A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1028 results for minor
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Zwar
wird
hierzulande
mittlerweile
etwa
7 %
des
Stroms
aus
erneuerbaren
Energien
gewonnen
;
die
Photovoltaik
spielt
jedoch
im
Vergleich
etwa
zu
Biomasse
,
Wasser-
oder
Windkraft
eine
verschwindend
geringe
Rolle
. [G]
Although
approximately
7%
of
electricity
in
Germany
is
now
being
generated
from
renewable
sources
,
photovoltaics
plays
a
minor
role
compared
to
biomass
,
hydropower
or
wind
energy
,
for
example
.
12
Haben
die
Käufer
bei
einem
Vertrag
über
die
Errichtung
von
Immobilien
dagegen
nur
begrenzt
die
Möglichkeit
,
den
Bauplan
der
Immobilie
zu
beeinflussen
,
wie
etwa
ein
Design
aus
den
vom
Unternehmen
vorgegebenen
Variationen
auszuwählen
oder
das
Basisdesign
lediglich
unwesentlich
zu
ändern
,
handelt
es
sich
um
einen
Vertrag
über
den
Verkauf
von
Gütern
,
der
in
den
Anwendungsbereich
von
IAS
18
fällt
. [EU]
12
In
contrast
,
an
agreement
for
the
construction
of
real
estate
in
which
buyers
have
only
limited
ability
to
influence
the
design
of
the
real
estate
, e.g.
to
select
a
design
from
a
range
of
options
specified
by
the
entity
,
or
to
specify
only
minor
variations
to
the
basic
design
,
is
an
agreement
for
the
sale
of
goods
within
the
scope
of
IAS
18
.
2:
Anmeldung
einer
Beihilferegelung
von
geringer
Bedeutung
),
10
(
C/318/83/S
. [EU]
Notification
of
an
aid
scheme
of
minor
importance
),
10
(C/318/83/p.
91F0
Hartholzauewälder
mit
Quercus
robur
,
Ulmus
laevis
,
Ulmus
minor
,
Fraxinus
excelsior
oder
Fraxinus
angustifolia
(
Ulmenion
minor
is
) [EU]
91F0
Riparian
mixed
forests
of
Quercus
robur
,
Ulmus
laevis
and
Ulmus
minor
,
Fraxinus
excelsior
or
Fraxinus
angustifolia
,
along
the
great
rivers
(Ulmenion
minor
is
)
A.95
Geringfügige
Änderungen
[EU]
A.95
Minor
changes
ab
)
"geringfügige
Änderung"
eine
Änderung
einer
bestehenden
Zulassung
,
die
nicht
als
rein
verwaltungstechnische
Änderung
angesehen
werden
kann
und
die
nur
eine
begrenzte
Neubewertung
der
Eigenschaften
oder
der
Wirksamkeit
des
Biozidprodukts
bzw
.
der
Biozidproduktfamilie
erfordert
[EU]
(ab)
'
minor
change'
means
an
amendment
of
an
existing
authorisation
that
is
not
of
a
purely
administrative
nature
and
requires
only
a
limited
re-assessment
of
the
properties
or
efficacy
of
the
biocidal
product
or
biocidal
product
family
Abhängig
von
den
Bedingungen
vor
Ort
können
dies
relativ
geringfügige
und
einfach
umzusetzende
Maßnahmen
sein
,
oder
,
ganz
im
Gegenteil
,
von
einer
grundlegenderen
Natur
,
kostspielig
und
schwierig
umzusetzen
. [EU]
Depending
on
local
conditions
,
these
can
be
relatively
minor
and
easy
to
implement
or
,
on
the
contrary
,
they
can
be
of
a
more
fundamental
nature
and
may
be
costly
and
difficult
to
introduce
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
minder
schwere
Fälle
,
in
denen
die
begangene
Handlung
keine
Verschlechterung
der
Wasserqualität
verursacht
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
minor
cases
,
where
the
act
committed
does
not
cause
deterioration
in
the
quality
of
water
.
ac
)
"erhebliche
Änderung"
eine
Änderung
einer
bestehenden
Zulassung
,
die
weder
eine
verwaltungstechnische
Änderung
noch
eine
geringfügige
Änderung
ist
[EU]
(ac)
'major
change'
means
an
amendment
of
an
existing
authorisation
which
is
neither
an
administrative
change
nor
a
minor
change
Allerdings
führte
,
wie
unter
Randnummer
27
erwähnt
,
die
Überprüfung
zusätzlicher
Daten
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
dazu
,
dass
der
Gesamtwert
der
Inlandsverkäufe
,
die
Gesamtproduktionskosten
und
die
Rentabilität
geringfügig
korrigiert
wurden
. [EU]
However
,
as
mentioned
above
in
recital
27
,
the
verification
of
additional
data
of
the
Union
industry
led
to
minor
corrections
in
the
value
of
total
domestic
sales
,
total
cost
of
production
and
profitability
.
Allerdings
war
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
eine
geringfügige
Änderung
des
Wortlauts
erforderlich
,
um
die
Warendefinition
an
die
Beschreibung
in
der
Kombinierten
Nomenklatur
anzugleichen
;
dies
hatte
jedoch
keine
Auswirkung
auf
die
eigentliche
Warendefinition
. [EU]
A
minor
change
in
the
wording
with
no
effect
on
the
product
scope
covered
was
,
however
,
found
necessary
in
order
to
align
the
product
definition
with
the
description
in
the
Combined
Nomenclature
.
Als
"Fantasieschmuck"
im
Sinne
der
Position
7117
gelten
Waren
von
der
in
der
Anmerkung
9 a
genannten
Art
(
ausgenommen
Knöpfe
und
andere
Waren
der
Position
9606
,
Einsteckkämme
,
Haarspangen
und
ähnliche
Waren
sowie
Haarnadeln
der
Position
9615
),
wenn
sie
weder
echte
Perlen
oder
Zuchtperlen
,
Edelsteine
oder
Schmucksteine
(
natürliche
,
synthetische
oder
rekonstituierte
)
noch
-
abgesehen
von
geringfügigen
Verzierungen
oder
unwesentlichen
Zutaten
-
Edelmetalle
oder
Edelmetallplattierungen
enthalten
. [EU]
For
the
purposes
of
heading
7117
,
the
expression
'imitation
jewellery'
means
articles
of
jewellery
within
the
meaning
of
paragraph
(a)
of
note
9 (but
not
including
but
tons
or
other
articles
of
heading
9606
,
or
dress-combs
,
hairslides
or
the
like
,
or
hairpins
,
of
heading
9615
),
not
incorporating
natural
or
cultured
pearls
,
precious
or
semi-precious
stones
(natural,
synthetic
or
reconstructed
)
nor
(except
as
plating
or
as
minor
constituents
)
precious
metal
or
metal
clad
with
precious
metal
.
Als
geringfügig
gelten
Änderungen
,
die
nicht
[EU]
For
an
amendment
to
be
regarded
as
minor
,
it
cannot:
Als
geringfügig
im
Sinne
von
Artikel
11
Absatz
1
Unterabsatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
509/2006
gelten
Änderungen
,
die
nicht
[EU]
For
an
amendment
to
be
regarded
as
minor
,
within
the
meaning
of
the
fourth
subparagraph
of
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
509/2006
,
it
cannot:
Als
gesetzlicher
Vormund
für
eine
geschäftsunfähige
oder
minderjährige
Person
. [EU]
Legal
guardian
for
a
person
who
is
legally
incompetent
or
for
a
minor
.
Als
"Pinselköpfe"
im
Sinne
der
Position
9603
gelten
ungefasste
Bündel
aus
Tierhaaren
,
Pflanzenfasern
oder
anderen
Stoffen
,
die
ohne
Teilung
zum
Herstellen
von
Pinseln
oder
ähnlichen
Waren
geeignet
sind
oder
die
hierzu
nur
einer
geringen
ergänzenden
Bearbeitung
bedürfen
,
wie
Gleichrichten
oder
Schleifen
der
Enden
. [EU]
In
heading
9603
,
the
expression
'prepared
knots
and
tufts
for
broom
or
brush
making'
applies
only
to
unmounted
knots
and
tufts
of
animal
hair
,
vegetable
fibre
or
other
material
,
which
are
ready
for
incorporation
without
division
in
brooms
or
brushes
,
or
which
require
only
such
further
minor
processes
as
trimming
to
shape
at
the
top
,
to
render
them
ready
for
such
incorporation
.
Andere
Arten
geringfügiger
Änderungen
,
die
unverzüglich
mitgeteilt
werden
müssen
,
damit
die
Überwachung
des
betreffenden
Arzneimittels
nicht
unterbrochen
ist
,
sollten
nicht
für
dieses
System
jährlicher
Berichte
in
Frage
kommen
. [EU]
However
,
other
types
of
minor
variations
whose
immediate
reporting
is
necessary
for
the
continuous
supervision
of
the
medicinal
product
concerned
should
not
be
subject
to
the
annual
reporting
system
.
Andere
geringfügige
Positionen
. [EU]
Other
minor
items
.
Andere
,
weniger
bedeutende
Verwendungen
von
PFOS
scheinen
keine
Gefahr
darzustellen
und
sind
deshalb
derzeit
ausgenommen
. [EU]
Other
minor
uses
of
PFOS
do
not
seem
to
pose
a
risk
and
they
are
therefore
currently
exempted
.
Andere
Wettbewerber
(z. B.
Paulstra
,
Schwab
,
Trelleborg
oder
Toyo
)
hätten
nur
kleinere
Marktanteile
von
5 %
oder
weniger
. [EU]
Other
competitors
(e.g.
Paulstra
,
Schwab
,
Trelleborg
or
Toyo
)
would
hold
only
minor
shares
of
5 %
or
less
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "minor"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners