A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
assessed tax
assessed the worth
assessed valuation
assessed value
assesses
assesses he worth
assessing
assessment
assessment basis
Search for:
ä
ö
ü
ß
155 results for assesses
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Das
Eurosystem
beurteilt
die
Notenbankfähigkeit
von
Asset-Backed
Securities
ohne
gedeckte
Bankschuldverschreibungen
nach
folgenden
Kriterien:Die
Cashflow
generierenden
Vermögenswerte
,
die
der
Besicherung
von
Asset-Backed
Securities
dienen
, [EU]
The
Eurosystem
assesses
the
eligibility
of
asset-backed
securities
other
than
covered
bank
bonds
against
the
following
criteria
.
The
cash
flow-generating
assets
backing
the
asset-backed
securities
must:
Das
Eurosystem
beurteilt
die
Notenbankfähigkeit
von
Asset-Backed
Securities
ohne
gedeckte
Bankschuldverschreibungen
nach
folgenden
Kriterien:Die
Cashflow
generierenden
Vermögenswerte
,
die
der
Besicherung
von
Asset-Backed
Securities
dienen
,
müssen
folgende
Anforderungen
erfüllen:
[EU]
The
Eurosystem
assesses
the
eligibility
of
asset-backed
securities
other
than
covered
bank
bonds
against
the
following
criteria
.
The
cash
flow
generating
assets
backing
the
asset-backed
securities
must
fulfil
the
following
requirements:
Das
Instrument
ist
auch
nach
der
Mitteilung
von
2008
marktkonform
,
da
der
IBG-Fonds
das
Kreditrisiko
,
einschließlich
der
Nachrangigkeit
bei
Zahlungsunfähigkeit
und
der
Höhe
der
Besicherung
,
bei
jedem
Unternehmen
prüft
und
risikoadäquate
Zinssätze
anwendet
. [EU]
The
instrument
is
also
in
line
with
market
conditions
under
the
2008
communication
,
as
the
IBG
Fund
assesses
the
credit
risks
of
each
enterprise
,
including
the
level
of
subordination
and
collateralisation
,
and
applies
risk-adjusted
interest
rates
.
Dazu
bewertet
der
HFF
die
Kredite
anhand
des
Zahlungsstatus
des
Kreditnehmers
,
der
Beleihungsquote
des
Hypothekarkredits
,
des
Kreditausfallstatus
und
der
Hypothekarkreditvertragsbedingungen
. [EU]
For
this
purpose
,
HFF
assesses
the
loans
on
the
basis
of
the
payment
status
of
the
debtor
,
the
loan-to-value
(LTV)
ratio
of
the
mortgage
loan
,
its
default
status
,
and
the
terms
of
the
mortgage
loan
contract
.
der
Anlagenbetreiber
bewertet
und
quantifiziert
jedes
Jahr
die
Unsicherheiten
bei
allen
für
die
Bestimmung
der
Jahresemissionen
verwendeten
Parametern
im
Einklang
mit
dem
ISO-Leitfaden
zur
Angabe
der
Unsicherheit
beim
Messen
(
JCGM
100:2008
)
oder
einer
anderen
gleichwertigen
und
international
akzeptierten
Norm
und
nimmt
die
Ergebnisse
in
den
jährlichen
Emissionsbericht
auf
[EU]
the
operator
assesses
and
quantifies
each
year
the
uncertainties
of
all
parameters
used
for
the
determination
of
the
annual
emissions
in
accordance
with
the
ISO
Guide
to
the
Expression
of
Uncertainty
in
Measurement
(JCGM
100:2008
),
or
another
equivalent
internationally
accepted
standard
,
and
includes
the
results
in
the
annual
emissions
report
Der
CSA
veröffentlicht
jedes
Jahr
einen
Bericht
,
in
dem
er
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
des
Pflichtenheftes
für
beide
Anstalten
bewertet
,
und
zwar
Artikel
für
Artikel
. [EU]
The
Broadcasting
Authority
publishes
annually
a
report
in
which
it
assesses
,
article
by
article
,
compliance
by
each
channel
with
the
schedules
of
tasks
and
obligations
.
Der
erstgenannte
Mitgliedstaat
kann
gegen
den
betreffenden
Fernsehveranstalter
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
wenn
er
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
[EU]
The
first
Member
State
may
adopt
appropriate
measures
against
the
broadcaster
concerned
where
it
assesses
that:
Der
erweiterte
Wissenschaftliche
Ausschuss
,
der
die
Risiken
im
Zusammenhang
mit
neuen
psychoaktiven
Substanzen
bewertet
,
sollte
ein
überschaubares
Sachverständigen-Gremium
bleiben
,
das
in
der
Lage
ist
,
alle
mit
einer
neuen
psychoaktiven
Substanz
verbundenen
Risiken
zu
bewerten
. [EU]
The
extended
Scientific
Committee
that
assesses
the
risks
associated
with
new
psychoactive
substances
should
remain
a
concise
technical
body
of
experts
,
capable
of
assessing
effectively
all
risks
associated
with
a
new
psychoactive
substance
.
Der
Verband
bewertet
das
Wachstumspotenzial
des
Marktsegments
für
Schiffe
über
3000
TEU
positiv
und
stützt
sich
dabei
auf
die
stetige
Zunahme
im
Segment
für
Containerschiffe
der
Panamax-Klasse
in
den
letzten
Jahren
. [EU]
The
Association
assesses
the
growth
potential
of
the
market
segment
for
vessels
of
more
than
3000
TEU
as
positive
given
that
the
segment
of
panamax
container
vessels
has
grown
steadily
in
recent
years
.
Deshalb
beurteilt
die
Kommission
mit
dieser
Entscheidung
die
Vereinbarkeit
der
Verordnung
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Zeitraum
zwischen
dem
1.
Mai
2004
(
Datum
des
Beitritts
Sloweniens
zur
EU
)
und
dem
1.
Mai
2005
(
Ablauf
der
Geltungsdauer
der
Verordnung
). [EU]
Therefore
,
by
the
present
decision
the
Commission
assesses
the
compatibility
of
the
Regulation
with
the
common
market
,
covering
the
period
of
time
between
1
May
2004
(date
of
accession
of
Slovenia
to
the
EU
)
and
1
May
2005
(end
of
application
of
the
Regulation
).
Die
Absicht
oder
Fähigkeit
,
eine
Finanzinvestition
bis
zur
Endfälligkeit
zu
halten
,
ist
vom
Unternehmen
nicht
nur
beim
erstmaligen
Ansatz
der
betreffenden
finanziellen
Vermögenswerte
,
sondern
auch
an
jedem
nachfolgenden
Bilanzstichtag
zu
beurteilen
. [EU]
An
entity
assesses
its
intention
and
ability
to
hold
its
held-to-maturity
investments
to
maturity
not
only
when
those
financial
assets
are
initially
recognised
,
but
also
at
each
subsequent
balance
sheet
date
.
Die
Behörde
beurteilt
im
Folgenden
die
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
mit
dem
EWR-Abkommen
als
Ausgleichszahlung
für
öffentliche
Dienstleistungen
auf
der
Grundlage
von
Artikel
59
Absatz
2
des
EWR-Abkommens
und
als
Rettungs-
und
Umstrukturierungsmaßnahme
oder
"Notmaßnahme"
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
3. [EU]
In
the
following
,
the
Authority
assesses
the
compatibility
of
the
aid
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
as
public
service
compensation
on
the
basis
of
Article
59
(2)
of
the
EEA
Agreement
and
a
rescue
and
restructuring
measure
,
or
an
'emergency
measure'
,
under
Article
61
(3).
Die
benannte
Stelle
,
die
für
die
Durchführung
der
EG-Prüfung
verantwortlich
ist
,
bewertet
die
Planung
und
Fertigung
des
Teilsystems
. [EU]
The
Notified
Body
responsible
for
"EC"
verification
assesses
the
design
and
production
of
the
subsystem
.
Die
benannte
Stelle
,
die
für
die
Durchführung
der
EG-Prüfung
verantwortlich
ist
,
bewertet
die
Planung
und
Herstellung
des
Teilsystems
und
stellt
die
Prüfbescheinigung
für
den
Antragsteller
aus
,
der
seinerseits
die
EG-Prüferklärung
für
die
Aufsichtsbehörde
des
Mitgliedstaats
ausstellt
,
in
dem
das
Teilsystem
installiert
und/oder
betrieben
wird
. [EU]
The
notified
body
responsible
for
'EC'
verification
assesses
the
design
and
production
of
the
subsystem
and
draws
up
the
certificate
of
verification
intended
for
the
applicant
,
which
in
turn
draws
up
the
'EC'
declaration
of
verification
intended
for
the
supervisory
authority
in
the
Member
State
in
which
the
subsystem
is
located
and/or
operates
.
Die
benannte
Stelle
,
die
mit
der
EG-Prüfung
beauftragt
ist
,
bewertet
die
Konzeption
,
Herstellung
und
Abnahme
des
Teilsystems
und
stellt
die
EG-Prüfbescheinigung
für
den
Antragsteller
aus
,
der
seinerseits
die
EG-Prüferklärung
ausstellt
. [EU]
The
notified
body
responsible
for
"EC"
verification
assesses
the
design
,
production
and
final
testing
of
the
subsystem
and
draws
up
the
"EC"
certificate
of
verification
intended
for
the
applicant
,
who
in
turn
draws
up
the
"EC"
declaration
of
verification
.
Die
beschriebene
Methode
dient
zur
Bestimmung
der
Auswirkungen
einer
Prüfsubstanz
auf
Mikroorganismen
durch
Messen
der
Sauerstoffzehrung
.
Die
Prüfung
erfolgt
unter
festgelegten
Bedingungen
bei
unterschiedlichen
Konzentrationen
der
Prüfsubstanz
. [EU]
The
method
described
assesses
the
effect
of
a
test
substance
on
micro-organisms
by
measuring
the
respiration
rate
under
defined
conditions
in
the
presence
of
different
concentrations
of
the
test
substance
.
Die
EZB
beurteilt
diese
Daten
in
vergleichbarer
Weise
. [EU]
The
ECB
assesses
these
data
in
a
similar
manner
.
Die
EZB
bewertet
die
Daten
zur
Zahlungsbilanz
und
zum
Auslandsvermögensstatus
sowie
die
Daten
zum
Offenlegungstableau
des
Euro-Währungsgebiets
in
vergleichbarer
Weise
. [EU]
The
ECB
assesses
in
a
similar
manner
data
relating
to
the
euro-area
balance
of
payments
,
international
investment
position
statistics
and
international
reserves
.
Die
Kommission
beurteilt
Beihilfen
an
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalten
in
Form
einer
Ausgleichszahlung
für
die
Erfüllung
eines
öffentlichen
Auftrags
anhand
der
Bestimmungen
in
Artikel
106
Absatz
2
AEUV
,
wobei
die
in
der
Mitteilung
von
2001
über
die
Anwendung
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
auf
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
(
Rundfunkmitteilung
von
2001
)
festgelegten
Voraussetzungen
als
Grundlage
herangezogen
werden
. [EU]
The
Commission
assesses
aid
to
public
broadcasters
in
the
form
of
compensation
for
the
fulfilment
of
a
public
service
mandate
under
Article
106
(2)
of
the
TFEU
,
on
the
basis
of
the
criteria
set
out
in
the
2001
Communication
on
the
application
of
State
aid
rules
to
public
service
broadcasting
(the
2001
Broadcasting
Communication
) [24].
Die
Kommission
beurteilt
insbesondere
die
Vereinbarkeit
der
Maßnahmen
mit
Ziffer
51
.2
und
Ziffer
51
.1 b)
erster
Absatz
der
Umweltleitlinien
. [EU]
The
Commission
assesses
the
compatibility
of
the
measures
in
particular
with
articles
51
.2
and
51
.1 (b)
1st
indent
of
the
Environmental
guidelines
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "assesses":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners