A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
compiler programms
compiler routine
compiler routines
compilers
compiling
compiling programm
compiling programms
compiling routine
compiling routines
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for
compiling
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Für
das
Katalogbuch
zur
Klangkunstausstellung
'sonambiente
berlin
2006'
fragten
die
Herausgeber
daher
drei
Experten
unterschiedlicher
Disziplinen
nach
Konzepten
für
eine
zukünftige
akustische
Stadtraumgestaltung
. [G]
When
compiling
the
catalogue
for
the
sonic
art
exhibition
"sonambiente
berlin
2006"
,
the
editors
therefore
invited
three
experts
from
different
disciplines
to
present
their
vision
of
acoustic
urban
design
in
the
future
.
Zudem
erfüllt
die
"Stabi"
zahlreiche
Aufgaben
im
Bereich
der
überregionalen
Literatur-
und
Informationsversorgung:
Sie
ist
beispielsweise
im
Programm
Sammlung
Deutscher
Drucke
für
den
Zeitraum
1871
bis
1912
zuständig
,
sie
erstellt
den
internationalen
Gesamtkatalog
der
Wiegendrucke
(
das
sind
Werke
aus
der
Frühzeit
des
Buchdrucks
),
führt
die
überregionale
Zentralkartei
der
Autographen
(
http://kalliope
.staatsbibliothek-berlin.de)
und
betreut
die
bundesweite
Zeitschriftendatenbank
,
in
der
der
Bestand
an
in-
und
ausländischen
Zeitschriften
in
deutschen
Bibliotheken
nachgewiesen
ist
(
http://zdb-opac
.de/). [G]
The
State
Library
also
fulfils
several
functions
in
terms
of
supplying
literature
and
reference
material
to
the
surrounding
regions
and
beyond
.
For
instance
,
it
is
responsible
for
the
collection
of
German
prints
from
1871
to
1912
,
for
compiling
the
definitive
international
catalogue
of
incunabula
(pre-16th
century
printed
products
)
and
managing
the
supra-regional
centralised
database
of
autographs
(http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de)
as
well
as
the
nationwide
serials
database
which
contains
all
German
and
foreign
serial
titles
held
by
German
libraries
.
alle
für
Linpack
und
SPECviewperf
verwendeten
Compiler-Optimierungen
und
[EU]
All
compiler
optimisations
used
in
compiling
Linpack
and
SPECviewperf
,
and
Alle
Mitgliedstaaten
erfassen
Beteiligungskapitalbestände
im
Zusammenhang
mit
ausländischen
Direktinvestitionen
sowie
reinvestierte
Gewinne
auf
Basis
der
Ergebnisse
der
Umfragen
zu
ausländischen
Direktinvestitionen
(
die
Erhebung
erfolgt
mindestens
jährlich
), [6]. [EU]
All
Member
States
should
start
compiling
FDI
equity
stocks
and
reinvested
earnings
on
the
basis
of
the
results
of
FDI
surveys
(to
be
collected
at
least
annually
) [5], [6]
Alle
nicht
gemeldeten
Zeitreihen
gelten
deshalb
als
'Daten
,
die
zwar
existieren
,
aber
nicht
erhoben
werden'
,
und
die
EZB
kann
zur
Erstellung
von
Aggregaten
des
Euro-Währungsgebiets
entsprechende
Annahmen
und
Schätzungen
vornehmen
. [EU]
Any
unreported
time
series
shall
therefore
be
interpreted
as
"data
that
exist
but
are
not
collected"
and
the
ECB
may
make
assumptions
and
estimates
for
the
purpose
of
compiling
euro
area
aggregates
.
Alle
nicht
gemeldeten
Zeitreihen
werden
deshalb
als
'Daten
,
die
zwar
existieren
,
aber
nicht
erhoben
werden'
angesehen
,
und
zur
Erstellung
von
Aggregaten
des
Euro-Währungsgebiets
können
auf
EZB-Ebene
entsprechende
Annahmen/Schätzungen
gemacht
werden
. [EU]
Any
time
series
that
is
not
reported
will
therefore
be
interpreted
as
"data
that
exist
but
are
not
collected"
and
assumptions/estimates
may
be
made
at
ECB
level
for
the
purpose
of
compiling
euro
area
aggregates
.
Allgemeine
Anforderungen
an
die
Erstellung
eines
Sicherheitsdatenblatts
[EU]
General
requirements
for
compiling
a
safety
data
sheet
Als
bewährtes
Verfahren
(
Best
Practice
)
wird
empfohlen
,
dass
alle
Mitgliedstaaten
dazu
übergehen
sollten
,
Beteiligungskapitalbestände
im
Zusammenhang
mit
ausländischen
Direktinvestitionen
sowie
reinvestierte
Gewinne
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
mindestens
einmal
jährlich
durchzuführender
Befragungen
zu
ausländischen
Direktinvestitionen
zu
erfassen
. [EU]
It
is
recommended
as
a
best
practice
that
all
Member
States
should
start
compiling
foreign
direct
investment
equity
stocks
and
reinvested
earnings
on
the
basis
of
the
results
of
foreign
direct
investment
surveys
to
be
collected
at
least
annually
[2].
Auf
Anfrage
der
Kommission
übermittelt
eine
Regierungseinheit
,
die
direkt
oder
indirekt
an
der
Erstellung
der
Daten
über
Defizit-
und
Schuldenstand
des
betreffenden
Mitgliedstaats
beteiligt
ist
oder
deren
Konten
dazu
herangezogen
werden
(
"betreffende
Einheit"
),
der
Kommission
alle
für
die
Durchführung
der
Untersuchung
erforderlichen
Angaben
. [EU]
At
the
request
of
the
Commission
,
any
government
entity
,
directly
or
indirectly
involved
in
compiling
debt
and
deficit
data
of
the
Member
State
concerned
,
or
whose
accounts
are
used
for
this
compilation
(hereinafter
referred
to
as
'the
entity
concerned'
)
shall
provide
the
Commission
with
all
necessary
information
to
perform
its
task
of
investigation
.
Auf
Anfrage
gibt
die
Kommission
(
Eurostat
)
detaillierte
nach
System
und
nach
Mitgliedstaat
aufgegliederte
Daten
an
bestimmte
Nutzer
weiter
(
nationale
Behörden
,
die
ESSOSS-Daten
aufbereiten
,
Dienststellen
der
Kommission
und
internationale
Institutionen
). [EU]
The
Commission
(Eurostat)
shall
,
on
demand
,
disseminate
detailed
data
broken
down
by
scheme
and
by
Member
State
to
specific
users
(national
authorities
compiling
ESSPROS
data
,
Commission
departments
and
international
institutions
).
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
dieser
Pilotstudien
unterrichtet
die
Kommission
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
darüber
,
inwieweit
Statistiken
über
die
Tätigkeiten
und
Merkmale
erstellt
werden
können
,
die
von
den
Pilotstudien
über
die
Einfuhr
und
Ausfuhr
von
Abfällen
erfasst
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
conclusions
of
the
pilot
studies
,
the
Commission
shall
inform
the
European
Parliament
and
the
Council
of
the
possibilities
of
compiling
statistics
for
the
activities
and
characteristics
covered
by
the
pilot
studies
for
import
and
export
of
waste
.
Auf
Vorschlag
der
Kommission
hat
der
Rat
(
Wirtschaft
und
Finanzen
)
am
18
.
Februar
2003
einen
Kodex
bewährter
Vorgehensweisen
für
die
Erhebung
und
Übermittlung
von
Daten
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
angenommen
,
um
sowohl
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
als
auch
der
Kommission
die
Verfahren
zu
erläutern
und
zu
vereinfachen
,
die
bei
der
Erhebung
und
Übermittlung
von
Haushaltsdaten
gemäß
dem
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
1995
(
ESVG
95
) -
insbesondere
von
Daten
über
das
öffentliche
Defizit
und
den
öffentlichen
Schuldenstand
-
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
angewandt
werden
. [EU]
Following
a
proposal
by
the
Commission
,
the
Council
(ECOFIN)
adopted
on
18
February
2003
a
Code
of
Best
Practice
on
the
compilation
and
reporting
of
data
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure
,
in
an
attempt
to
clarify
and
streamline
procedures
,
at
both
Member
States
and
Commission
levels
,
when
compiling
and
reporting
the
European
System
of
Accounts
1995
(ESA
95
) [5],
government
accounts
,
and
in
particular
data
for
government
deficit
and
debt
,
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure
.
"Auslandsunternehmenseinheit"
ist
ein
im
Meldeland
ansässiges
Unternehmen
,
das
von
einer
nicht
im
Meldeland
ansässigen
institutionellen
Einheit
kontrolliert
wird
,
oder
ein
nicht
im
Meldeland
ansässiges
Unternehmen
,
das
von
einer
im
Meldeland
ansässigen
institutionellen
Einheit
kontrolliert
wird
. [EU]
'foreign
affiliate'
shall
mean
an
enterprise
resident
in
the
compiling
country
over
which
an
institutional
unit
not
resident
in
the
compiling
country
has
control
,
or
an
enterprise
not
resident
in
the
compiling
country
over
which
an
institutional
unit
resident
in
the
compiling
country
has
control
.
Bauleistungen
im
Ausland
umfassen
die
von
im
Inland
(
Meldeland
)
ansässigen
Unternehmen
für
Gebietsfremde
erbrachten
Bauleistungen
(
Einnahmen/Ausfuhren
)
und
die
von
diesen
Unternehmen
im
Gastland
erworbenen
Waren
und
Dienstleistungen
(
Ausgaben/Einfuhren
). [EU]
Construction
abroad
comprises
the
construction
services
provided
to
non-residents
by
enterprises
resident
in
the
compiling
economy
(credit/exports)
and
the
goods
and
services
purchased
in
the
host
economy
by
these
enterprises
(debit/imports).
Bauleistungen
im
Inland
(
Code
251
) [EU]
Construction
in
the
Compiling
Economy
(code
251
)
Bauleistungen
im
Inland
[EU]
Construction
in
the
compiling
economy
Bauleistungen
im
Inland
umfassen
die
von
gebietsfremden
Bauunternehmen
für
(
im
Meldeland
)
Gebietsansässige
erbrachten
Bauleistungen
(
Ausgaben
)
und
die
von
diesen
gebietsfremden
Unternehmen
im
Inland
erworbenen
Waren
und
Dienstleistungen
(
Einnahmen
). [EU]
Construction
in
the
compiling
economy
comprises
construction
services
provided
to
residents
of
the
compiling
economy
by
non-resident
construction
enterprises
(debit)
and
the
goods
and
services
purchased
in
the
compiling
economy
by
these
non-resident
enterprises
(credit).
Bauleistungen
werden
in
Bauleistungen
im
Ausland
und
Bauleistungen
im
Inland
(
Meldeland
)
untergliedert
. [EU]
Construction
can
be
disaggregated
into
Construction
abroad
and
Construction
in
the
compiling
economy
.
Bei
der
Berechnung
von
Aggregaten
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
für
die
Zwecke
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1287/2003
werden
Rückzahlungen
der
bei
Käufen
entrichteten
Mehrwertsteuer
an
Nichtsteuerpflichtige
oder
an
Steuerpflichtige
mit
Bezug
auf
deren
steuerbefreite
Tätigkeiten
im
ESVG
95
als
sonstige
laufende
Transfers
(
D7
)
oder
als
Vermögenstransfers
(
D9
)
behandelt
,
und
nicht
als
wären
sie
abziehbare
Mehrwertsteuer
. [EU]
In
compiling
national
accounts
aggregates
for
the
purpose
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1287/2003
,
repayments
of
VAT
incurred
on
purchases
,
made
to
non-taxable
persons
or
to
taxable
persons
for
their
exempt
activities
,
shall
be
treated
in
ESA95
as
other
current
transfers
(D7)
or
capital
transfers
(D9),
and
not
as
if
they
were
deductible
VAT
.
Bei
der
Erstellung
der
im
Antwortschreiben
an
die
Kommission
vom
5.
Dezember
2002
aufgeführten
Liste
beihilfefähiger
Tätigkeiten
stützte
sich
Belgien
auf
[EU]
In
compiling
the
list
of
eligible
activities
included
in
the
reply
which
it
sent
to
the
Commission
on
5
December
2002
,
Belgium
referred
to
the
following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "compiling":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners