first come : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for first come
Search single words: first · come

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.]	First come, first served.
	Aufteilung in chronologischer Reihenfolge der Antragstellung (im so genannten "Windhundverfahren") gemäß Artikel 12 [EU]	A method based on the order in which applications are submitted (on a 'first come, first served' basis), in accordance with Article 12
	Berücksichtigung der Anträge nach der Reihenfolge ihres Eingangs ("Windhund-Verfahren") [EU]	The method based on chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle)
	Berücksichtigung der Anträge nach der Zeitabfolge ihres Eingangs ("Windhund-Verfahren") [EU]	A method based on the chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle)
	Bestimmte Lizenzen für Käse mit Ursprung in der Schweiz und für Einfuhren von Milcherzeugnissen im Rahmen der Zollkontingente, die nach dem Windhundverfahren gemäß Kapitel Ia der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 verwaltet werden, werden nach dem 1. Januar 2008 noch gültig sein. [EU]	Certain licences for cheeses originating in Switzerland and for the imports of dairy products under the quotas managed on a 'first come, first served' basis as referred to in Chapter Ia of Regulation (EC) No 2535/2001 will still be valid after 1 January 2008.
	Da diese Maßnahme allen privaten Haushalten nach dem Grundsatz "first come/first serve" zugänglich ist, kann sie nicht als Beihilfe sozialer Art im Sinne von Artikel 61 Absatz 2 Buchstabe a des EWR-Abkommens betrachtet werden. [EU]	Since the measure is open to all private households on a 'first come/first serve'-basis, the scheme can not be considered as having a social character within the meaning of Article 61(2)(a) EEA.
	Da die WTO-Verhandlungen bis jetzt noch nicht abgeschlossen sind, ist es somit erforderlich, die Geltungsdauer der betreffenden Ursprungsregel nochmals zu verlängern, um die kontinuierliche Anwendung der im Rahmen des Beschlusses Nr. 2/2000 gegenseitig eingeräumten Vorteile zu gewährleisten. [EU]	The management method currently used to allocate the annual quotas set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS (Harmonised System) headings 5208 to 5212, 5407 and 5408, 5512 to 5516, 5801, 5806 and 5811 exported from the Community to Mexico should be changed from the present auction system to a 'first come, first served' basis in order to simplify access to such quotas and bring about a higher utilisation rate.
	Da es sich dabei um eine vorübergehende Regelung handelt, ist es angezeigt, diese schrittweise zu verändern und für 2007 den Anteil des Kontingents, der nach dem Windhund-Verfahren zugeteilt wird, von 60 % auf 81 % zu erhöhen. [EU]	Taking into account the transitional nature of that provision, it appears appropriate to progressively eliminate it and hence ensuring for 2007 a substantial increase in the part of the tariff quota managed by the first come, first served method, by increasing the proportion of imports carried out under that system from 60 % to 81 %.
	Daraufhin teilt die Kommission in der chronologischen Reihenfolge des Eingangs der Mitteilungen der Mitgliedstaaten ("Windhundverfahren") mit, ob die beantragten Einfuhrmengen verfügbar sind. [EU]	By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first come, first served basis).
	Daraufhin teilt die Kommission in der chronologischen Reihenfolge des Eingangs der Mitteilungen der nationalen Behörden ("Windhundverfahren") mit, ob die Einfuhrmengen, für die die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beantragt wurde, verfügbar sind. [EU]	By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for release for free circulation in the chronological order in which notifications of the national authorities are received (first come first served).
	Da sich der Einsatz des Windhundverfahrens in anderen Agrarsektoren bewährt hat, empfiehlt es sich auch im Interesse der Verwaltungsvereinfachung, die Mehrheit der nur in sehr geringem Umfang genutzten Kontingente, die zurzeit unter die Verordnung (EG) Nr. 806/2007 sowie unter die Verordnung (EG) Nr. 1382/2007 fallen, nach dem in Artikel 144 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Verfahren zu verwalten. [EU]	The use of the 'first come, first served' principle has turned out to be positive in other agricultural sectors and, with the aim of simplifying administrative procedures, the majority of quotas, not used very frequently, which come under Regulation (EC) No 806/2007 and Regulation (EC) No 1382/2007 should now be managed using the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
	Da sich der Einsatz des Windhundverfahrens in anderen Agrarsektoren bewährt hat, empfiehlt es sich auch im Interesse der Verwaltungsvereinfachung, künftig diese Kontingente nach dem in Artikel 144 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Verfahren zu verwalten. [EU]	The use of the first come, first served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, those quotas should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
	Das Kontingent wird nach dem "Windhundverfahren" verwaltet. [EU]	The quota is managed on a 'first come, first served' basis.
	Das System des Gesetzes vom 16. Juli 1980 entspreche dem Windhundverfahren; [EU]	The approach of the Law of 16 July 1980 is 'first come, first served'.
	Das System des Gesetzes vom 16. Juli 1980 entspreche dem Windhundverfahren [EU]	The logic of the Law of 16 July 1980 is 'first come, first served'
	Der Gemeinschaftsbeitrag wird gemäß Anhang II in die RSFF eingestellt. Entsprechend ihren üblichen Vorschriften und Verfahren wird die EIB aus Mitteln, die sie an den internationalen Kapitalmärkten aufgenommen hat, Darlehen gewähren und ihren Finanzpartnern Sicherheiten stellen. [EU]	It will use this contribution on a 'first come, first served basis', as provisions and capital allocation within the Bank to cover part of the risks associated with its operations supporting eligible European RTD actions.
	Der restliche Teil des Zollkontingents wäre allen in der Gemeinschaft niedergelassenen Marktbeteiligten nach dem "Windhund"-Verfahren entsprechend den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften zugänglich zu machen. [EU]	Access to the rest of the tariff quota should be open to all operators established in the Community on a 'first come, first served' basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
	Die beiden Parteien sind übereingekommen, das derzeitige Verfahren zur Verwaltung der Käse-Zollkontingente der Gemeinschaft und Südafrikas durch ein "Windhundverfahren" zu ersetzen, das am 1. Juli 2008 eingeführt wird. [EU]	Both Parties have agreed on the replacement of the current management system of the Community and South Africa cheese tariff rate quotas by a 'first come first served' system to be implemented as from 1 July 2008.
	Die geeignetste Methode hierfür ist das so genannte "Windhund"-Verfahren, d. h. die Zuteilung des Kontingents in der Reihenfolge, in der jeweils die Anmeldungen zum zollrechtlich freien Verkehr angenommen wurden. [EU]	The most appropriate method for this purpose would be that using the quota by chronological order of acceptance of the declarations of release for free circulation (the 'first come, first served' method).
	Die Kommission bestätigt umgehend in der chronologischen Reihenfolge des Eingangs der Mitteilungen der Mitgliedstaaten ("Windhundverfahren"), dass die beantragten Einfuhrmengen verfügbar sind. [EU]	By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received ('first come, first served basis').
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.