A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fish lice
fish load
fish market
fish markets
fish meal
fish meat
fish mortality
fish net breeder
fish oil
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
fish meal
Search single words:
fish
·
meal
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Alle:
einschließlich
genießbares
Fischmehl
. [EU]
All:
Includes
fish
meal
for
human
consumption
.
An
andere
Tiere
wird
wenig
Fischmehl
verfüttert
,
daher
ist
ihre
Exposition
durch
Futtermittel
geringer
. [EU]
For
other
animals
the
use
of
fish
meal
is
low
,
hence
their
exposure
via
feed
is
lower
.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
ein
etwaiger
Anstieg
der
Futterkosten
nicht
den
gleichen
Umfang
aufweisen
wird
wie
der
Kostenanstieg
bei
Fischöl
und
Fischmehl
. [EU]
On
this
basis
it
was
concluded
that
although
feed
costs
may
increase
in
future
,
they
are
not
likely
to
increase
to
the
same
extent
as
the
costs
of
fish
oil
and
fish
meal
.
Ausgenommen
sind
die
Mengen
,
die
zur
Verarbeitung
zu
Fischmehl
oder
Fischöl
bestimmt
sind
. [EU]
Excluded
are
quantities
intended
for
processing
to
fish
meal
and
oil
.
Bei
Fischfutter
wird
dieser
merklich
niedrigere
Höchstwert
entsprechend
den
technischen
Möglichkeiten
des
effizientesten
und
wirtschaftlichsten
Verfahrens
zur
Beseitigung
der
Schadstoffe
in
Fischöl
und
Fischmehl
festgesetzt
. [EU]
As
regards
fish
feed
,
this
significant
lower
level
shall
be
determined
based
on
the
technical
possibilities
of
the
most
effective
,
economically
viable
,
decontamination
procedure
for
fish
oil
and
fish
meal
.
Darin
wird
geschlossen
,
dass
Fischmehl
eine
sehr
gut
verdauliche
Proteinquelle
darstellt
,
wobei
die
Verdaulichkeit
geringer
ist
als
bei
Milch
,
jedoch
höher
als
bei
den
meisten
Proteinen
pflanzlichen
Ursprungs
,
dass
es
ein
im
Vergleich
mit
derzeit
in
Milchaustauschfuttermitteln
verwendeten
pflanzlichen
Proteinquellen
gutes
Aminosäureprofil
besitzt
und
dass
daher
die
Verfütterung
von
Fischmehl
an
junge
Wiederkäuer
zugelassen
werden
könnte
. [EU]
That
report
concludes
that
fish
meal
is
an
easily
digested
protein
source
with
a
digestibility
lower
than
milk
but
higher
than
most
proteins
of
plant
origin
and
a
good
amino
acid
profile
compared
with
vegetable
protein
sources
actually
used
in
milk
replacers
and
that
the
feeding
of
young
animals
of
ruminant
species
with
fish
meal
could
be
allowed
.
Der
geltende
allgemeine
Höchstgehalt
für
Camphechlor
in
allen
Futtermitteln
sollte
durch
einen
Höchstgehalt
für
Camphechlor
in
Fischöl
,
Fischmehl
und
Fischfuttermitteln
ersetzt
werden
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
diese
Erzeugnisse
keine
Gefahr
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
darstellen
. [EU]
It
is
appropriate
to
replace
the
current
general
maximum
level
as
regards
camphechlor
in
all
feedingstuffs
,
by
a
maximum
level
for
camphechlor
in
fish
oil
,
fish
meal
and
fish
feed
in
order
to
ensure
that
these
products
do
not
represent
any
danger
to
human
health
and
animal
health
.
(
Der
Prozentsatz
liegt
im
Fall
von
Knochenmehlen
in
der
Größenordnung
von
50
bis
60
%
und
im
Fall
von
Fleischmehlen
bei
20
bis
30
%;
bei
Fischmehlen
variiert
der
Knochen-
und
Schuppenanteil
je
nach
Kategorie
und
Ursprung
des
Fischmehls
und
liegt
normalerweise
bei
10
bis
20
%.) [EU]
(The
percentage
of
bone
in
the
case
of
bone
meal
s
is
of
the
order
of
50
%-60
%
and
in
the
case
of
meat
meal
s
of
the
order
of
20
%-30
%;
in
case
of
fish
meal
s
bone
and
scale
contents
vary
according
the
category
and
origin
of
fish
meal
,
normally
in
the
order
of
10-20
%).
Die
bis
zum
31
.
Dezember
2008
angestrebten
merklich
niedrigeren
Höchstwerte
für
die
Summe
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
werden
für
Fischöl
,
Fischmehl
und
Fischprotein-Hydrolysate
gelten
und
sich
nach
den
technischen
Möglichkeiten
des
effizientesten
und
wirtschaftlichsten
Verfahrens
der
Schadstoffbeseitigung
richten
. [EU]
The
significant
lower
maximum
level
for
the
sum
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
,
to
which
consideration
shall
be
given
by
31
December
2008
,
shall
be
for
fish
oil
,
fish
meal
and
fish
protein
hydrolysates
based
on
the
technical
possibilities
of
the
most
effective
,
economically
viable
,
decontamination
procedure
.
Die
norwegische
Regierung
hat
die
EFTA-Überwachungsbehörde
ersucht
,
die
Grenzkontrollstelle
im
Hafen
von
Egersund
als
Kontrollstelle
für
Masseneinfuhren
von
Fischöl
als
Lebensmittel
oder
Nichtlebensmittel
und
von
Fischmehl
aufzuführen
. [EU]
WHEREAS
the
Government
of
Norway
has
requested
the
EFTA
Surveillance
Authority
to
list
the
proposed
border
inspection
post
at
the
port
of
Egersund
for
the
import
of
fish
oil
for
human
and
non-human
consumption
and
fish
meal
in
bulk
,
Die
Nummerierung
der
Fußnoten
wurde
aktualisiert
und
auf
Ersuchen
der
isländischen
Regierung
und
der
norwegischen
Regierung
soll
Fußnote
16
des
Anhangs
zu
diesem
Beschluss
nur
einen
allgemeinen
Hinweis
auf
Fischmehl
enthalten
und
daher
"Nur
Fischmehl"
lauten
. [EU]
WHEREAS
the
numbering
of
the
footnotes
has
been
updated
,
and
at
the
request
of
the
Government
of
Iceland
and
the
Government
of
Norway
footnote
16
of
the
Annex
to
this
Decision
shall
only
include
a
general
reference
to
fish
meal
,
and
thus
read
'
Fish
meal
only'
,
Entsprechen
die
Rohstoffe
und
das
Herstellungsverfahren
den
Anforderungen
an
Fischöl
für
den
menschlichen
Verzehr
,
kann
der
Lebensmittelunternehmer
sowohl
Fischöl
für
den
menschlichen
Verzehr
als
auch
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmtes
Fischöl
und
Fischmehl
im
selben
Betrieb
herstellen
und
lagern
. [EU]
Provided
that
the
raw
materials
and
the
production
process
comply
with
the
requirements
applying
to
fish
oil
intended
for
human
consumption
a
food
business
operator
may
produce
and
store
both
fish
oil
for
human
consumption
and
fish
oil
and
fish
meal
not
intended
for
human
consumption
in
the
same
establishment
.
Er
kam
zu
dem
Schluss
,
dass
Fischmehl
und
Fischöl
die
am
stärksten
kontaminierten
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
sind
. [EU]
It
identified
fish
meal
and
fish
oil
as
the
most
heavily
contaminated
feed
materials
.
Erzeugnis
,
das
bei
der
Gewinnung
von
Fischmehl
anfällt
und
durch
Säurekonservierung
oder
Trocknung
abgetrennt
und
stabilisiert
worden
ist
[EU]
Product
obtained
during
manufacture
of
fish
meal
which
has
been
separated
and
stabilised
by
acidification
or
drying
Fischfutter
(
insbesondere
für
Fleisch
fressende
Arten
)
kann
große
Mengen
an
Fischmehl
und
Fischöl
enthalten
. [EU]
Fish
feed
(particularly
for
carnivorous
species
)
can
contain
significant
amounts
of
fish
meal
and
fish
oil
.
Fischmehl
der
Unterposition
23012000
mit
charakteristischem
Geruch
und
einem
Mindestgehalt
(
bezogen
auf
das
Gewicht
des
Trockenstoffs
)
von:
[EU]
Fish
meal
of
subheading
23012000
,
having
a
characteristic
odour
and
containing
by
weight
in
the
dry
matter
at
least:
Fischmehl
der
Unterposition
23012000
mit
charakteristischem
Geruch
und
einem
Mindestgehalt
(
bezogen
auf
das
Gewicht
des
Trockenstoffs
)
von:
[EU]
Fish
meal
of
subheading
23012000
of
the
Combined
Nomenclature
,
having
a
characteristic
odour
and
containing
by
weight
in
the
dry
matter
at
least:
Fischmehl
mit
geringem
Fettgehalt
[EU]
Low
fat
fish
meal
Fischöl
und
Fischmehl
in
Futtermitteln
bilden
bei
Tieren
die
Hauptquellen
der
Exposition
gegenüber
Camphechlor
. [EU]
The
main
sources
of
camphechlor
exposure
to
animals
from
feed
are
fish
oil
and
fish
meal
.
Fußnote
20
des
Anhangs
zu
Beschluss
Nr
.
86/02/KOL
unter
Nummer
39
in
Teil
1.2
Kapitel
I
Anhang
I
des
EWR-Abkommens
lautet
"Nur
Fischmehl
(
einschließlich
Fischfutter
)". [EU]
WHEREAS
footnote
20
of
the
Annex
to
Decision
No
86/02/COL
contained
in
point
39
in
Part
1.2
of
Chapter
I
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
reads
'
Fish
meal
(including
fish
feed
)
only'
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fish meal":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners