A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abgestürzt sein
abgetakelt
abgetakelter Veteran
abgetragen
abgetragene Erde
abgetrennter Raum
abgetreppt
abgetretene Forderungen
abgewetzt
Search for:
ä
ö
ü
ß
116 results for
abgetrennt
Word division: ab·ge·trennt
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Hand
wurde
ihm
vom
Arm
abgetrennt
.
His
hand
was
severed
from
his
arm
.
.1
müssen
geleert
,
ständig
geschlossen
und
vom
elektrischen
System
abgetrennt
sein
,
oder
[EU]
.1
shall
be
emptied
,
permanently
closed
and
disconnected
from
the
electrical
system
;
or
.2
im
Rudermaschinenraum
sind
Einrichtungen
vorzusehen
,
damit
jedes
von
der
Kommandobrücke
aus
bedienbare
Steuerungssystem
von
der
Ruderanlage
,
die
es
bedient
,
abgetrennt
werden
kann
[EU]
.2
means
shall
be
provided
in
the
steering
gear
compartment
for
disconnecting
any
control
system
operable
from
the
navigating
bridge
from
the
steering
gear
it
serves
.4
Jeder
Berieselungsabschnitt
muss
durch
eine
einzige
Absperreinrichtung
abgetrennt
werden
können
. [EU]
.4
Each
section
of
sprinklers
shall
be
capable
of
being
isolated
by
one
stop
valve
only
.
"abgegrenzter
Bereich"
den
Bereich
,
der
entweder
von
den
Sicherheitsbereichen
oder
,
wenn
der
abgegrenzte
Bereich
selbst
ein
Sicherheitsbereich
ist
,
von
anderen
Sicherheitsbereichen
eines
Flughafens
durch
eine
Zugangskontrolle
abgetrennt
ist
[EU]
'demarcated
area'
means
an
area
that
is
separated
by
means
of
access
control
either
from
security
restricted
areas
,
or
,
if
the
demarcated
area
itself
is
a
security
restricted
area
,
from
other
security
restricted
areas
of
an
airport
Abschirmung
das
Labor
ist
von
anderen
Bereichen
des
Gebäudes
abgetrennt
oder
in
einem
getrennten
Gebäude
untergebracht
. [EU]
Isolation
the
laboratory
is
separated
from
other
areas
in
the
same
building
or
is
in
a
separate
building
.
Anmerkung:Zusätzliche
und
alternative
Zuweisungen
sind
nicht
eingeschlossen
.
"Vorher
abgetrennt
"
(0 1) (
previously
separated
):
Material
,
das
nach
seiner
Abtrennung
durch
einen
Prozess
hergestellt
wurde
,
der
zu
einer
Erhöhung
der
Konzentration
des
erfassten
Isotops
führt
. [EU]
"User
accessible
programmability"
(6)
means
the
facility
allowing
a
user
to
insert
,
modify
or
replace
"programmes"
by
means
other
than:
Bei
einer
Genehmigung
nach
Absatz
6.4.1.3.3
dieser
Regelung
und
nach
Absatz
1.6.1
dieses
Anhangs
ist
nur
vorgeschrieben
,
dass
kein
Teil
des
Gurtes
zerstört
oder
abgetrennt
und
die
Geschwindigkeit
des
Brustkorb-
Bezugspunkts
bei
einer
Verlagerung
von
300
mm
nicht
höher
als
24
km/h
sein
darf
. [EU]
In
the
case
of
approval
following
paragraph
6.4.1.3.3
of
this
Regulation
and
paragraph
1.6.1
of
this
Annex
,
it
is
only
specified
that
no
part
of
the
belt
shall
be
destructed
or
disengaged
,
and
that
a
speed
of
24
km/h
of
the
chest
reference
point
at
300
mm
displacement
shall
not
be
exceeded
.
Beim
Zentrifugieren
sollten
Partikel
aus
der
Lösung
abgetrennt
werden
,
die
größer
als
0,2
μ
;m
sind
. [EU]
Centrifugation
conditions
should
allow
the
removal
of
particles
larger
than
0,2
μ
;m
from
the
solution
.
Bei
sehr
niedrigen
Dampfdrücken
werden
nur
geringe
Anteile
vom
Sorptionsmittel
abgetrennt
;
dabei
kann
die
Adsorption
auf
der
Glaswolle
und
im
Glasrohr
zwischen
der
Probe
und
dem
Sorptionsmittel
ein
ernsthaftes
Problem
sein
. [EU]
At
very
low
vapour
pressures
,
only
small
amounts
are
retained
by
the
sorbent
and
the
adsorption
on
the
glass
wool
and
the
glass
tubing
between
the
sample
and
the
sorbent
may
be
a
serious
problem
.
bezeichnet
bei
Schafen
und
Ziegen
den
ganzen
Körper
eines
geschlachteten
Tieres
,
nachdem
er
entblutet
,
ausgeweidet
und
enthäutet
wurde
,
der
wie
folgt
aufgemacht
ist:
ohne
Kopf
(
in
Höhe
der
Gelenkverbindung
Atlas-Hinterhauptbein
abgetrennt
),
Füße
(
in
Höhe
der
Karpametakarpal-
oder
Tarsometatarsalgelenke
abgetrennt
),
Schwanz
(
zwischen
dem
sechsten
und
siebten
Schwanzwirbel
abgetrennt
),
ohne
die
Organe
in
der
Brust-
und
Bauchhöhle
(
mit
Ausnahme
der
Nieren
und
des
Nierenfettgewebes
);
und
ohne
Euter
und
Geschlechtsorgane
;
die
Nieren
und
das
Nierenfettgewebe
gehören
zum
Schlachtkörper
[EU]
for
sheep
and
goats
means
the
whole
body
of
a
slaughtered
animal
as
presented
after
bleeding
,
evisceration
and
skinning
,
presented
without
the
head
(separated
at
the
atloido-occipital
joint
);
without
the
feet
(severed
at
the
carpametacarpal
or
tarsometatarsal
joints
);
without
the
tail
(severed
between
the
sixth
and
seventh
caudal
vertebrae
);
without
the
organs
contained
in
the
thoracic
and
abdominal
cavities
(except
the
kidneys
and
kidney
fat
);
and
without
the
udder
and
sexual
organs
;
the
kidneys
and
kidney
fat
are
part
of
the
carcass
Dann
werden
die
seitlichen
Begrenzungen
entfernt
,
und
die
überschüssige
Substanzmenge
wird
abgetrennt
.
Schließlich
wird
eine
nicht
brennbare
und
nichtporöse
Platte
mit
geringer
Wärmeleitfähigkeit
auf
die
Form
gelegt
,
das
Ganze
um
180o
gedreht
und
die
Form
entfernt
. [EU]
The
lateral
limitations
are
then
removed
and
the
excess
substance
scraped
off
. A
non-combustible
,
non-porous
and
low
heat-conducting
base
plate
is
placed
on
top
of
the
mould
,
the
apparatus
inverted
and
the
mould
removed
.
Das
alkalische
Reagenz
reagiert
mit
den
gasförmigen
Verbindungen
und
bildet
einen
Feststoff
,
die
durch
Filtration
abgetrennt
werden
müssen
(
mit
Gewebefiltern
oder
mit
einem
Elektrofilter
). [EU]
The
alkaline
reagent
reacts
with
the
gaseous
species
to
form
a
solid
which
has
to
be
removed
by
filtration
(bag
filter
or
electrostatic
precipitator
)
Das
Ammoniak
wird
durch
Destillation
abgetrennt
und
in
einer
definierten
Menge
Schwefelsäure
aufgefangen
,
deren
Überschuss
durch
eine
Standard-Natriumhydroxidlösung
titriert
wird
. [EU]
The
ammonia
is
distilled
and
collected
in
a
measured
quantity
of
sulphuric
acid
,
the
excess
of
which
is
titrated
with
a
standard
solution
of
sodium
hydroxide
.
Das
Eiweißpräzipitat
wird
durch
Zentrifugation
abgetrennt
und
anschließend
getrocknet
. [EU]
The
protein
precipitate
is
separated
by
centrifugation
and
thereafter
dried
.
Das
in
Artikel
10
Absatz
1
der
Richtlinie
93/24/EWG
genannte
Schlachtgewicht
ist
das
Kaltgewicht
des
Tierkörpers
eines
geschlachteten
,
entbluteten
,
enthäuteten
und
ausgeweideten
Tieres
ohne
Geschlechtsorgane
,
ohne
Füße
(
in
Höhe
des
Carpus
und
des
Tarsus
abgetrennt
),
ohne
Kopf
,
ohne
Schwanz
,
ohne
Nieren
und
das
sie
umgebende
Fett
sowie
ohne
Euter
. [EU]
The
carcass
weight
referred
to
in
Article
10
(1)
of
Directive
93/24/EEC
is
the
weight
of
the
slaughtered
animal's
cold
body
after
being
skinned
,
bled
and
eviscerated
,
and
after
removal
of
the
external
genitalia
,
the
limbs
at
the
carpus
and
tarsus
,
the
head
,
the
tail
,
the
kidneys
and
kidney
fats
,
and
the
udder
.
Das
in
Artikel
13
Absatz
1
der
Richtlinie
93/25/EWG
genannte
Schlachtgewicht
ist
das
Kaltgewicht
des
Tierkörpers
eines
geschlachteten
,
entbluteten
,
enthäuteten
und
ausgeweideten
Tieres
ohne
Kopf
(
in
Höhe
der
Gelenkverbindung
Atlas-Hinterhauptbein
abgetrennt
),
Füße
(
in
Höhe
der
Karpometakarpal-
bzw
.
Tarsometatarsalgelenke
abgetrennt
),
Schwanz
(
zwischen
dem
sechsten
und
siebten
Schwanzwirbel
abgetrennt
)
und
Geschlechtsorgane
(
einschließlich
Euter
). [EU]
The
carcass
weight
referred
to
in
Article
13
(1)
of
Directive
93/25/EEC
is
the
weight
of
the
slaughtered
animal's
cold
body
after
having
been
bled
,
skinned
and
eviscerated
,
and
after
removal
of
the
head
(severed
at
the
atlanto-occipital
joint
),
of
the
feet
(severed
at
the
carpo-metacarpal
or
tarso-metatarsal
joints
),
of
the
tail
(severed
between
the
sixth
and
seventh
caudal
vertebrae
)
and
of
the
genital
organs
(including
udder
).
Das
Lösungsmittel
sollte
bis
zu
einem
äußerst
geringen
Volumen
so
weit
abgetrennt
werden
,
dass
die
DOC-Konzentration
des
im
Test
verwendeten
Wassers
bzw
.
der
verwendeten
Suspension
nicht
erheblich
erhöht
wird
. [EU]
The
solvent
should
be
stripped
off
to
an
extremely
small
quantity
so
that
it
does
not
significantly
increase
the
DOC
concentration
of
the
test
water
or
suspension
.
Das
Milchpulver
wird
aufgelöst
und
der
nichtlösliche
Rückstand
abgetrennt
. [EU]
Dissolving
of
milk
powder
and
separation
of
the
insoluble
residue
Das
seitliche
Rohr
C
führt
zu
einem
Kondensator
,
und
der
Spritzschutz
D
verhindert
,
dass
das
kalte
Kondensat
in
das
Thermometer
E
gelangt
.
Wenn
die
Flüssigkeit
in
A
siedet
,
werden
die
entstehenden
Blasen
und
die
Flüssigkeit
mit
dem
Trichter
abgetrennt
und
über
die
beiden
Arme
der
Pumpe
F
über
die
Thermometerkugel
gegossen
. [EU]
The
side
tube
C
leads
to
a
condenser
,
and
the
sheath
D
prevents
the
cold
condensate
from
reaching
the
thermometer
E.
When
the
liquid
in
A
is
boiling
,
bubbles
and
liquid
trapped
by
the
funnel
are
poured
via
the
two
arms
of
the
pump
F
over
the
bulb
of
the
thermometer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abgetrennt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners