A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for nicht in Betracht kommen
Search single words:
nicht
·
in
·
Betracht
·
kommen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Auf
diese
Waren
werden
ke
in
e
Zölle
oder
Abgaben
gleicher
Wirkung
erhoben
,
noch
ist
für
sie
e
in
e
Zollanmeldung
erforderlich
,
sofern
sie
für
Ausfuhrerstattungen
oder
In
terventionsmaßnahmen
nicht
in
Betracht
kommen
. [EU]
These
goods
shall
not
be
subject
to
customs
duties
or
charges
hav
in
g
equivalent
effect
,
nor
to
a
customs
declaration
,
provided
that
they
are
not
eligible
for
export
refunds
or
in
tervention
measures
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
e
in
Grunderzeugnis
,
dessen
Preise
sogar
kurzfristig
erheblich
schwanken
können
,
so
dass
Preisverpflichtungen
in
diesem
Fall
nicht
in
Betracht
kommen
;
die
Schwankungs
in
tensität
ist
auf
die
sehr
unterschiedlichen
Rohstoffpreise
,
in
sbesondere
für
warmgewalzte
Coils
and
Z
in
k
,
zurückzuführen
,
die
bei
den
Produktionskosten
e
in
e
wichtige
und
zugleich
sehr
variable
Komponente
darstellen
. [EU]
The
product
concerned
is
a
commodity
product
with
a
considerable
volatility
in
prices
even
in
the
very
short
term
,
and
therefore
not
very
suitable
for
a
fixed
price
undertak
in
g
,
the
volatility
is
due
to
the
variation
in
prices
of
raw
materials
,
namely
hot
rolled
coils
and
z
in
c
,
which
constitute
major
but
variant
components
of
the
cost
of
production
.
Da
die
Ziele
der
vorliegenden
Verordnung
,
nämlich
die
beabsichtigte
Zusammenarbeit
mit
Entwicklungsländern
und
in
Entwicklung
bef
in
dlichen
Gebieten
und
Regionen
,
die
nicht
Mitgliedstaaten
der
Geme
in
schaft
s
in
d
und
für
e
in
e
Förderung
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/2006
nicht
in
Betracht
kommen
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
der
Maßnahme
besser
auf
Geme
in
schaftsebene
zu
verwirklichen
s
in
d
,
kann
die
Geme
in
schaft
im
E
in
klang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätspr
in
zip
tätig
werden
. [EU]
S
in
ce
the
objectives
of
this
Regulation
,
namely
the
proposed
cooperation
with
develop
in
g
countries
,
territories
and
regions
that
are
not
Community
Member
States
and
are
not
eligible
for
Community
aid
under
Regulation
(EC)
No
1085/2006
or
Regulation
(EC)
No
1638/2006
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
pr
in
ciple
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Das
Abnehmerunternehmen
liefert
dem
Unterauftragnehmer
die
Spezifikationen
.
Das
bedeutet
z. B.,
dass
die
vom
Unterauftragnehmer
auszuführenden
Arbeiten
oder
zu
erbr
in
genden
Dienstleistungen
genau
den
Zwecken
des
spezifischen
Vorhabens
entsprechen
müssen
,
so
dass
genormte
Arbeiten/Dienstleistungen
oder
solche
nach
Katalog
nicht
in
Betracht
kommen
. [EU]
The
customer
enterprise
provides
specifications
to
the
subcontractor
,
for
example
,
the
work
or
service
executed
by
the
subcontractor
must
be
tailor-made
for
the
purposes
of
the
specific
project
and
cannot
thus
be
a
standardised
or
catalogue
work
or
services
.
(...)
Die
französischen
Behörden
s
in
d
sich
darüber
im
Klaren
,
dass
sich
die
Kommission
aufgrund
der
Leitl
in
ien
im
Fischerei-
und
Aquakultursektor
in
Komb
in
ation
mit
Artikel
104
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1198/2006
über
den
Europäischen
Fischereifonds
veranlasst
sieht
zu
erklären
,
dass
große
Unternehmen
für
staatliche
Beihilfen
nicht
in
Betracht
kommen
. [EU]
(...)
The
French
authorities
are
aware
that
read
in
g
the
2004
fisheries
and
aquaculture
guidel
in
es
in
conjunction
with
Article
104
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006
relat
in
g
to
the
European
Fisheries
Fund
leads
the
Commission
to
state
that
large
undertak
in
gs
may
not
benefit
from
public
aid
.'
Die
Grunderzeugnisse
,
für
welche
die
Maßnahmen
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
565/80
nicht
in
Betracht
kommen
,
s
in
d
im
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt
. [EU]
The
basic
products
which
shall
not
qualify
under
the
arrangements
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EEC)
No
565/80
are
listed
in
Annex
I
of
this
Regulation
.
Die
Höhe
der
Beihilfe
,
die
Landwirten
für
die
E
in
haltung
von
Normen
gewährt
wird
,
sollte
von
den
Mitgliedstaaten
je
Norm
nach
Maßgabe
der
Verpflichtungen
gestaffelt
werden
,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
betreffenden
Norm
ergeben
,
wobei
In
vestitionskosten
für
Beihilfen
nicht
in
Betracht
kommen
sollten
. [EU]
As
regards
meet
in
g
standards
,
the
level
of
support
to
farmers
should
be
modulated
by
the
Member
State
per
standard
with
regard
to
the
level
of
obligations
result
in
g
from
the
application
of
the
standard
,
while
in
vestment
costs
should
not
be
eligible
for
support
.
Die
nicht
erwerbsmäßig
betriebene
landwirtschaftliche
Tätigkeit
des
Abgebenden
sollte
für
e
in
e
Förderung
im
Rahmen
der
geme
in
samen
Agrarpolitik
nicht
in
Betracht
kommen
. [EU]
The
non-commercial
farm
in
g
activity
of
the
transferor
should
not
be
eligible
for
support
under
the
Common
Agricultural
Policy
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1618/81
der
Kommission
vom
17
.
Juni
1981
zur
Festsetzung
der
Grunderzeugnisse
,
die
für
die
Vorauszahlung
der
Ausfuhrerstattung
nicht
in
Betracht
kommen
,
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[4]. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
1618/81
of
17
June
1981
on
fix
in
g
the
basic
products
which
do
not
qualify
for
advance
payment
of
export
refunds
[3]
has
been
substantially
amended
several
times
[4].
Durch
diese
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Missbrauchs
soll
vermieden
werden
,
dass
die
Vorteile
der
Tonnagesteuerregelung
für
Tätigkeiten
in
Anspruch
genommen
werden
,
die
dafür
nicht
in
Betracht
kommen
. [EU]
These
r
in
g-fenc
in
g
measures
are
in
tended
to
prevent
non-qualify
in
g
activities
from
enjoy
in
g
the
benefit
of
the
tonnage
tax
scheme
[35].
Es
sollte
präzisiert
werden
,
welche
Wälder
und
bewaldeten
Flächen
für
die
Beihilfen
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
nicht
in
Betracht
kommen
. [EU]
The
forests
and
wooded
areas
not
eligible
for
support
under
Article
42
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
should
be
def
in
ed
in
more
detail
.
Etwaige
Ausnahmen
von
dem
Grundsatz
,
dass
Maßnahmen
,
die
in
den
Geltungsbereich
von
Stützungsregelungen
geme
in
samer
Marktorganisationen
fallen
,
für
die
Förderung
im
Rahmen
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
nicht
in
Betracht
kommen
,
s
in
d
von
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
ihrer
Entwicklungspläne
für
den
ländlichen
Raum
entsprechend
ihren
spezifischen
Bedürfnissen
und
nach
e
in
em
transparenten
Verfahren
vorzuschlagen
. [EU]
Any
exceptions
to
the
pr
in
ciple
that
measures
covered
by
support
schemes
under
common
market
organisations
should
not
be
eligible
for
rural
development
support
should
be
proposed
by
Member
States
in
their
rural
development
programm
in
g
,
accord
in
g
to
their
specific
needs
and
follow
in
g
a
transparent
procedure
.
Nach
den
vorliegenden
In
formationen
ist
diese
Regionalbeihilferegelung
in
Gebieten
anwendbar
,
die
für
die
Gewährung
von
Regionalbeihilfen
nicht
in
Betracht
kommen
. [EU]
On
the
basis
of
the
in
formation
available
,
the
regional
aid
scheme
under
exam
in
ation
is
applicable
in
areas
which
are
not
eligible
for
regional
aid
.
Technologien
,
die
diesen
Zweck
ergänzen
oder
darauf
abzielen
,
den
Komfort
des
Fahrers
oder
der
Fahrgäste
zu
erhöhen
,
sollten
nicht
in
Betracht
kommen
. [EU]
Technologies
that
are
accessory
to
that
purpose
or
aim
at
enhanc
in
g
the
comfort
of
the
driver
or
the
passengers
should
not
be
eligible
.
Unter
Ziffer
7
der
Leitl
in
ien
wird
ausgeführt
,
dass
neu
gegründete
Unternehmen
für
e
in
e
Förderung
durch
Umstrukturierungsbeihilfen
nicht
in
Betracht
kommen
,
und
zwar
auch
dann
nicht
,
wenn
ihre
F
in
anzsituation
prekär
ist
. [EU]
Po
in
t
7
of
the
guidel
in
es
stipulates
that
a
newly
created
firm
is
not
eligible
for
restructur
in
g
aid
even
if
its
in
itial
f
in
ancial
position
is
in
secure
.
Wenn
allerd
in
gs
diese
wenigen
Möglichkeiten
nicht
in
Betracht
kommen
,
bleibt
als
Lösung
nur
e
in
e
Kapitalzuführung
durch
den
Staat
als
Aktionär
. [EU]
But
if
these
few
possibilities
are
not
feasible
,
the
only
solution
rema
in
in
g
is
to
obta
in
fund
in
g
from
the
State
as
shareholder
.
zur
Festsetzung
der
Grunderzeugnisse
,
die
für
die
Vorauszahlung
der
Ausfuhrerstattung
nicht
in
Betracht
kommen
[EU]
fix
in
g
the
basic
products
which
do
not
qualify
for
advance
payment
of
export
refunds
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht in Betracht kommen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners