A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
auf Rente setzen
auf Roboterbetrieb umstellen
auf Sauberkeit bedacht
auf Sauftour gehen
auf Schiene sein
auf Seiten von
auf Selbstkontrolle beruhend
auf Sensation bedacht
auf Spitzen tanzen
Search for:
ä
ö
ü
ß
609 results for auf See
Search single words:
auf
·
See
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Allerdings
fällt
die
Nutzung
von
Funkfrequenzen
durch
Ultrabreitbandgeräte
für
die
Flugzeugkommunikation
im
Rahmen
des
Flugverkehrsmanagements
und
für
Anwendungen
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
FuTEE-Richtlinie
,
weshalb
der
Einsatz
solcher
Geräte
in
diesen
sicherheitskritischen
Bereichen
durch
sektorspezifische
Vorschriften
geregelt
werden
muss
. [EU]
Nevertheless
,
the
use
of
frequency
bands
by
equipment
using
ultra-wideband
technology
for
air
traffic
management
communications
in
aircraft
and
safety-of-life
applications
in
ships
does
not
fall
under
the
R&TTE
Directive
and
any
use
of
such
equipment
in
these
safety-of-life
environments
should
be
determined
by
appropriate
sector-specific
regulation
.
alle
sonstigen
einschlägigen
Feststellungen
,
die
im
Rahmen
der
Inspektion
auf
See
,
im
Hafen
oder
während
der
einzelnen
Phasen
der
Vermarktung
gemacht
werden
. [EU]
all
other
relevant
findings
from
the
inspection
done
at
sea
,
at
port
or
at
any
step
of
the
commercialisation
process
.
Alle
Tierbuchten
müssen
über
eine
angemessene
Feuerlöschanlage
verfügen
.
Die
Brandlöschgeräte
in
Tierbuchten
entsprechen
den
Normen
des
letzten
Internationalen
Übereinkommens
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
(
SOLAS
)
für
Brandschutz
,
Feueranzeige
und
Feuerlöschung
. [EU]
A
fire
fighting
system
shall
be
appropriately
installed
in
all
livestock
areas
and
fire
equipment
within
the
livestock
areas
shall
comply
with
the
most
recent
the
International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea
(SOLAS)
standards
regarding
fire
protection
,
fire
detection
and
fire
extinction
.
Allgemeine
Vorschriften
für
Inspektionen
auf
See
[EU]
General
provisions
on
inspections
at
sea
Als
Beitrag
zur
Lösung
dieses
Problems
empfiehlt
es
sich
,
ein
gewisses
Maß
an
Harmonisierung
auf
Gemeinschaftsebene
in
Bezug
auf
die
Haftung
für
Unfälle
auf
See
herbeizuführen
,
die
von
einer
anerkannten
Organisation
verursacht
wurden
,
wenn
dies
durch
ein
Gericht
–
;
auch
im
Rahmen
eines
schiedsrichterlichen
Verfahrens
–
;
festgestellt
wurde
. [EU]
In
order
to
contribute
to
solving
this
problem
it
is
appropriate
to
bring
about
a
degree
of
harmonisation
at
Community
level
of
the
liability
arising
out
of
any
marine
casualty
caused
by
a
recognised
organisation
,
as
decided
by
a
court
of
law
,
including
settlement
of
a
dispute
through
arbitration
procedures
.
Analyse
von
Inspektionsmaßnahmen
auf
See
(
ggf
.
einschließlich
Luftüberwachung
),
insbesondere:
[EU]
Analysis
of
inspection
activities
at
sea
(including
aerial
surveillance
,
where
appropriate
),
in
particular:
an
den
Schulungsmaßnahmen
zur
Sicherheit
auf
See
teilgenommen
haben
. [EU]
have
received
the
necessary
training
with
regard
to
safety
at
sea
.
Änderungen
des
IMO-Codes
für
die
Untersuchung
von
Unfällen
und
Vorkommnissen
auf
See
können
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2099/2002
aus
dem
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
ausgeklammert
werden
. [EU]
Amendments
to
the
IMO
Code
for
the
Investigation
of
Marine
Casualties
and
Incidents
may
be
excluded
from
the
scope
of
this
Directive
pursuant
to
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2099/2002
.
Angaben
zu
dem
Unfall
oder
Vorkommnis
auf
See
[EU]
Marine
casualty
or
incident
information
Angaben
zur
Kontrolle
(
falls
erforderlich
);
Nummer
des
am
Fanggerät
nach
der
Kontrolle
auf
See
angebrachten
NAFO-Siegels
[EU]
Inspection
detail
(if
required
):
Number
of
the
NAFO
seal
attached
to
the
gear
after
inspection
at
sea
angemessene
Qualifikationen
eines
Marine-
oder
nautischen
Instituts
sowie
einschlägige
Erfahrung
auf
See
als
zertifizierter
Schiffsoffizier
und
Inhaber
oder
ehemaliger
Inhaber
eines
gültigen
Befähigungszeugnisses
nach
STCW
78/95
Abschnitt
II/2
oder
Abschnitt
III/2
ohne
Einschränkung
hinsichtlich
des
Einsatzgebiets
oder
der
Antriebskraft
oder
der
Tonnage
besitzen
oder
[EU]
appropriate
qualifications
from
a
marine
or
nautical
institution
and
relevant
seagoing
experience
as
a
certificated
ship
officer
holding
or
having
held
a
valid
STCW
II/2
or
III/2
certificate
of
competency
not
limited
as
regards
the
operating
area
or
propulsion
power
or
tonnage
;
or
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
bei
der
Kabelverlegung
Ozeane
überbrückt
werden
und
selbst
die
größten
Kabelverlegungsschiffe
nur
etwa
3000
km
Kabel
an
Bord
nehmen
können
,
ist
Alcatel-Lucent
der
Ansicht
,
dass
die
Haupttätigkeit
von
Kabelverlegungsschiffen
darin
besteht
,
Kabeltrommeln
von
der
Fabrik
zu
dem
Punkt
auf
See
zu
befördern
,
an
dem
das
Kabel
anzuschließen
und
auf
dem
Meeresgrund
zu
verlegen
ist
. [EU]
Taking
into
account
that
cable
connections
include
transoceanic
journeys
and
that
the
biggest
cable-laying
vessels
can
only
stock
about
3000
km
of
cable
drums
,
Alcatel-Lucent
is
of
the
opinion
that
the
most
significant
activity
of
cable-laying
vessels
consists
of
transporting
cable
drums
from
the
cable
drum
factory
to
the
point
at
sea
where
the
cable
has
to
be
connected
and
from
which
it
will
be
laid
down
on
the
sea
bed
.
Angesichts
der
vorgelegten
Daten
und
der
Berechnungsmethode
gemäß
Nummer
7.1
Unterabsatz
2
dieses
Anhangs
,
sollten
Frankreich
für
den
Zeitraum
1.
Februar
2011
bis
31
.
Januar
2012
23
zusätzliche
Tage
auf
See
für
Schiffe
gemäß
Nummer
1
des
Anhangs
zugeteilt
werden
. [EU]
In
view
of
the
data
submitted
and
having
regard
to
the
calculation
method
laid
down
in
the
second
subparagraph
of
point
7.1
of
that
Annex
,
23
additional
days
at
sea
for
the
vessels
referred
to
in
point
1
of
that
Annex
should
be
allocated
to
France
for
the
period
from
1
February
2011
to
31
January
2012
.
Angesichts
der
vorgelegten
Daten
und
der
Berechnungsmethode
gemäß
Nummer
7.1
Unterabsatz
2
dieses
Anhangs
,
sollten
Spanien
für
den
Zeitraum
1.
Februar
2011
bis
31
.
Januar
2012
neun
zusätzliche
Tage
auf
See
für
Schiffe
gemäß
Nummer
1
des
Anhangs
zugeteilt
werden
. [EU]
In
view
of
the
data
submitted
and
having
regard
to
the
calculation
method
laid
down
in
the
second
subparagraph
of
point
7.1
of
that
Annex
, 9
additional
days
at
sea
for
the
vessels
referred
to
in
point
1
of
that
Annex
should
be
allocated
to
Spain
for
the
period
from
1
February
2011
to
31
January
2012
.
Angesichts
der
vorgelegten
Daten
und
der
Berechnungsmethode
gemäß
Nummer
8.2
dieses
Anhangs
sollten
Spanien
für
den
Zeitraum
1.
Februar
2012
bis
31
.
Januar
2013
sieben
zusätzliche
Tage
auf
See
für
Schiffe
gemäß
Nummer
1
des
Anhangs
zugeteilt
werden
. [EU]
In
view
of
the
data
submitted
and
having
regard
to
the
calculation
method
laid
down
in
point
8.2
of
that
Annex
,
seven
additional
days
at
sea
for
the
vessels
referred
to
in
point
1
of
that
Annex
should
be
allocated
to
Spain
for
the
period
from
1
February
2012
to
31
January
2013
.
'Anhänger
für
die
Güterbeförderung
auf
See
'
Anhänger
zur
Beförderung
von
Ladung
(
einschl
.
Containern
)
zwischen
zwei
Häfen
auf
Ro-Ro-Schiffen
. [EU]
"Shipborne
port-to-port
trailer"
means
a
trailer
intended
to
carry
cargo
(including
containers
)
between
two
ports
on
Ro-Ro
vessels
.
Anstelle
dieser
Vorschriften
können
die
mit
IMO-Entschließung
A.265 (
VIII
)
angenommenen
Regeln
über
die
Unterteilung
und
Stabilität
von
Fahrgastschiffen
als
gleichwertiger
Ersatz
für
Kapitel
II
Teil
B
des
Internationalen
Übereinkommens
von
1960
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
angewendet
werden
,
mit
der
Maßgabe
,
dass
sie
vollständig
angewendet
werden
. [EU]
Instead
of
those
requirements
,
the
regulations
on
subdivision
and
stability
of
passenger
ships
as
an
equivalent
to
Part
B
of
Chapter
II
of
the
International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea
,
1960
,
as
given
in
IMO
Resolution
A.265 (VIII)
may
be
used
,
if
applied
in
their
entirety
.
Anteil
der
Inspektionen
auf
See
bei
Fischereifahrzeugen
mit
"hohem"
oder
"sehr
hohem"
Risiko
,
bei
denen
ein
oder
mehrere
schwere
Verstöße
festgestellt
wurden
[EU]
Proportion
of
inspections
at
sea
on
fishing
vessels
with
a
'high'
or
'very
high'
level
of
risk
resulting
in
one
or
more
serious
infringement
Anteil
der
Inspektionen
auf
See
bei
Fischereifahrzeugen
mit
"sehr
niedrigem"
,
"niedrigem"
oder
"mittlerem"
Risiko
,
bei
denen
ein
oder
mehrere
schwere
Verstöße
festgestellt
wurden
[EU]
Proportion
of
inspections
at
sea
on
fishing
vessels
with
a
'very
low'
,
'low'
,
or
'medium'
level
of
risk
resulting
in
one
or
more
serious
infringement
Anteil
schwerer
Verstöße
auf
See
[EU]
Serious
infringements
rate
at
sea
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auf See":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners