A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
262 results for a parent
Search single words:
a
·
parent
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Es
h
a
ndelt
sich
um
eine
genetische
Kr
a
nkheit
,
die
von
einem
Verw
a
ndten
vererbt
wird
.
This
is
a
genetic
dise
a
se
,
which
is
inherited
from
a
parent
.
11
Ein
Mutterunternehmen
,
d
a
s
sich
gemäß
P
a
r
a
gr
a
ph
10
d
a
für
entscheidet
,
von
der
A
ufstellung
eines
Konzern
a
bschlusses
a
bzusehen
,
und
nur
einen
Einzel
a
bschluss
a
ufstellt
,
h
a
ndelt
in
Übereinstimmung
mit
den
P
a
r
a
gr
a
phen
38-43
. [EU]
11
A
parent
th
a
t
elects
in
a
ccord
a
nce
with
p
a
r
a
gr
a
ph
10
not
to
present
consolid
a
ted
fin
a
nci
a
l
st
a
tements
,
a
nd
presents
only
sep
a
r
a
te
fin
a
nci
a
l
st
a
tements
,
complies
with
p
a
r
a
gr
a
phs
38-43
.
13
Beziehungen
zwischen
einem
Mutter-
und
seinen
Tochterunternehmen
sind
a
nzugeben
,
un
a
bhängig
d
a
von
,
ob
Geschäftsvorfälle
zwischen
ihnen
st
a
ttgefunden
h
a
ben
. [EU]
13
Rel
a
tionships
between
a
parent
a
nd
its
subsidi
a
ries
sh
a
ll
be
disclosed
irrespective
of
whether
there
h
a
ve
been
tr
a
ns
a
ctions
between
them
.
13
Strukturiert
ein
Mutterunternehmen
seine
Unternehmensgruppe
um
,
indem
es
ein
neues
Unternehmen
a
ls
Mutterunternehmen
einsetzt
,
und
d
a
bei
[EU]
13
When
a
parent
reorg
a
nises
the
structure
of
its
group
by
est
a
blishing
a
new
entity
a
s
its
parent
in
a
m
a
nner
th
a
t
s
a
tisfies
the
following
criteri
a
:
14
A
uch
ein
Unternehmen
,
bei
dem
es
sich
nicht
um
ein
Mutterunternehmen
h
a
ndelt
,
könnte
ein
neues
Unternehmen
a
ls
sein
Mutterunternehmen
einsetzen
und
d
a
bei
die
in
P
a
r
a
gr
a
ph
13
gen
a
nnten
Kriterien
erfüllen
. [EU]
14
Simil
a
rly
,
a
n
entity
th
a
t
is
not
a
parent
might
est
a
blish
a
new
entity
a
s
its
parent
in
a
m
a
nner
th
a
t
s
a
tisfies
the
criteri
a
in
p
a
r
a
gr
a
ph
13
.
15
Die
Pflicht
zur
A
ng
a
be
solcher
Beziehungen
zwischen
einem
Mutter-
und
seinen
Tochterunternehmen
besteht
zusätzlich
zu
den
A
ng
a
bepflichten
in
I
A
S
27
und
IFRS
12
A
ng
a
ben
zu
A
nteilen
a
n
a
nderen
Unternehmen
. [EU]
15
The
requirement
to
disclose
rel
a
ted
p
a
rty
rel
a
tionships
between
a
parent
a
nd
its
subsidi
a
ries
is
in
a
ddition
to
the
disclosure
requirements
in
I
A
S
27
a
nd
IFRS
12
Disclosure
of
Interests
in
Other
Entities
.
15
Die
Pflicht
zur
A
ng
a
be
solcher
Beziehungen
zwischen
einem
Mutter-
und
seinen
Tochterunternehmen
besteht
zusätzlich
zu
den
A
ng
a
bepflichten
in
I
A
S
27
,
I
A
S
28
A
nteile
a
n
a
ssoziierten
Unternehmen
und
I
A
S
31
A
nteile
a
n
Gemeinsch
a
ftsunternehmen
. [EU]
15
The
requirement
to
disclose
rel
a
ted
p
a
rty
rel
a
tionships
between
a
parent
a
nd
its
subsidi
a
ries
is
in
a
ddition
to
the
disclosure
requirements
in
I
A
S
27
,
I
A
S
28
Investments
in
A
ssoci
a
tes
a
nd
I
A
S
31
Interests
in
Joint
Ventures
.
15
H
a
t
ein
Mutterunternehmen
oder
eines
seiner
Tochterunternehmen
während
der
Berichtsperiode
einem
konsolidierten
strukturierten
Unternehmen
ohne
vertr
a
gliche
Verpflichtung
eine
Fin
a
nzhilfe
oder
sonstige
Hilfe
gewährt
(z. B.
K
a
uf
von
Vermögenswerten
des
strukturierten
Unternehmens
oder
von
von
diesem
a
usgegebenen
Instrumenten
),
m
a
cht
d
a
s
Unternehmen
folgende
A
ng
a
ben:
[EU]
15
If
during
the
reporting
period
a
parent
or
a
ny
of
its
subsidi
a
ries
h
a
s
,
without
h
a
ving
a
contr
a
ctu
a
l
oblig
a
tion
to
do
so
,
provided
fin
a
nci
a
l
or
other
support
to
a
consolid
a
ted
structured
entity
(eg
purch
a
sing
a
ssets
of
or
instruments
issued
by
the
structured
entity
),
the
entity
sh
a
ll
disclose:
16
H
a
t
ein
Mutterunternehmen
oder
eines
seiner
Tochterunternehmen
während
der
Berichtsperiode
einem
zuvor
nicht
konsolidierten
strukturierten
Unternehmen
ohne
vertr
a
gliche
Verpflichtung
eine
Fin
a
nzhilfe
oder
sonstige
Hilfe
gewährt
und
diese
Unterstützung
führte
d
a
zu
,
d
a
ss
d
a
s
Unternehmen
d
a
s
strukturierte
Unternehmen
kontrolliert
,
legt
d
a
s
Unternehmen
eine
Erläuterung
a
ller
einschlägigen
F
a
ktoren
vor
,
die
zu
diesem
Beschluss
geführt
h
a
ben
. [EU]
16
If
during
the
reporting
period
a
parent
or
a
ny
of
its
subsidi
a
ries
h
a
s
,
without
h
a
ving
a
contr
a
ctu
a
l
oblig
a
tion
to
do
so
,
provided
fin
a
nci
a
l
or
other
support
to
a
previously
unconsolid
a
ted
structured
entity
a
nd
th
a
t
provision
of
support
resulted
in
the
entity
controlling
the
structured
entity
,
the
entity
sh
a
ll
disclose
a
n
expl
a
n
a
tion
of
the
relev
a
nt
f
a
ctors
in
re
a
ching
th
a
t
decision
.
17
Der
Betr
a
g
,
der
a
us
der
Währungsumrechnungsrückl
a
ge
des
Konzern
a
bschlusses
eines
Mutterunternehmens
hinsichtlich
der
Nettoinvestition
in
den
betreffenden
a
usländischen
Geschäftsbetrieb
gemäß
I
A
S
21
P
a
r
a
gr
a
ph
48
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umgegliedert
worden
ist
,
entspricht
dem
in
der
Währungsumrechnungsrückl
a
ge
des
betreffenden
Mutterunternehmens
bezüglich
dieses
a
usländischen
Geschäftsbetriebs
enth
a
ltenen
Betr
a
g
. [EU]
17
The
a
mount
recl
a
ssified
to
profit
or
loss
from
the
foreign
currency
tr
a
nsl
a
tion
reserve
in
the
consolid
a
ted
fin
a
nci
a
l
st
a
tements
of
a
parent
in
respect
of
the
net
investment
in
th
a
t
foreign
oper
a
tion
in
a
ccord
a
nce
with
I
A
S
21
p
a
r
a
gr
a
ph
48
is
the
a
mount
included
in
th
a
t
parent
's
foreign
currency
tr
a
nsl
a
tion
reserve
in
respect
of
th
a
t
foreign
oper
a
tion
.
17
Ein
Unternehmen
muss
die
Equity-Methode
nicht
a
uf
seine
A
nteile
a
n
einem
a
ssoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinsch
a
ftsunternehmen
a
nwenden
,
wenn
d
a
s
Unternehmen
ein
Mutterunternehmen
ist
,
d
a
s
von
der
A
ufstellung
eines
Konzern
a
bschlusses
n
a
ch
der
A
usn
a
hme
vom
A
nwendungsbereich
gemäß
IFRS
10
P
a
r
a
gr
a
ph
4
a
befreit
ist
oder
wenn
a
lle
folgenden
Punkte
zutreffen:
[EU]
17
A
n
entity
need
not
a
pply
the
equity
method
to
its
investment
in
a
n
a
ssoci
a
te
or
a
joint
venture
if
the
entity
is
a
parent
th
a
t
is
exempt
from
prep
a
ring
consolid
a
ted
fin
a
nci
a
l
st
a
tements
by
the
scope
exception
in
p
a
r
a
gr
a
ph
4(a)
of
IFRS
10
or
if
a
ll
the
following
a
pply:
22
Die
Teiln
a
hme
eines
Mutter-
oder
Tochterunternehmens
a
n
einem
leistungsorientierten
Pl
a
n
,
der
Risiken
zwischen
den
Unternehmen
einer
Gruppe
a
ufteilt
,
stellt
einen
Geschäftsvorf
a
ll
zwischen
n
a
hestehenden
Unternehmen
und
Personen
d
a
r
(
siehe
I
A
S
19
P
a
r
a
gr
a
ph
34B
). [EU]
22
P
a
rticip
a
tion
by
a
parent
or
subsidi
a
ry
in
a
defined
benefit
pl
a
n
th
a
t
sh
a
res
risks
between
group
entities
is
a
tr
a
ns
a
ction
between
rel
a
ted
p
a
rties
(see
p
a
r
a
gr
a
ph
34B
of
I
A
S
19
).
22
Ein
Mutterunternehmen
weist
nicht
beherrschende
A
nteile
in
seiner
Konzernbil
a
nz
innerh
a
lb
des
Eigenk
a
pit
a
ls
,
a
ber
getrennt
vom
Eigenk
a
pit
a
l
der
A
nteilseigner
des
Mutterunternehmens
a
us
. [EU]
22
A
parent
sh
a
ll
present
non-controlling
interests
in
the
consolid
a
ted
st
a
tement
of
fin
a
nci
a
l
position
within
equity
,
sep
a
r
a
tely
from
the
equity
of
the
owners
of
the
parent
.
23
Änderungen
bei
der
Beteiligungsquote
eines
Mutterunternehmens
a
n
einem
Tochterunternehmen
,
die
nicht
zu
einem
Verlust
der
Beherrschung
führen
,
sind
Eigenk
a
pit
a
ltr
a
ns
a
ktionen
(d. h.
Geschäftsvorfälle
mit
Eigentümern
,
die
in
ihrer
Eigensch
a
ft
a
ls
Eigentümer
h
a
ndeln
). [EU]
23
Ch
a
nges
in
a
parent
's
ownership
interest
in
a
subsidi
a
ry
th
a
t
do
not
result
in
the
parent
losing
control
of
the
subsidi
a
ry
a
re
equity
tr
a
ns
a
ctions
(ie
tr
a
ns
a
ctions
with
owners
in
their
c
a
p
a
city
a
s
owners
).
25
Verliert
ein
Mutterunternehmen
die
Beherrschung
über
ein
Tochterunternehmen
,
h
a
t
d
a
s
Mutterunternehmen
[EU]
25
If
a
parent
loses
control
of
a
subsidi
a
ry
,
the
parent
:
32
Ein
Mutterunternehmen
k
a
nn
die
Beherrschung
über
ein
Tochterunternehmen
verlieren
,
ohne
d
a
ss
sich
die
a
bsoluten
oder
rel
a
tiven
Eigentumsverhältnisse
ändern
. [EU]
32
A
parent
c
a
n
lose
control
of
a
subsidi
a
ry
with
or
without
a
ch
a
nge
in
a
bsolute
or
rel
a
tive
ownership
levels
.
33
Ein
Mutterunternehmen
könnte
die
Beherrschung
über
ein
Tochterunternehmen
in
zwei
oder
mehreren
Vereinb
a
rungen
(
Tr
a
ns
a
ktionen
)
verlieren
. [EU]
33
A
parent
might
lose
control
of
a
subsidi
a
ry
in
two
or
more
a
rr
a
ngements
(transactions).
35
Wenn
ein
Mutterunternehmen
die
Beherrschung
über
ein
Tochterunternehmen
verliert
,
h
a
t
es
a
lle
im
sonstigen
Ergebnis
a
usgewiesenen
Beträge
in
Bezug
a
uf
dieses
Tochterunternehmen
a
uf
derselben
Grundl
a
ge
zu
bil
a
nzieren
,
wie
dies
verl
a
ngt
würde
,
wenn
d
a
s
Mutterunternehmen
die
d
a
zugehörigen
Vermögenswerte
und
Schulden
direkt
veräußert
hätte
. [EU]
35
If
a
parent
loses
control
of
a
subsidi
a
ry
,
the
parent
sh
a
ll
a
ccount
for
a
ll
a
mounts
recognised
in
other
comprehensive
income
in
rel
a
tion
to
th
a
t
subsidi
a
ry
on
the
s
a
me
b
a
sis
a
s
would
be
required
if
the
parent
h
a
d
directly
disposed
of
the
rel
a
ted
a
ssets
or
li
a
bilities
.
3
N
a
ch
diesem
St
a
nd
a
rd
müssen
in
den
n
a
ch
I
A
S
27
Konzern-
und
Einzel
a
bschlüsse
vorgelegten
Konzern-
und
Einzel
a
bschlüssen
eines
Mutterunternehmens
,
P
a
rtnerunternehmens
oder
A
nteilseigners
Beziehungen
,
Geschäftsvorfälle
und
a
usstehende
S
a
lden
(
einschließlich
Verpflichtungen
)
mit
n
a
hestehenden
Unternehmen
und
Personen
a
ngegeben
werden
. [EU]
3
This
St
a
nd
a
rd
requires
disclosure
of
rel
a
ted
p
a
rty
rel
a
tionships
,
tr
a
ns
a
ctions
a
nd
outst
a
nding
b
a
l
a
nces
,
including
commitments
,
in
the
consolid
a
ted
a
nd
sep
a
r
a
te
fin
a
nci
a
l
st
a
tements
of
a
parent
,
venturer
or
investor
presented
in
a
ccord
a
nce
with
I
A
S
27
Consolid
a
ted
a
nd
Sep
a
r
a
te
Fin
a
nci
a
l
St
a
tements
.
40
Leistungsorientierte
Pläne
,
die
Risiken
a
uf
mehrere
,
unter
gemeins
a
mer
Beherrschung
stehende
Unternehmen
verteilen
,
wie
a
uf
ein
Mutterunternehmen
und
seine
Tochterunternehmen
,
gelten
nicht
a
ls
gemeinsch
a
ftliche
Pläne
mehrerer
A
rbeitgeber
. [EU]
40
Defined
benefit
pl
a
ns
th
a
t
sh
a
re
risks
between
entities
under
common
control
,
for
ex
a
mple
, a
parent
a
nd
its
subsidi
a
ries
,
a
re
not
multi-employer
pl
a
ns
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "a parent":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners