A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for klassifizierten
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
10
Beim
erstmaligen
Ansatz
hat
das
Unternehmen
seine
als
finanzielle
Verbindlichkeit
klassifizierten
Geschäftsanteile
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
. [EU]
10
At
initial
recognition
,
the
entity
shall
measure
its
financial
liability
for
redemption
at
fair
value
.
Alle
unter
01
.49
der
NACE
Rev
. 2 (
Sonstige
Tierhaltung
)
klassifizierten
Tätigkeiten
sind
aus
dem
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
ausgeschlossen
,
mit
Ausnahme
von:
[EU]
All
activities
classified
under
01
.49
of
NACE
Rev
. 2 (Raising
of
other
animals
)
shall
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation
,
except:
betreffend
Fragen
der
Durchführung
wie
den
Austausch
von
klassifizierten
Informationen
oder
von
Eigentumsrechten
[EU]
the
implementation
issues
such
as
the
exchange
of
classified
information
and
intellectual
property
rights
Da
Transparenz
und
Informationsaustausch
zwischen
den
betroffenen
Parteien
sowie
das
Recht
der
Öffentlichkeit
auf
Zugang
zu
den
Informationen
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Verhinderung
von
Unfällen
auf
See
sind
,
sollten
anerkannte
Organisationen
alle
einschlägigen
gesetzlich
vorgeschriebenen
Informationen
hinsichtlich
des
Zustandes
ihrer
klassifizierten
Schiffe
an
die
für
die
Hafenstaatkontrolle
zuständigen
Behörden
übermitteln
und
sie
der
Öffentlichkeit
zugänglich
machen
. [EU]
Since
transparency
and
exchange
of
information
between
interested
parties
,
as
well
as
public
right
of
access
to
information
,
are
fundamental
tools
for
preventing
accidents
at
sea
,
recognised
organisations
should
provide
all
relevant
statutory
information
concerning
the
conditions
of
the
ships
in
their
class
to
the
port
State
control
authorities
and
make
it
available
to
the
general
public
.
Der
Anwendungsbereich
dieser
TSI
für
die
gemäß
Abschnitt
1.1
klassifizierten
Fahrzeuge
wird
nachfolgend
im
Einzelnen
beschrieben:
[EU]
The
scope
of
this
TSI
concerning
rolling
stock
,
classified
according
to
the
types
of
rolling
stock
defined
in
Section
1.1,
is
detailed
as
follows:
Der
Bezug
zwischen
klassifizierten
Strecken
und
zulässigen
Wagen
wird
in
der
entsprechenden
TSI
definiert
. [EU]
The
correspondence
between
classified
lines
and
handling
of
wagons
will
be
specified
in
the
relevant
TSI
.
Der
Grenzwert
der
prozentualen
Zellviabilität
,
der
zwischen
Reizstoff
und
bisher
nicht
klassifizierten
Prüfsubstanzen
unterscheidet
,
und
das
(
die
) statistische(n)
Verfahren
zur
Auswertung
der
Ergebnisse
und
zur
Identifizierung
von
Reizstoffen
sollten
genau
definiert
und
dokumentiert
werden
und
nachweislich
geeignet
sein
. [EU]
The
cut-off
value
of
percentage
cell
viability
distinguishing
irritant
from
non-classified
test
chemicals
and
the
statistical
procedure
(s)
used
to
evaluate
the
results
and
identify
irritant
chemicals
should
be
clearly
defined
,
documented
,
and
proven
to
be
appropriate
.
Der
Schwellenwert
der
prozentualen
Viabilität
,
der
zwischen
Reizstoff
und
nicht
klassifizierten
Prüfsubstanzen
unterscheidet
,
und
das
(
die
) statistische(n)
Verfahren
zur
Auswertung
der
Ergebnisse
und
zur
Identifizierung
von
Reizstoffen
sollten
genau
definiert
und
protokolliert
werden
und
nachweislich
geeignet
sein
. [EU]
The
cut-off
value
of
percentage
cell
viability
distinguishing
irritant
from
non-classified
test
substances
and
the
statistical
procedure
(s)
used
to
evaluate
the
results
and
identify
irritant
substances
,
should
be
clearly
defined
and
documented
,
and
proven
to
be
appropriate
.
Die
anerkannte
Organisation
muss
jederzeit
über
eine
erhebliche
Zahl
von
Mitarbeitern
für
Leitungs-
,
technische
,
Hilfs-
und
Forschungsaufgaben
verfügen
,
die
der
Größe
der
von
der
Organisation
klassifizierten
Flotte
,
ihrer
Zusammensetzung
sowie
der
Mitwirkung
der
Organisation
am
Bau
und
Umbau
von
Schiffen
angemessen
ist
. [EU]
The
recognised
organisation
must
be
equipped
at
all
times
with
significant
managerial
,
technical
,
support
and
research
staff
commensurate
with
the
size
of
the
fleet
in
its
class
,
its
composition
and
the
organisation's
involvement
in
the
construction
and
conversion
of
ships
.
Die
derart
klassifizierten
Strecken
können
die
unten
aufgelisteten
Wagen
aufnehmen:
[EU]
The
lines
thus
classified
are
capable
of
handling
the
wagons
listed
below:
Die
griechischen
Behörden
haben
sich
verpflichtet
,
die
von
der
"Hellenic
Register
of
Shipping"
klassifizierten
und
zertifizierten
Schiffe
unter
griechischer
Flagge
,
die
im
Binnenverkehr
in
Griechenland
eingesetzt
werden
,
intensiveren
stichprobenartigen
Überprüfungen
und
Kontrollen
zu
unterziehen
,
bei
denen
sehr
strenge
Maßstäbe
angelegt
werden
. [EU]
The
Greek
authorities
have
committed
to
intensifying
unscheduled
inspections
and
audits
of
vessels
flying
the
Greek
flag
and
engaged
in
domestic
voyages
in
Greece
,
classed
and
certified
by
the
Hellenic
Register
of
Shipping
,
and
to
conduct
these
inspections
rigorously
.
Die
hier
klassifizierten
alkoholfreien
Getränke
werden
in
Läden
,
Supermärkten
und
ähnlichen
Einrichtungen
verkauft
,
außer
in
Einrichtungen
,
wie
sie
unter
"Dienstleistungen
im
Freizeitbereich"
genannt
sind
, z. B.
Hotels
und
andere
Urlaubsunterkünfte
(6.1)
oder
Gaststätten
(6.5). [EU]
The
non-alcoholic
beverages
classified
here
are
those
purchased
at
shops
,
supermarkets
and
similar
establishments
excluding
those
covered
under
'Leisure
services'
e.g.
hotels
and
other
holiday
accommodation
(6.1)
and
restaurants
and
bars
(6.5).
Die
NZBen
übermitteln
die
in
Anhang
V
als
Daten
der
Kategorie
1
und
als
ereignisbezogene
Daten
klassifizierten
Daten
bezüglich
der
Euro-Banknoten
spätestens
am
sechsten
Werktag
des
auf
den
Berichtszeitraum
folgenden
Monats
. [EU]
NCBs
shall
transmit
the
data
identified
as
category
1
data
and
event-driven
data
in
Annex
V
relating
to
euro
banknotes
no
later
than
the
sixth
working
day
of
the
month
following
the
reporting
period
.
Die
NZBen
übermitteln
die
in
Anhang
V
als
Daten
der
Kategorie
2
klassifizierten
Daten
bezüglich
der
Euro-Banknoten
spätestens
am
zehnten
Werktag
des
auf
den
Berichtszeitraum
folgenden
Monats
. [EU]
NCBs
shall
transmit
the
data
identified
as
category
2
data
in
Annex
V
relating
to
euro
banknotes
no
later
than
the
10th
working
day
of
the
month
following
the
reporting
period
.
Diese
als
Betriebsvermögen
klassifizierten
Investitionen
,
die
auch
häufig
als
"Staatsobligationen"
bezeichnet
werden
,
blieben
nach
der
Vermögensübertragung
2001
Eigentum
von
RM
und
besaßen
zum
31
.
März
2002
einen
Wert
von
1800
Mio
.
GBP
. [EU]
These
investments
,
classed
as
current
assets
and
often
referred
to
as
the
'gilts'
,
remained
with
RM
following
the
2001
transfers
and
amounted
to
GBP
1800
million
on
31
March
2002
.
Die
Verarbeitung
erfolgt
in
Betrieben
,
die
per
Erlass
über
die
klassifizierten
Einrichtungen
für
die
Behandlung
von
Hochrisikomaterial
besonders
zugelassen
sind
. [EU]
Processing
is
carried
out
in
installations
specifically
authorised
by
decree
as
installations
approved
to
treat
high-risk
material
.
Durch
Vergleich
der
Reaktion
des
Partikelzählers
während
des
Kalibriervorgangs
mit
der
Reaktion
eines
kalibrierten
Aerosol-Elektrometers
,
wenn
gleichzeitig
Probenahmen
von
elektrostatisch
klassifizierten
Kalibrierungspartikeln
erfolgen
,
oder
[EU]
By
comparison
of
the
response
of
the
PNC
under
calibration
with
that
of
a
calibrated
aerosol
electrometer
when
simultaneously
sampling
electrostatically
classified
calibration
particles
;
or
Im
Hinblick
auf
die
Heterogenität
der
Tätigkeiten
,
die
von
als
SFI
klassifizierten
finanziellen
Kapitalgesellschaften
ausgeübt
werden
,
und
die
unterschiedliche
Verfügbarkeit
von
nach
SFI-Unterkategorien
gegliederten
Daten
variieren
die
erforderlichen
Bilanzaufgliederungen
je
nach
Art
der
Unterkategorie
. [EU]
Furthermore
,
in
view
of
the
heterogeneity
of
the
activities
undertaken
by
financial
corporations
classified
as
OFIs
and
in
view
of
the
differences
in
current
availability
of
data
by
subcategory
of
OFIs
,
the
balance
sheet
breakdowns
required
vary
according
to
the
type
of
OFI
subcategory
.
In
der
abschließenden
Phase
des
Zusammenfassungs-
und
Gliederungsprozesses
werden
die
zusammengefassten
und
klassifizierten
Daten
dargestellt
,
die
als
Posten
im
Abschluss
ausgewiesen
werden
. [EU]
The
final
stage
in
the
process
of
aggregation
and
classification
is
the
presentation
of
condensed
and
classified
data
,
which
form
line
items
in
the
financial
statements
.
Insbesondere
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten
,
diese
Verordnung
zu
ändern
,
um
spätere
Änderungen
der
internationalen
Übereinkommen
,
Protokolle
,
Kodizes
und
Entschließungen
,
die
damit
zusammenhängen
,
zu
übernehmen
,
um
die
Mindestkriterien
in
Anhang
I
zu
aktualisieren
und
die
Kriterien
zur
Messung
der
Wirksamkeit
der
Vorschriften
und
Verfahren
sowie
der
Leistungsfähigkeit
der
anerkannten
Organisationen
bezüglich
der
Sicherheit
der
von
ihnen
klassifizierten
Schiffe
und
der
Verhütung
von
Verschmutzung
durch
diese
Schiffe
festzulegen
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
should
be
empowered
to
amend
this
Regulation
in
order
to
incorporate
subsequent
amendments
to
the
international
conventions
,
protocols
,
codes
and
resolutions
related
thereto
,
to
update
the
minimum
criteria
in
Annex
I
and
to
adopt
the
criteria
to
measure
the
effectiveness
of
the
rules
and
procedures
as
well
as
the
performance
of
the
recognised
organisations
as
regards
the
safety
of
,
and
the
prevention
of
pollution
from
,
their
classed
ships
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "klassifizierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners