menschliches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 results for menschliches

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	The accident was caused by human error.
	Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.	Human blood is all one color.
	Nichts Menschliches ist mir fremd.	Nothing human is alien to me.
	Aber zum anderen hat er mir sehr viel Menschliches auf den Weg mitgegeben - beim Umgang mit dem Personal, mit den Gästen und den Journalisten. [G]	But he also gave me a great deal of human qualities - in dealing with staff, guests and journalists.
	Daneben bevölkern Aliens, Mutanten und Cyborgs die Geschichten. Doch auch diese Figuren haben etwas Menschliches. [G]	The stories also feature aliens, mutants and cyborgs, but there is something human about them, too.
	Frei flottierende Informationen fließen über Datenautobahnen, sie bündeln sich, werden aufgefüllt, neu organisiert, weiter geschickt - alles ohne menschliches Zutun. [G]	Free-floating information flows along data highways, is bundled, added to, rearranged, and sent on its way - and all this without any human intervention.
	Menschliches Verhalten im öffentlichen Raum beschäftigte Höfer seit Ende der 60er Jahre. [G]	Höfer has been fascinated by people's behaviour in public rooms since the end of the 1960s.
	Wenn Institutionen menschliches Verhalten steuern, geschieht dies meist auf indirekte Weise. [G]	If they steer human behaviour, they mainly do this indirectly.
	Allgemeines: Menschliche Faktoren in der Luftfahrt, allgemeine Erläuterung von CRM-Grundsätzen und -Zielen, menschliches Leistungsvermögen und dessen Grenzen [EU]	General: human factors in aviation, general instructions on CRM principles and objectives, human performance and limitations
	Arbeitsunterlagen, die vom Schüler online bearbeitet und anschließend ohne menschliches Eingreifen automatisch korrigiert werden. [EU]	Workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
	Beim Abrutschen von Abfallhalden gilt jede in Bewegung befindliche Abfallmasse als mögliche Bedrohung für menschliches Leben, wenn sich Menschen innerhalb der Reichweite der abrutschenden Abfallmasse befinden. [EU]	In the case of waste heap slides any waste-mass in movement shall be deemed likely to threaten human lives if people are staying within range of the moving waste-mass.
	CPA 21.10.60: Drüsen, andere Organe, andere menschliche oder tierische Stoffe zu therapeutischen und ähnlichen Zwecken; Heparin; menschliches Blut; tierisches Blut, zu therapeutischen und ähnlichen Zwecken zubereitet; Kulturen von Mikroorganismen [EU]	CPA 21.10.60: Glands and other organs; extracts thereof and other human or animal substances n.e.c.
	dass während einer Fahrt kein weiteres menschliches Eingreifen im Fahrzeug mehr erforderlich ist, wenn die Parameter für die Fahrzeugklassifizierung, einschließlich der variablen Parameter, einmal gespeichert und/oder gemeldet wurden, es sei denn, die Merkmale des Fahrzeugs ändern sich [EU]	once the vehicle classification parameters, including the variable ones, have been stored and/or declared no further in-vehicle human intervention is required during a journey unless there is a modification to the vehicle's characteristics
	Das Validierungssystem hat direkten Zugriff auf all diese Datenbanken, ohne dass menschliches Eingreifen erforderlich ist. [EU]	The validation system shall have direct access to all these databases without any human intervention.
	den Zustand der menschlichen Gesundheit und Sicherheit, gegebenenfalls einschließlich der Kontamination der Lebensmittelkette, Bedingungen für menschliches Leben sowie Kulturstätten und Bauwerke in dem Maße, in dem sie vom Zustand der unter Ziffer i genannten Umweltbestandteile oder - durch diese Bestandteile - von den unter den Ziffern ii und iii genannten Faktoren, Maßnahmen oder Tätigkeiten betroffen sind oder sein können [EU]	the state of human health and safety, including the contamination of the food chain, where relevant, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in point (i) or, through those elements, by any of the matters referred to in points (ii) and (iii)
	die intelligente Weiterleitung von Daten, gestützt auf eine Software, die eine automatische Prüfung und Weiterleitung von Daten (z. B. eine Anwendung künstlicher Intelligenz) und/oder menschliches Eingreifen gestattet [EU]	intelligent routing based on software that enables automatic checking and routing (for example, an artificial intelligence application) and/or human intervention
	Diese Überwachungsverfahren sind so auszulegen, dass dabei Daten ausgewertet und dadurch potentielle Risiken in Bezug auf menschliches Versagen und Systemfehler erkannt werden können. [EU]	Monitoring processes must be designed to analyse data and detect underlying trends, both in terms of human error and system error.
	Diese Überwachungsverfahren sind so auszulegen, dass dabei Daten ausgewertet und dadurch potentielle Risiken in Bezug auf menschliches Versagen und Systemfehler erkannt werden können. [EU]	Monitoring processes shall be designed to analyse data and detect underlying trends, both in terms of human error and system error.
	Direktes menschliches Einwirken [EU]	Direct action of men
	Drüsen, andere Organe, andere menschliche oder tierische Stoffe zu therapeutischen und ähnlichen Zwecken; Heparin; menschliches Blut; tierisches Blut, zu therapeutischen und ähnlichen Zwecken zubereitet; Kulturen von Mikroorganismen [EU]	Glands and other organs; extracts thereof and other human or animal substances n.e.c.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.