A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ursprungsgebiet
Ursprungsland
Ursprungsnachweis
Ursprungsort
Ursprungsregel
Ursprungssprache
Ursprungsstaat
Ursprungswert
Ursprungszeugnis
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Ursprungsregel
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Am
30
.
September
2004
beantragten
die
AKP-Staaten
im
Namen
der
Regierung
von
Kap
Verde
für
die
in
diesem
Land
hergestellten
Hemden
für
Männer
oder
Knaben
eine
Ausnahme
von
der
im
Protokoll
genannten
Ursprungsregel
für
140000
Stück
im
Jahr
2004
und
schrittweise
bis
auf
180000
Stück
im
Jahr
2008
steigend
. [EU]
On
30
September
2004
the
ACP
States
submitted
a
request
,
on
behalf
of
the
Government
of
Cape
Verde
,
for
a
derogation
from
the
rule
of
origin
in
the
Protocol
,
in
respect
of
men's
shirts
produced
by
this
country
for
140000
pieces
in
2004
and
gradually
increasing
to
180000
pieces
in
2008
.
Anstelle
der
Ursprungsregel
in
Anlage
II
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
gilt
bis
zum
Abschluss
der
laufenden
Runde
der
WTO-Verhandlungen
die
Ursprungsregel
in
Anmerkung
4
der
Anlage
IIa
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
. [EU]
The
rules
of
origin
set
out
in
Note
4
of
Appendix
II
(a)
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
shall
apply
until
the
conclusion
of
the
present
round
of
WTO
negotiations
instead
of
the
rules
of
origin
set
out
in
Appendix
II
to
Annex
III
to
that
Decision
.
Article
3
Da
diese
Bestimmung
demnächst
ausläuft
,
beantragten
die
Staaten
in
Afrika
,
im
Karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
am
8.
Juli
2005
eine
neue
Ausnahme
von
der
im
AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
festgelegten
Ursprungsregel
für
Kerngarn
,
die
für
eine
jährliche
Menge
von
1300
Tonnen
gelten
soll
,
die
in
diesem
Land
während
eines
Zeitraums
von
5
Jahren
hergestellt
und
ab
dem
1.
April
2006
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
. [EU]
In
view
of
the
expiry
of
this
provision
,
the
African
,
Caribbean
and
Pacific
States
submitted
on
8
July
2005
,
on
behalf
of
the
Kingdom
of
Swaziland
, a
request
for
a
new
derogation
from
the
rules
of
origin
,
as
contained
in
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
,
for
core
spun
yarns
in
respect
of
an
annual
quantity
of
1300
tonnes
,
produced
by
this
country
during
a
period
of
five
years
and
imported
into
the
Community
from
1
April
2006
onwards
.
Da
diese
Bestimmungen
auslaufen
,
beantragten
die
AKP-Staaten
am
8.
November
2004
eine
neue
Sammelausnahme
von
der
im
AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
festgelegten
Ursprungsregel
für
Thunfisch
in
Dosen
und
für
"Loins"
genannte
Thunfischfilets
,
die
für
alle
AKP-Staaten
gilt
und
die
gesamten
jährlichen
Mengen
abdeckt
, d. h.
8000
Tonnen
Thunfischkonserven
und
2000
Tonnen
Loins
genannte
Thunfischfilets
,
die
in
der
Zeit
nach
dem
1.
März
2005
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
. [EU]
In
view
of
the
expiry
of
this
provision
the
ACP
States
submitted
on
8
November
2004
a
request
for
a
new
global
derogation
from
the
rules
of
origin
as
contained
in
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
,
for
canned
tuna
and
tuna
loins
,
valid
for
all
ACP
States
,
and
covering
the
full
annual
quantities
, i.e.
8000
tonnes
of
canned
tuna
and
2000
tonnes
of
tuna
loins
,
imported
into
the
Community
from
1
March
2005
onwards
.
Da
die
WTO-Verhandlungen
bis
jetzt
noch
nicht
abgeschlossen
sind
,
ist
es
somit
erforderlich
,
die
Geltungsdauer
der
betreffenden
Ursprungsregel
nochmals
zu
verlängern
,
um
die
kontinuierliche
Anwendung
der
im
Rahmen
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
gegenseitig
eingeräumten
Vorteile
zu
gewährleisten
. [EU]
The
management
method
currently
used
to
allocate
the
annual
quotas
set
out
in
Appendix
II
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
for
products
classified
in
HS
(Harmonised
System
)
headings
5208
to
5212
,
5407
and
5408
,
5512
to
5516
,
5801
,
5806
and
5811
exported
from
the
Community
to
Mexico
should
be
changed
from
the
present
auction
system
to
a
'first
come
,
first
served'
basis
in
order
to
simplify
access
to
such
quotas
and
bring
about
a
higher
utilisation
rate
.
Die
Anwendung
der
derzeit
geltenden
Ursprungsregel
würde
die
Kapazität
des
Landes
,
weiter
in
die
Gemeinschaft
auszuführen
,
erheblich
beeinträchtigen
. [EU]
Application
of
the
current
rule
of
origin
would
seriously
affect
the
ability
to
continue
to
export
to
the
Community
.
Die
Ursprungsregel
in
Anlage
II
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
für
Waren
der
HS-Position
1904
erhält
die
Fassung
in
Anhang
III
des
vorliegenden
Beschlusses
. [EU]
The
rule
of
origin
set
out
in
Appendix
II
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
for
products
classified
in
HS
heading
1904
shall
be
replaced
by
the
text
contained
in
Annex
III
to
this
Decision
.
Die
Ursprungsregel
in
Anlage
II
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
für
Waren
der
HS-Position
1904
sollte
geändert
werden
,
um
bei
der
Herstellung
der
unter
diese
Position
fallenden
Erzeugnisse
die
Verwendung
von
Mais
der
Sorte
Zea
indurata
ohne
Ursprungseigenschaft
zu
ermöglichen
. [EU]
The
rule
of
origin
set
out
in
Appendix
II
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
for
products
classified
in
HS
heading
1904
should
be
amended
to
allow
the
use
of
non-originating
Zea
indurata
maize
in
the
manufacture
of
products
of
this
heading
.
Die
Ursprungsregel
in
Anlage
II
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
für
Waren
der
HS-Position
7601
erhält
die
Fassung
in
Anhang
IV
des
vorliegenden
Beschlusses
. [EU]
The
rule
of
origin
set
out
in
Appendix
II
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
for
products
classified
in
HS
heading
7601
shall
be
replaced
by
the
text
contained
in
Annex
IV
to
this
Decision
.
Die
Ursprungsregel
in
Anlage
II
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
für
Waren
der
HS-Position
7601
sollte
ebenfalls
geändert
werden
,
um
durch
verschiedene
Be-
und
Verarbeitungsvorgänge
den
Erwerb
der
Ursprungseigenschaft
zu
ermöglichen
- [EU]
The
rule
of
origin
set
out
in
Appendix
II
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
for
products
classified
in
HS
heading
7601
should
be
amended
to
allow
the
acquisition
of
origin
through
different
manufacturing
processes
,
Für
die
Erzeugnisse
der
KN-Positionen
0304
und
0305
ist
eine
Ausnahme
zu
der
Ursprungsregel
in
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/822/EG
zu
genehmigen
. [EU]
A
derogation
should
be
granted
from
the
rules
of
origin
set
out
in
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
for
products
falling
within
CN
headings
0304
and
0305
.
Im
Hinblick
auf
eine
einheitliche
Anwendung
dieser
Ausgleichszölle
bedarf
es
einer
besonderen
Ursprungsregel
für
die
von
dieser
Verordnung
betroffenen
Waren
. [EU]
With
a
view
to
ensuring
the
uniform
application
of
these
countervailing
duties
,
it
is
necessary
to
have
a
specific
rule
of
origin
for
the
products
covered
by
the
said
Regulation
.
Im
Jahr
2002
beantragten
die
Niederlande
eine
Ausnahme
von
der
Ursprungsregel
für
eine
jährliche
Menge
von
3000
Tonnen
Nicht-AKP-Zucker
,
den
die
Niederländischen
Antillen
zum
Zwecke
der
Verarbeitung
aus
Kolumbien
einführen
und
innerhalb
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
in
die
Gemeinschaft
ausführen
wollten
. [EU]
In
2002
the
Netherlands
requested
a
derogation
from
the
rule
of
origin
in
respect
of
an
annual
quantity
of
3000
tonnes
of
non-ACP
sugar
,
imported
from
Colombia
into
the
Netherlands
Antilles
,
for
processing
and
subsequent
exportation
to
the
European
Community
over
a
period
of
five
years
.
In
der
Gemeinsamen
Erklärung
VI
zum
Beschluss
Nr
.
2/2000
ist
vorgesehen
,
dass
der
Gemischte
Ausschuss
die
Geltungsdauer
der
in
Anmerkung
4
der
Anlage
IIa
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
festgelegten
Ursprungsregel
über
den
31
.
Dezember
2002
hinaus
bis
zum
Abschluss
der
laufenden
Runde
der
multilateralen
Verhandlungen
im
Rahmen
der
Welthandelsorganisation
(
WTO
)
verlängert
. [EU]
According
to
Joint
Declaration
VI
to
Decision
No
2/2000
,
the
Joint
Committee
shall
extend
beyond
31
December
2002
the
rules
of
origin
established
in
Note
4
of
Appendix
II
(a)
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
until
the
current
round
of
multilateral
negotiations
within
the
World
Trade
Organisation
(WTO)
has
finished
.
Ist
in
Spalte
4
keine
Ursprungsregel
angeführt
,
so
ist
die
Regel
in
Spalte
3
anzuwenden
. [EU]
If
no
origin
rule
is
given
in
column
4,
the
rule
set
out
in
column
3
is
to
be
applied
.
Mit
dem
am
20
.
Dezember
2002
gefassten
Beschluss
Nr
.
1/2002
des
Gemischten
Ausschusses
EU-Mexiko
wurde
die
Anwendungsdauer
der
in
Anmerkung
4
der
Anlage
IIa
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
festgelegten
Ursprungsregel
bis
zum
31
.
Dezember
2004
verlängert
. [EU]
By
Decision
No
1/2002
of
the
EU-Mexico
Joint
Committee
of
20
December
2002
[3],
the
application
of
the
rules
of
origin
established
in
Note
4
of
Appendix
II
(a)
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
was
extended
until
31
December
2004
.
The
WTO
negotiations
have
not
been
concluded
to
date
and
it
is
thus
necessary
to
extend
once
again
the
application
of
these
rules
of
origin
,
thereby
ensuring
the
continuity
of
application
of
the
mutual
advantages
provided
for
under
Decision
No
2/2000
.
Ursprungsregel
in
Anlage
II
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
für
Waren
der
HS-Position
1904
[EU]
Rule
of
origin
set
out
in
Appendix
II
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
for
products
classified
in
HS
heading
1904
Wird
dieser
Draht
zur
Herstellung
einer
Maschine
verwendet
,
bei
der
die
Ursprungsregel
die
Verwendung
von
Vormaterialien
ohne
Ursprungseigenschaft
auf
einen
bestimmten
Vomhundertsatz
begrenzt
,
so
muss
in
der
dritten
Spalte
der
Wert
der
Stäbe
ohne
Ursprungseigenschaft
angegeben
werden
. [EU]
Where
this
wire
is
to
be
used
in
the
production
of
a
machine
,
for
which
the
rule
contains
a
limitation
for
all
non-originating
materials
used
to
a
certain
percentage
value
,
it
is
necessary
to
indicate
in
the
third
column
the
value
of
non-originating
bars
.
Wird
dieser
Draht
zur
Herstellung
einer
Maschine
verwendet
,
bei
der
die
Ursprungsregel
die
Verwendung
von
Vormaterialien
ohne
Ursprungseigenschaft
auf
einen
bestimmten
Vomhundertsatz
begrenzt
,
so
muss
in
der
vierten
Spalte
der
Wert
der
Stäbe
ohne
Ursprungseigenschaft
angegeben
werden
. [EU]
If
the
wire
is
to
be
incorporated
in
a
machine
for
which
the
rule
of
origin
sets
a
percentage
limit
on
the
value
of
non-originating
materials
used
,
the
value
of
the
bars
must
be
entered
in
column
4.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ursprungsregel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners