A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zuwarten
Zuwasserlassen
Zuweiser
Zuweisung
Zuweisung von Fahrwegkapazität
Zuweisungskommando
Zuweisungspolitik
Zuwendung
Zuwiderhandlung
Search for:
ä
ö
ü
ß
85 results for
Zuweisungen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
1
In
vielen
Ländern
werden
die
Infrastruktureinrichtungen
zur
Erfüllung
öffentlicher
Aufgaben
–
;
wie
Straßen
,
Brücken
,
Tunnel
,
Gefängnisse
,
Krankenhäuser
,
Flughäfen
,
Wasserversorgungssysteme
,
Energieversorgungssysteme
und
Telekommunikationsnetze
–
;
traditionell
von
der
öffentlichen
Hand
errichtet
,
betrieben
und
instand
gehalten
und
durch
Zuweisungen
aus
den
öffentlichen
Haushalten
finanziert
. [EU]
1
In
many
countries
,
infrastructure
for
public
services
-
such
as
roads
,
bridges
,
tunnels
,
prisons
,
hospitals
,
airports
,
water
distribution
facilities
,
energy
supply
and
telecommunication
networks
-
has
traditionally
been
constructed
,
operated
and
maintained
by
the
public
sector
and
financed
through
public
budget
appropriation
.
"Abstellgleis"
Gleise
,
die
speziell
für
das
zeitweilige
Parken
von
Schienenfahrzeugen
zwischen
zwei
Zuweisungen
bestimmt
sind
[EU]
'storage
siding'
means
sidings
specifically
dedicated
to
temporary
parking
of
railway
vehicles
between
two
assignments
Ändert
sich
der
Rechtsstatus
des
Betriebsinhabers
oder
die
Bezeichnung
des
Betriebs
,
so
hat
der
Betriebsinhaber
unter
denselben
Bedingungen
wie
der
ursprüngliche
Betriebsinhaber
bis
zur
Obergrenze
der
Zahlungsansprüche
für
den
ursprünglichen
Betrieb
oder
im
Falle
der
Zuweisung
von
Zahlungsansprüchen
oder
der
Erhöhung
des
Werts
von
Zahlungsansprüchen
bis
zu
den
für
Zuweisungen
an
den
ursprünglichen
Betrieb
geltenden
Obergrenzen
Zugang
zu
der
Betriebsprämienregelung
. [EU]
In
the
case
of
changes
of
legal
status
or
denomination
,
the
farmer
shall
have
access
to
the
single
payment
scheme
under
the
same
conditions
as
the
farmer
originally
managing
the
holding
within
the
limit
of
the
payment
entitlements
held
by
the
original
holding
,
or
in
the
case
of
allocation
of
entitlements
or
increase
of
the
value
of
payment
entitlements
within
the
limits
applicable
for
allocations
to
the
original
holding
.
Änderungen
der
Zuweisungen
für
die
einzelnen
Maßnahmen
im
Rahmen
der
vorbereitenden
Maßnahme
,
die
insgesamt
10
%
des
Höchstbeitrags
der
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
3
nicht
überschreiten
,
gelten
nicht
als
substanziell
im
Sinne
des
Artikels
90
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
,
wenn
sie
die
Art
und
die
Ziele
der
vorbereitenden
Maßnahme
nicht
wesentlich
beeinflussen
. [EU]
Cumulated
changes
of
the
allocations
to
the
actions
covered
by
the
preparatory
action
not
exceeding
10
%
of
the
maximum
contribution
provided
for
in
Article
3
shall
not
be
considered
to
be
substantial
within
the
meaning
of
Article
90
(4)
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
,
provided
that
they
do
not
significantly
affect
the
nature
and
objective
of
the
preparatory
action
.
Änderungen
der
Zuweisungen
für
die
einzelnen
Maßnahmen
im
Rahmen
der
vorbereitenden
Maßnahme
,
die
insgesamt
10
%
des
Höchstbeitrags
gemäß
Artikel
3
dieses
Beschlusses
nicht
überschreiten
,
gelten
nicht
als
substanziell
im
Sinne
des
Artikels
90
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
,
wenn
sie
die
Art
und
die
Ziele
der
vorbereitenden
Maßnahme
nicht
wesentlich
beeinflussen
. [EU]
Cumulated
changes
of
the
allocations
to
the
actions
covered
by
the
preparatory
action
not
exceeding
10
%
of
the
maximum
contribution
provided
for
in
Article
3
of
this
Decision
shall
not
be
considered
to
be
substantial
within
the
meaning
of
Article
90
(4)
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
,
provided
that
they
do
not
significantly
affect
the
nature
and
objective
of
the
preparatory
action
.
Anhand
dieser
Anträge
der
Mitgliedstaaten
entscheidet
die
Kommission
dann
im
Rahmen
der
entsprechenden
verfügbaren
Haushaltsmittel
über
die
endgültigen
Zuweisungen
. [EU]
Following
the
requests
of
the
Member
States
,
the
Commission
shall
decide
on
definitive
allocations
,
within
the
appropriations
available
in
the
budget
.
Anhand
dieser
Anträge
der
Mitgliedstaaten
sollte
die
Kommission
dann
im
Rahmen
der
entsprechenden
verfügbaren
Haushaltsmittel
über
die
endgültigen
Zuweisungen
entscheiden
. [EU]
Following
the
requests
of
the
Member
States
,
the
Commission
should
decide
on
the
definitive
allocations
,
within
the
appropriations
available
in
the
budget
.
Anmerkung:
Zusätzliche
und
alternative
Zuweisungen
sind
nicht
eingeschlossen
. [EU]
ACRONYMS
AND
ABBREVIATIONS
USED
IN
THIS
ANNEX
Anmerkung:Zusätzliche
und
alternative
Zuweisungen
sind
nicht
eingeschlossen
. [EU]
N.B.:"strand"
is
a
bundle
of
"monofilaments"
(typically
over
200
)
arranged
approximately
parallel
.
Anmerkung:Zusätzliche
und
alternative
Zuweisungen
sind
nicht
eingeschlossen
.
"Vorher
abgetrennt"
(0 1) (
previously
separated
):
Material
,
das
nach
seiner
Abtrennung
durch
einen
Prozess
hergestellt
wurde
,
der
zu
einer
Erhöhung
der
Konzentration
des
erfassten
Isotops
führt
. [EU]
"User
accessible
programmability"
(6)
means
the
facility
allowing
a
user
to
insert
,
modify
or
replace
"programmes"
by
means
other
than:
Anpassung
der
Zuweisungen
aus
dem
EEF
[EU]
Adaptation
of
EDF
allocations
Artikel
176
Einhaltung
der
vorgesehenen
Zuweisungen
[EU]
Article
176
Respect
of
the
allocations
of
commitment
appropriations
Aus
den
Staatshaushalten
der
betreffenden
Jahre
geht
hervor
,
dass
das
Forstprogramm
vom
Ministerium
für
Landwirtschaft
und
Ernährung
direkt
über
jährliche
Zuweisungen
aus
dem
Staatshaushalt
finanziert
wird
. [EU]
It
appears
from
the
State
budget
for
the
relevant
years
that
the
Wood
Scheme
is
financed
by
the
Ministry
of
Agriculture
and
Food
via
annual
awards
directly
from
the
State
budget
.
Bei
der
Zuweisung
von
Betrag
A
wird
der
Bevölkerungszahl
,
der
Höhe
des
Bruttosozialprodukts
(
BSP
),
der
Höhe
und
der
Verwendung
früherer
EEF-
Zuweisungen
,
möglicher
Sachzwänge
aufgrund
einer
abgeschiedenen
Lage
und
strukturellen
und
anderen
Schwierigkeiten
der
in
Artikel
3
dieses
Beschlusses
genannten
am
wenigsten
entwickelten
ÜLG
Rechnung
getragen
. [EU]
The
allocation
of
amount
A
shall
take
into
account
the
size
of
the
population
,
the
level
of
Gross
National
Product
(GNP),
the
level
and
use
of
previous
EDF
allocations
,
constraints
due
to
geographical
isolation
and
structural
and
other
obstacles
of
the
least
developed
OCTs
mentioned
in
Article
3
of
this
Decision
.
"Betreffen
die
Zuweisungen
im
Fall
der
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
Jahresplans
2006
zugewiesenen
Butter
mehr
als
500
Tonnen
,
so
müssen
70
%
der
Buttermenge
vor
dem
1.
März
2006
aus
den
Interventionsbeständen
entnommen
werden
." [EU]
'In
the
case
of
butter
allocated
to
Member
States
under
the
2006
annual
plan
,
where
the
allocations
involve
amounts
in
excess
of
500
tonnes
,
70
%
of
the
butter
must
be
withdrawn
from
intervention
stocks
before
1
March
2006
.'
Da
die
derzeitigen
Getreidebestände
der
Interventionsstellen
für
die
Zuweisungen
in
Höhe
der
für
Getreide
und
Reis
gestellten
Anträge
nicht
ausreichen
,
sind
Beteiligungen
festzusetzen
,
um
Käufe
von
Getreide
und
Reis
auf
dem
Markt
zu
ermöglichen
,
die
für
die
Durchführung
des
Programms
für
das
Haushaltsjahr
2010
erforderlich
sind
. [EU]
Given
that
the
stocks
of
cereals
currently
held
by
the
intervention
agencies
are
not
sufficient
to
cover
the
allocations
corresponding
to
the
requests
for
cereals
and
rice
,
resource
allocations
should
be
fixed
to
enable
the
purchase
on
the
market
of
cereals
or
rice
as
required
to
implement
the
distribution
plan
for
the
2010
budget
year
.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
halten
die
in
den
einschlägigen
Basisrechtsakten
für
Strukturmaßnahmen
,
ländliche
Entwicklung
und
den
Europäischen
Fischereifonds
vorgesehenen
Zuweisungen
für
Mittel
für
Verpflichtungen
ein
. [EU]
The
European
Parliament
and
the
Council
shall
respect
the
allocations
of
commitment
appropriations
provided
for
in
the
relevant
basic
acts
for
structural
operations
,
rural
development
and
the
European
Fisheries
Fund
.
Der
Bericht
enthält
Informationen
über
die
Neuzuweisung
ungenutzter
Quoten
,
die
Zahl
der
Erzeuger
,
die
Zuweisungen
erhalten
haben
und
die
Grundlage
für
die
Zuweisungen
. [EU]
The
report
shall
include
information
on
the
reallocation
of
unused
quota
including
the
number
of
producers
to
whom
allocations
were
made
and
the
basis
for
the
allocations
.
Der
Bericht
gemäß
Absatz
4
enthält
Informationen
über
die
Neuzuweisung
ungenutzter
Quoten
,
einschließlich
der
Zahl
der
Erzeuger
,
die
diese
Zuweisungen
erhalten
haben
,
und
der
Grundlage
für
die
Zuweisungen
. [EU]
The
report
referred
to
in
paragraph
4
shall
include
information
on
the
reallocation
of
unused
quota
including
the
number
of
producers
to
whom
allocations
were
made
and
the
basis
for
the
allocations
.
Der
Typ
bezeichnet
die
Art
einer
Zahlung
oder
den
Grund
für
eine
Zahlung:
Sozialbeiträge
,
staatliche
Zuweisungen
,
Übertragungen
aus
anderen
Systemen
und
sonstige
Einnahmen
. [EU]
The
type
indicates
the
nature
of
,
or
reason
for
, a
payment:
social
contributions
,
general
government
contributions
,
transfers
from
other
schemes
and
other
receipts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuweisungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners