeschlossen
ist
[EU]
Flavouring
substances
under
evaluation
"Aromastoffe
,
deren
Bewertung
noch
nicht
abgeschlossen
ist":
Stoffe
,
deren
Risikobewertung
auf
Unionsebene
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
vorliegenden
Verordnung
noch
nicht
abgeschlossen
ist
. [EU]
'flavouring
substances
under
evaluation'
means
substances
for
which
the
risk
assessment
at
Union
level
has
not
been
completed
at
the
time
of
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Aufgrund
der
vorstehenden
Erwägungen
und
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
,
dass
der
Prozess
des
Verkaufs
des
Unternehmens
noch
nicht
abgeschlossen
ist
,
ist
in
Bezug
auf
nahtlose
Rohre
mit
Ursprung
in
Kroatien
ein
Anhalten
des
Dumpings
kurz-
bis
mittelfristig
höchst
unwahrscheinlich
. [EU]
In
view
of
the
above
consideration
and
taking
into
account
that
the
process
of
selling
the
company
is
still
ongoing
, a
continuation
of
dumping
of
SPT
originating
in
Croatia
is
highly
unlikely
in
the
short
to
medium
term
.
Bei
allen
bereits
seit
neun
Monaten
laufenden
Untersuchungen
prüft
der
Überwachungsausschuss
,
warum
diese
noch
nicht
abgeschlossen
wurden
,
und
legt
eine
Frist
für
den
Abschluss
der
Arbeiten
fest
. [EU]
The
Supervisory
Committee
shall
examine
the
reasons
why
it
has
not
been
possible
to
wind
up
an
investigation
that
has
been
in
progress
for
more
than
9
months
and
shall
also
examine
the
expected
time
for
completion
.
Bei
den
durchgeführten
Überprüfungen
hat
sich
gezeigt
,
dass
die
von
bestimmten
anderen
Zahlstellen
übermittelten
Unterlagen
zusätzliche
Nachfragen
erforderlich
machen
,
weshalb
deren
Rechnungen
in
diesem
Beschluss
noch
nicht
abgeschlossen
werden
können
. [EU]
In
the
light
of
the
verifications
made
,
the
information
submitted
by
certain
paying
agencies
requires
additional
inquiries
and
their
accounts
cannot
be
therefore
cleared
in
this
Decision
.
Bei
den
durchgeführten
Überprüfungen
hat
sich
gezeigt
,
dass
die
von
bestimmten
anderen
Zahlstellen
übermittelten
Unterlagen
zusätzliche
Nachfragen
erforderlich
machen
,
weshalb
deren
Rechnungen
in
dieser
Entscheidung
noch
nicht
abgeschlossen
werden
können
. [EU]
In
the
light
of
the
verifications
made
,
the
information
submitted
by
certain
paying
agencies
requires
additional
inquiries
and
their
accounts
cannot
be
therefore
cleared
in
this
Decision
.
Bei
den
durchgeführten
Überprüfungen
hat
sich
gezeigt
,
dass
die
von
bestimmten
Zahlstellen
übermittelten
Angaben
zusätzliche
Untersuchungen
erfordern
,
weshalb
ihre
Rechnungen
im
Rahmen
dieser
Entscheidung
noch
nicht
abgeschlossen
werden
können
. [EU]
In
the
light
of
the
verifications
made
,
the
information
submitted
by
certain
paying
agencies
requires
additional
inquiries
and
their
accounts
cannot
be
therefore
cleared
in
this
Decision
.
Bei
den
durchgeführten
Überprüfungen
hat
sich
gezeigt
,
dass
für
die
von
bestimmten
anderen
Zahlstellen
übermittelten
Unterlagen
zusätzliche
Nachforschungen
erforderlich
sind
,
weshalb
deren
Rechnungen
in
dieser
Entscheidung
noch
nicht
abgeschlossen
werden
können
. [EU]
In
the
light
of
the
verifications
made
,
the
information
submitted
by
certain
paying
agencies
requires
additional
inquiries
and
their
accounts
cannot
be
therefore
cleared
in
this
Decision
.
Bei
einer
Reihe
von
Stoffen
hat
die
Behörde
die
Bewertung
noch
nicht
abgeschlossen
oder
zusätzliche
wissenschaftliche
Daten
angefordert
,
damit
die
Bewertung
abgeschlossen
werden
kann
. [EU]
For
a
number
of
substances
,
the
Authority
has
not
completed
the
evaluation
or
it
has
requested
additional
scientific
data
to
be
provided
for
completion
of
the
evaluation
.
Bei
Erlass
dieses
Beschlusses
war
der
Bau
der
Gasleitung
GALSI
noch
nicht
abgeschlossen
(
geplante
Inbetriebnahme:
2014
)
und
das
Hochseekabel
SAPEI
erst
teilweise
in
Betrieb
genommen
. [EU]
At
the
time
of
the
adoption
of
this
decision
,
the
GALSI
pipeline
has
not
been
built
(it
is
expected
to
be
commissioned
in
2014
),
and
the
SAPEI
cable
is
only
partly
operational
.
Bei
Übermittlung
dieser
Angaben
war
die
Prüfung
des
fraglichen
Programms
aber
noch
nicht
abgeschlossen
,
so
dass
zum
letztendlich
genehmigten
Inhalt
keine
Aussagen
gemacht
werden
konnten
. [EU]
At
the
time
this
information
was
provided
,
the
programme
in
question
was
still
under
consideration
and
it
was
not
possible
to
say
what
its
content
would
be
when
approved
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "noch nicht abgeschlossen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners